Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer simptome ten minste ’n jaar lank ondervind word met nie meer as twee maande van verligting nie, word dit as distemie, ’n chronieser vorm van matige depressie, gediagnoseer.
Amharic[am]
ዲስታይሚያ የሚባለው ሥር የሰደደ የመንፈስ ጭንቀት በምርመራ ሊረጋገጥ የሚችለው ምልክቶቹ በመካከሉ ጋብ የሚሉበት ጊዜ ከሁለት ወር ያነሰ ሆኖ ቢያንስ ለአንድ ዓመት የሚዘልቁ ከሆነ ነው።
Arabic[ar]
ولكن عندما تستمر الاعراض على الاقل سنة لا يتخللها سوى شهرين من الارتياح على الاكثر فتُشخَّص حالة كآبة من النوع المزمن.
Bemba[bem]
Ukupopomenwa kwa mutatakuya, kwishibikilwa ku fishibilo fyatwalilila pa mwaka umo nelyo ukucilapo, ukupepemukako fye pa myeshi ibili nelyo ukucepako.
Bulgarian[bg]
Дистимията — по–упорита форма на лека или умерена депресия — бива поставяна като диагноза, когато симптомите продължават най–малко година и подобрението трае не повече от два месеца.
Cebuano[ceb]
Ang dysthymia, ang mas molaygay nga matang sa dili-grabe o kasarangan nga depresyon, madayagnos sa dihang ang mga simtoma magpabilin sulod sa labing menos usa ka tuig nga mga duha ka bulan lamang ang kahupayan.
Czech[cs]
Diagnózu dystymie, chronické formy mírné deprese, lze stanovit tehdy, když příznaky trvají alespoň rok a období úlevy není delší než dva měsíce.
Danish[da]
Diagnosen dysthymi stilles ved en mere kronisk form for mild depression når symptomerne varer ved i mindst et år med højst to måneders afbrydelse.
German[de]
Die Diagnose Dysthymie — eine chronische Form der milden oder mäßigen Depression — wird gestellt, wenn die Symptome mindestens ein Jahr anhalten und höchstens zwei Monate davon schwächer sind.
Ewe[ee]
Wobua blanuiléle sesẽwo be wonye esiwo ƒe dzesiawo dze tre ɖe enu anɔ ƒe ɖeka eye womekpɔ gbɔdzɔe wòde ɣleti eve teti hã o.
Greek[el]
Η δυσθυμία, μια πιο χρόνια μορφή ήπιας ή μέτριας κατάθλιψης, μπορεί να διαγνωστεί όταν τα συμπτώματα επιμένουν επί έναν χρόνο τουλάχιστον, χωρίς να υπάρχει ανακούφιση για διάστημα μεγαλύτερο από δύο μήνες.
English[en]
Dysthymia, a more chronic form of mild or moderate depression, is diagnosed when symptoms persist for at least a year with no more than two months of relief.
Spanish[es]
Por otra parte, se utiliza el término distimia para referirse a una forma de depresión leve o moderada más crónica, cuyas manifestaciones persisten como mínimo un año con un período de mejoría inferior a los dos meses.
Estonian[et]
Kerge või kroonilise depressiooni ägedam vorm düstüümia diagnoositakse, kui sümptomid püsivad vähemalt aasta, kusjuures vahepeal võib esineda kuni kahekuuline normaalseisund.
Finnish[fi]
Dystymia, pitkäaikaisempi lievä tai kohtalainen masentuneisuus, diagnosoidaan, kun oireet kestävät vähintään vuoden verran eivätkä ne helpota sinä aikana kuin korkeintaan kahdeksi kuukaudeksi.
Hebrew[he]
דיסתימיה, צורה כרונית יותר של דיכאון קל או מתון, מאובחנת לאחר שהסימפטומים נמשכים לפחות שנה, וכאשר תקופת ההפוגה אינה עולה על חודשיים.
Croatian[hr]
Trajniji oblik blage ili umjerene depresije naziva se distimija. Ona se dijagnosticira ako simptomi traju najmanje godinu dana i ako u tom razdoblju faze oporavka ne traju duže od dva mjeseca.
Hungarian[hu]
Dysthymiát, azaz enyhe vagy mérsékelt, krónikus depressziót akkor állapítanak meg, amikor a tünetek legalább egy évig tapasztalhatók, és ez alatt az idő alatt nem figyelhető meg két hónapnál tovább tartó enyhülés.
Indonesian[id]
Distimia, bentuk depresi ringan yang lebih kronis, didiagnosis apabila gejala-gejalanya berlangsung setidaknya selama satu tahun tanpa kondisi bebas serangan selama lebih dari dua bulan.
Igbo[ig]
A na-achọpụta ụdị ka bụrụ ụdị na-adịghị ala ala nke ịda mbà n’obi mgbe mgbaàmà dị iche iche dịgidere ruo ma ọ dịkarịa ala otu afọ, na-enwe ihe na-akarịghị ọnwa abụọ onye ahụ nwetatụrụ onwe ya.
Iloko[ilo]
Makuna a dysthymia, a nakarkaro ngem iti kalkalainganna wenno moderate depression, no agtultuloy dagiti sintoma iti di kumurang a makatawen ken di sumurok a dua a bulan ti pannakabang-ar.
Italian[it]
La distimia, una forma più cronica di depressione caratterizzata da manifestazioni lievi o moderate, viene diagnosticata quando i sintomi persistono per almeno un anno con una remissione che non supera i due mesi.
Japanese[ja]
このように診断されるのは,症状が少なくとも1年間続き,その間に症状の軽快が2か月以上続かない場合です。
Georgian[ka]
„დისთიმიის, მსუბუქი დეპრესიის უფრო ქრონიკული ფორმის, დიაგნოზს მაშინ სვამენ, როდესაც სიმპტომები, სულ მცირე, ერთი წლის განმავლობაში მაინც გრძელდება, ისე რომ მდგომარეობის გაუმჯობესების პერიოდი ორ თვეზე მეტს არ აღემატება.
Lithuanian[lt]
O jeigu simptomai be didesnės kaip dviejų mėnesių pertraukos išsilaiko metus, tada jau nustatoma distimija — įsisenėjusi lengva ar vidutinio sunkumo depresija.
Latvian[lv]
Par ilgstošākiem viegliem vai mēreniem depresīviem traucējumiem jeb distīmiju runa ir tad, ja simptomi turpinās vismaz gadu un pārtraukums nav bijis ilgāks par diviem mēnešiem.
Malagasy[mg]
Somary lehibe kosa ilay fahaketrahana raha maharitra sy mahery kokoa, ka efa herintaona, fara fahakeliny, no misy famantarana, ary tsy mihoatra ny roa volana ny fihatsarany kely.
Macedonian[mk]
Дистимијата, која повеќе е хроничен облик на блага или умерена депресија, се дијагностицира кога симптомите ќе траат најмалку една година со пауза не подолга од два месеца.
Maltese[mt]
Imbagħad teżisti għamla iktar kronika taʼ dipressjoni ħafifa jew moderata, u wieħed ikollu lilha meta s- sintomi jdumu jinħassu għal minn taʼ l- inqas sena u ma jagħmilx iktar minn xahrejn mingħajrha.
Norwegian[nb]
Hvis symptomene vedvarer i minst ett år uten at det i mer enn to måneder har vært forandringer til det bedre, kan diagnosen lyde på dystym lidelse (også kalt dystymi), som er en mer kronisk form for lett til moderat depresjon.
Dutch[nl]
De diagnose dysthymie, een meer chronische vorm van lichte of matige depressie, wordt gesteld wanneer de symptomen minstens een jaar aanhouden met een onderbreking van niet meer dan twee maanden.
Nyanja[ny]
Munthu angam’peze ndi vuto la maganizo lokhalitsa ngati ali ndi zizindikiro zake kwa chaka chathunthu koma osapezako bwino ngakhale kwa miyezi yoposa iŵiri.
Papiamento[pap]
Un forma di depresion mas crónico ta ser constatá ora síntomanan ta persistí pa por lo ménos un aña, cu un máximo di dos luna di alivio.
Polish[pl]
O dystymii, bardziej przewlekłej postaci łagodnej lub umiarkowanej depresji, mówi się, gdy symptomy utrzymują się co najmniej rok, a remisja trwa nie dłużej niż dwa miesiące.
Portuguese[pt]
Quando os sintomas persistem por pelo menos um ano com no máximo dois meses de alívio, o diagnóstico pode ser de distimia, uma forma mais crônica de depressão leve ou moderada.
Romanian[ro]
Distimia, o formă cronică a depresiei uşoare sau moderate, se diagnostichează când simptomele persistă cel puţin un an, cu cel mult două luni de pauză.
Russian[ru]
Диагноз «дистимия» — более затяжная форма неглубокой депрессии — обычно ставят, если симптомы наблюдаются по меньшей мере в течение года с перерывом не более двух месяцев.
Slovak[sk]
Dystýmia, čiže depresívna neuróza, čo je chronickejšia forma ľahkej alebo strednej depresie, sa diagnostikuje vtedy, keď príznaky pretrvávajú prinajmenšom jeden rok s nie väčšou ako dvojmesačnou prestávkou.
Slovenian[sl]
Distimijo, bolj kronično obliko blage oziroma zmerne depresije, diagnosticirajo, ko simptomi trajajo najmanj eno leto z nič več kot dvema mesecema olajšanja.
Shona[sn]
Kumwe kuora mwoyo kwakakura, kunoonekwa kana zviratidzo zvikaramba zviripo kwerinopfuura gore uye pasina zororo kwemwedzi miviri.
Albanian[sq]
Distimia, forma më kronike e depresionit të lehtë, diagnostikohet kur simptomat vazhdojnë për të paktën një vit me jo më shumë se dy muaj lehtësim.
Serbian[sr]
Distimija, teži oblik blage ili umerene depresije dijagnostikuje se kada simptomi traju barem godinu dana s manje od dva meseca prekida.
Southern Sotho[st]
Dysthymia, mofuta o sa foleng oa ho tepella maikutlo ho itekanetseng, o lemohuoa ha matšoao a lula a le teng bonyane selemo, a khefutsa nako e ka tlaase ho likhoeli tse peli.
Swedish[sv]
Dystymi är en mer kronisk form av lindrig eller måttlig depression, där symtomen varar i minst ett år, med högst två månaders lindring.
Swahili[sw]
Aina fulani ya ugonjwa wa kushuka moyo ambao huendelea kwa muda mrefu zaidi, hubainishwa wakati dalili zaendelea kuonekana kwa angalau mwaka mmoja bila kuacha kwa zaidi ya miezi miwili.
Congo Swahili[swc]
Aina fulani ya ugonjwa wa kushuka moyo ambao huendelea kwa muda mrefu zaidi, hubainishwa wakati dalili zaendelea kuonekana kwa angalau mwaka mmoja bila kuacha kwa zaidi ya miezi miwili.
Thai[th]
จะ มี การ วินิจฉัย ว่า เป็น ภาวะ อารมณ์ ซึมเศร้า (ดิสไทเมีย) ซึ่ง เป็น โรค ซึมเศร้า อย่าง อ่อน จน ถึง ปานกลาง ที่ เรื้อรัง มาก กว่า เมื่อ มี อาการ ติด ต่อ กัน อย่าง น้อย หนึ่ง ปี โดย มี ช่วง ที่ ดี ขึ้น ไม่ ถึง สอง เดือน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝርአ ምልክታት ኣብ መንጎ ዘቋርጸሉ ክልተ ኣዋርሕ ዘይመልእ እንተድኣ ዀይኑ እሞ ብውሕዱ ንሓደ ዓመት ዝኣክል እንተድኣ ቐጺሉ ዲስቲምያ ዝበሃል ሕዱር ናይ መንፈስ ጭንቀት ምዃኑ ዝሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nasusuri ang mas nagtatagal na anyo ng panlulumo kapag namamalagi ang mga sintomas sa loob ng humigit-kumulang isang taon na hindi lumalampas sa dalawang buwan ang nararanasang ginhawa.
Tswana[tn]
Fa matshwao ano a tsaya bobotlana sebaka sa ngwaga a sa kokobele lobaka lo lo fetang dikgwedi di le pedi, seo se kaiwa e le mofuta wa go tshwenyega thata mo maikutlong o o itirileng seemera.
Turkish[tr]
Hafif ya da orta şiddette depresyonun daha kronik bir şekli olan distimi teşhisi konması için, belirtiler en az bir yıl devam etmeli ve en fazla iki ay süren bir rahatlık duygusu olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo lowukulu wu vonaka loko swikombiso swa wona swi hambeta nkarhi wo ringana lembe kambe munhu wa kona a nga heti tin’hweti timbirhi a nga si tshikileleka.
Twi[tw]
Nanso, adwenemhaw a ɛtra hɔ kyɛ no yɛ bere a anyɛ yiye koraa no ɔhaw no di afe biako a nea wanya no ho ntumi ntɔ no bɛyɛ asram abien mpo no.
Ukrainian[uk]
Діагноз «дистимія», або більш хронічна форма слабкої чи помірної депресії, ставиться у тих випадках, коли симптоми не зникають упродовж року з приблизно двома місяцями полегшення.
Urdu[ur]
کم یا درمیانے درجے کے ڈپریشن، ڈستھیمیا کی تشخیص اس بات سے ہوتی ہے کہ اسکا دورانیہ کمازکم ایک سال ہوتا ہے جس کے دوران شاید دو ماہ آرام رہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Idysthymia, olona xinezeleko lunamandla kwiindidi ezingephi, lubakho xa iimpawu zalo ziqhubeka kangangonyaka lunika nje isiqabu esimalunga neenyanga ezimbini.
Yoruba[yo]
Báa ṣe lè mọ ìsoríkọ́ tó kọjá kèrémí ni pé àwọn àmì wọ̀nyí kò ní lọ fún ó kéré tán ọdún kan, ó kàn lè fi bí oṣù méjì péré rọwọ́ díẹ̀.
Zulu[zu]
Uma izimpawu ziqhubeka okungenani unyaka wonke, zingakhawuki isikhathi esingaphezu kwezinyanga ezimbili, khona-ke umuntu unokucindezeleka okungamahlalakhona.