Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. května # obdržela Komise podnět podle článku # základního nařízení, ve kterém se uvádí, že dovozy obuvi s ochrannou špičkou pocházející z Čínské lidové republiky a Indie jsou dumpingové a způsobují újmu
Danish[da]
Kommissionen modtog den #. maj # en klage i henhold til artikel # i grundforordningen, hvori det blev gjort gældende, at fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt Kina) og Indien blev indført til skadevoldende dumpingpriser
English[en]
On # May #, the Commission received a complaint pursuant to Article # of the basic Regulation, concerning the alleged injurious dumping of imports of footwear with a protective toecap originating in the People’s Republic of China (PRC) and India
Spanish[es]
El # de mayo de #, la Comisión recibió una denuncia de conformidad con el artículo # del Reglamento de base, referente al supuesto dumping perjudicial de importaciones de calzado con puntera protectora originarias de la República Popular China y de la India
Estonian[et]
mail # sai komisjon kaebuse, mis tugines algmääruse artiklile # ja käsitles Hiina Rahvavabariigist (edaspidi HRV) ja Indiast pärit tugevdatud ninatsiga jalatsite väidetavalt kahjustavat dumpinguhinnaga importi
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti # päivänä toukokuuta # perusasetuksen # artiklan mukaisen valituksen, jossa Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevien, suojaavalla kärjyksellä varustettujen jalkineiden tuonnin väitettiin tapahtuvan vahingollisella polkumyynnillä
French[fr]
Le # mai #, la Commission a été saisie d’une plainte au titre de l’article # du règlement de base, concernant les pratiques de dumping préjudiciables dont feraient l’objet les importations de chaussures avec coquille de protection originaires de la République populaire de Chine (RPC) et de l’Inde
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz az alaprendelet #. cikke értelmében #. május #-án panasz érkezett a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) és az Indiából származó védő cipőorral ellátott lábbelik feltételezett kárt okozó dömpingjével kapcsolatban
Italian[it]
Il # maggio # la Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell’articolo # del regolamento di base, secondo la quale le importazioni di calzature con puntale protettivo originarie della Repubblica popolare cinese (RPC) e dell’India sarebbero oggetto di dumping pregiudizievole
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. maijā saskaņā ar pamatregulas #. pantu saņēma sūdzību par tādu Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) un Indijas izcelsmes apavu ievedumiem par dempinga cenām, kuriem ir aizsargplāksnīte purngalā, kas, iespējams, rada kaitējumu
Dutch[nl]
Op # mei # heeft de Commissie een klacht ontvangen op grond van artikel # van de basisverordening over vermeende schadelijke dumping bij de invoer van schoeisel met een beschermende neuskap uit de Volksrepubliek China en India
Portuguese[pt]
Em # de Maio de #, a Comissão recebeu uma denúncia nos termos do disposto no artigo #.o do regulamento de base relativa à alegada existência de dumping prejudicial no que respeita às importações de calçado com biqueira protectora originário da República Popular da China e da Índia
Slovak[sk]
Dňa #. mája # dostala Komisia podnet podľa článku # základného nariadenia týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu dovozu obuvi s ochrannou špičkou s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len ČĽR) a Indii
Slovenian[sl]
Komisija je #. maja # v skladu s členom # osnovne uredbe prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampingu uvoza obutve s kovinsko kapico s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK) in Indije
Swedish[sv]
Den # maj # mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel # i grundförordningen, om påstådd skadevållande dumpning i samband med import av skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Kina och Indien