Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решението на Комисията от # декември # г. за оставяне без последствия на оплакването на жалбоподателя относно твърдяна държавна помощ, отпусната от Република Гърция на консорциума Hyatt Regency в рамките на обществена поръчка Casino Mont Parnès
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne #. prosince # o odložení stížnosti žalobkyně týkající se údajné státní podpory poskytnuté Řeckou republikou konsorciu Hyatt Regency v rámci veřejné zakázky Casino Mont Parnès
Danish[da]
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning af #. december # om henlæggelse af sagsøgerens klage vedrørende statsstøtte, som Den Hellenske Republik hævdes at have ydet til konsortiet Hyatt Regency i forbindelse med den offentlige kontrakt vedrørende Casino Mont Parnès
English[en]
Application for annulment of the Commission’s decision of # December # to take no further action on the applicant’s complaint related to alleged State aid granted by the Hellenic Republic to the Hyatt Regency consortium in connection with the Casino Mont Parnès public contract
Spanish[es]
Anulación de la decisión de la Comisión, de # de diciembre de #, de archivar la denuncia de la demandante, relativa a una supuesta ayuda de Estado otorgada por la República Helénica al consorcio de Hyatt Regency en el marco del contrato público Casino Mont Parnès
Estonian[et]
Nõue tühistada komisjoni #. detsembri #. aasta otsus lõpetada hageja kaebuse menetlemine, mis puudutas Casino Mont Parnès riigihanke raames Kreeka Vabariigi poolt Hyatt Regency kontsernile antud väidetavat riigiabi
Finnish[fi]
Kanne, jolla vaaditaan sellaisen #.#.# tehdyn komission päätöksen kumoamista, jolla päätettiin lopettaa kantajan tekemän Helleenien tasavallan Hyatt Regency-yhtymälle julkisen hankinnan Casino Mont Parnès yhteydessä myöntämää väitettyä valtiontukea koskevan kantelun käsittely
French[fr]
Demande en annulation de la décision de la Commission du # décembre # de classer la plainte de la requérante portant sur une prétendue aide d’État accordée par la République hellénique au consortium de Hyatt Regency dans le cadre du marché public Casino Mont Parnès
Hungarian[hu]
A Bizottság #. december #-i azon határozatának megsemmisítése iránti kérelem, amellyel lezárta a felperesnek a Görög Köztársaság által a Casino Mont Parnès közbeszerzési eljárás keretében a Hyatt Regency konzorcium részére odaítélt állítólagos állami támogatásra vonatkozó panaszával kapcsolatos eljárást
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione della Commissione # dicembre # di archiviare la denuncia della ricorrente relativa ad un aiuto di Stato asseritamene accordato dalla Repubblica ellenica al consorzio di Hyatt Regency nell'ambito dell'appalto pubblico Casino Mont Parnès
Latvian[lv]
Prasība atcelt Komisijas #. gada #. decembra lēmumu izbeigt izskatīt prasītāja sūdzību par apgalvoto valsts atbalstu, ko Grieķijas Republika piešķīrusi konsorcijam Hyatt Regency valsts līguma Casino Mont Parnès ietvaros
Maltese[mt]
Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-# ta’ Diċembru #, li ttemm l-ilment tar-rikorrenti li jirrigwarda allegata għajnuna mill-Istat mogħtija mir-Repubblika Ellenika lill-konsorzju ta’ Hyatt Regency fil-kuntest tal-kuntratt pubbliku Casino Mont Parnès
Dutch[nl]
Nietigverklaring van het besluit van de Commissie van # december # om verzoeksters klacht met betrekking tot staatssteun die de Helleense Republiek in het kader van de overheidsopdracht Casino Mont Parnès aan het consortium van Hyatt Regency zou hebben toegekend, niet verder te behandelen
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia # grudnia # r. o umorzeniu postępowania w sprawie skargi złożonej przez skarżącą w przedmiocie pomocy państwa przyznanej przez Republikę Grecką konsorcjum Hyatt Regency w ramach zamówienia publicznego Casino Mont Parnès
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, que arquivou a queixa da recorrente relativa a um alegado auxílio de Estado concedido pela República Helénica ao consórcio Hyatt Regency no âmbito do concurso público Casino Mont Parnès
Romanian[ro]
Cerere de anulare a Deciziei Comisiei din # decembrie # de clasare a plângerii reclamantei având ca obiect un pretins ajutor de stat acordat de Republica Elenă consorțiului Hyatt Regency în cadrul contractului de achiziții publice Casino Mont Parnès
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z #. decembra # o odložení sťažnosti žalobcu na údajnú štátnu pomoc, ktorú schválila Helénska republika konzorciu Hyatt Regency v rámci verejnej zmluvy Casino Mont Parnès
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne #. decembra # o ustavitvi postopka s pritožbo tožeče stranke zoper državno pomoč, ki naj bi jo Helenska republika dodelila konzorciju Hyatt Regency v okviru javnega naročila Casino Mont Parnès
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den # december # att avskriva sökandens klagomål avseende det statliga stöd som Republiken Grekland påstås ha beviljat konsortiet Hyatt Regency i samband med den offentliga upphandlingen avseende Casino Mont Parnès