Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WATTER soort reaksie sou jy kry as jy sou vra om die heerser van jou land te spreek?
Amharic[am]
የአገርህን መሪ ለማነጋገር ፈልገህ ጥያቄ ብታቀርብ ምን ምላሽ የምታገኝ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
لِنَفْرِضْ أَنَّكَ طَلَبْتَ مُقَابَلَةَ حَاكِمِ بَلَدِكَ، فَأَيُّ جَوَابٍ قَدْ تَتَلَقَّاهُ؟
Azerbaijani[az]
ƏGƏR sən öz ölkənin prezidentinin rəsmi qəbuluna düşməyi xahiş etsəydin, nə cavab alardın?
Baoulé[bci]
? SƐ AMUN kunndɛ kɛ amún wún sran ng’ɔ sie amun nvle’n i wun’n, ɔ́ yó ye yɛ ɔ o lɛ?
Central Bikol[bcl]
KUN hagadon nindong pormal na makipag-olay sa namamahala sa saindong nasyon, ano daw an magigin simbag sa saindo?
Bemba[bem]
KUTI caba shani nga mulefwaya ukumonana na kateka wa mu calo cenu?
Bulgarian[bg]
АКО помолиш да се срещнеш лично с президента на своята страна, какъв отговор ще получиш?
Bislama[bi]
? SIPOS yu raetem wan leta blong askem blong toktok wetem lida blong kantri blong yu, yu ting se bambae yu kasem wan ansa?
Cebuano[ceb]
KON mohangyo ka nga makigkita sa magmamando sa imong nasod, unsa kahay madawat nimong tubag?
Seselwa Creole French[crs]
SI OU ti demann vwar prezidan ou pei, ki larepons ou ti pou gannyen?
Czech[cs]
KDYBYSTE se rozhodli požádat o audienci u prezidenta, co by vám asi bylo řečeno?
Danish[da]
HVILKET svar ville du mon få hvis du anmodede om audiens hos landets regent?
German[de]
WIE erfolgreich wäre wohl ein Bürger, wenn er um eine Audienz beim Präsidenten seines Landes bitten würde?
Ewe[ee]
NE ÈBIA mɔ be yeaƒo nu kple miaƒe dukplɔla la, ŋuɖoɖo kae woana wò?
Efik[efi]
EDIEKE afo ekpeben̄ede ete ẹyak imọ ineme nneme ye andikara idụt mbufo, nso ke ẹkpebọrọ fi?
Greek[el]
ΑΝ ΘΕΛΑΤΕ να ζητήσετε ακρόαση από τον κυβερνήτη της χώρας σας, τι απόκριση θα παίρνατε;
English[en]
IF YOU were to request an audience with the ruler of your country, what kind of response would you get?
Estonian[et]
KUI sa avaldaks soovi minna oma maa valitseja vastuvõtule, siis kuidas võidakse sellesse suhtuda?
Persian[fa]
فرض کنید از یکی از مقامات بلندپایهٔ کشور درخواست ملاقات کردهاید.
Finnish[fi]
MITÄ tapahtuisi, jos pyytäisit päästä maasi hallitsijan puheille?
Fijian[fj]
KE O kerea mo veivosaki kei na iliuliu ni matanitu, na cava beka ena yaco?
French[fr]
QUE se passerait- il si vous sollicitiez une entrevue avec le principal dirigeant de votre pays ?
Ga[gaa]
KƐ́ OYABI gbɛ akɛ obaasumɔ ni ona nɔyelɔ ni yɔɔ maŋ ni oyɔɔ mli lɛ mli lɛ, mɛni abaakɛɛ bo?
Gilbertese[gil]
NGKANA ko bubutii bwa ko kani maroro ma te tia tautaeka i abam, e na tera te kaeka?
Gun[guw]
EYIN hiẹ basi obiọ na opli de hẹ gandutọ otò towe tọn, gblọndo nankọtọn wẹ hiẹ na mọyi?
Hausa[ha]
IDAN ka ce kana son ka yi magana da shugaban ƙasarku, wace irin amsa za ka samu?
Hebrew[he]
אם היית מבקש להתקבל לראיון אישי אצל מנהיג מדינתך, מה הייתה התגובה?
Hindi[hi]
मान लीजिए, आप अपने देश के राष्ट्रपति से मिलने की गुज़ारिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
KON mangabay ka nga makighambal sa manuggahom sang inyo pungsod, ano ayhan ang isabat sa imo?
Hiri Motu[ho]
BEMA oi ura emu tano ena praiminista oi hereva henia, dahaka haere do oi abia?
Croatian[hr]
KOJI bi odgovor dobio kad bi zatražio da te primi predsjednik tvoje zemlje?
Haitian[ht]
SI W ta mande pou w pale ak dirijan peyi w la, ki repons ou t ap jwenn ?
Hungarian[hu]
HA TALÁLKOZÓT kérnél az országod vezetőjétől, milyen válaszra számíthatnál?
Armenian[hy]
ԵԹԵ խնդրեիր, որ քեզ հնարավորություն ընձեռվեր անձամբ հանդիպելու քո երկրի ղեկավարին, ի՞նչ արձագանք կստանայիր։
Western Armenian[hyw]
ԵԹԷ խնդրէիր երկրիդ կառավարիչին հետ տեսակցութիւն մը ունենալ, ինչպիսի՞ պատասխան մը պիտի ստանայիր։
Indonesian[id]
SEANDAINYA Saudara menyampaikan keinginan untuk bertemu muka dengan penguasa negeri Saudara, tanggapan apa yang bakal Saudara dapatkan?
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na ị chọọ ịhụ onye na-achị obodo gị, gịnị ka a ga-agwa gị?
Iloko[ilo]
NO KIDDAWEM a makasaritam ti agturay iti pagilianyo, ania ti manamnamam a sungbat?
Icelandic[is]
HVERS konar viðbrögð ætli þú fengir ef þú bæðir um áheyrn hjá æðsta ráðamanni í landinu?
Isoko[iso]
WHỌ tẹ yare nọ whọ gwọlọ ta ẹme kugbe osu orẹwho ra, ẹvẹ who roro nọ a te kpahe fihọ ayare ra?
Italian[it]
SE CHIEDESTE udienza al capo del governo del vostro paese, cosa succederebbe?
Japanese[ja]
もしあなたが国の支配者に面会を求めるとしたら,どのような反応を期待できるでしょうか。
Georgian[ka]
რა პასუხს მიიღებდით, თუ ქვეყნის პრეზიდენტთან შეხვედრას მოითხოვდით?
Kongo[kg]
KANA nge kelomba kukutana ti mfumu mosi ya nene ya insi na beno, inki mvutu bo tapesa nge?
Kazakh[kk]
ЕГЕР елбасының алдына кіруге өтініш білдірсең, қандай жауап алар едің?
Kalaallisut[kl]
NUNAMI kunngiusumik dronningiusumilluunniit oqaloqatiginnikkumasuuguit qanormita akineqassagaluarpit?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង សុំ ជួប ជា មួយ អ្នក គ្រប់គ្រង ប្រទេស តើ អ្នក គ្រប់គ្រង នោះ នឹង តប ឆ្លើយ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ವಿನಂತಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಉತ್ತರ ನಿಮಗೆ ದೊರಕೀತು?
Korean[ko]
여러분이 사는 나라의 통치자를 만나려고 접견을 요청할 경우, 어떤 대답을 듣게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
UMVWE mukeba kwisamba ne ndamakyalo mu kyalo kyenu, bakonsha kwimukumbula amba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
KELE vo olombele mu mokena yo mfumu a nsi aku, nkia mvutu ovewa?
Kyrgyz[ky]
ЭГЕР мамлекет башчысы менен жолугушууну каалап, анын кабыл алуусун өтүнсөң, сага кандай жооп берилмек?
Ganda[lg]
SINGA osaba okwogerako n’omukulembeze w’ensi yo, olowooza bandikuzeemu batya?
Lingala[ln]
KANISÁ ete osɛngi okutana na mokonzi ya ekólo na bino, okolinga bápesa yo eyano ya ndenge nini?
Lozi[loz]
HA NE mu ka kupa ku bonana ni mueteleli wa naha, ne mu ka fiwa kalabo mañi?
Lithuanian[lt]
PASIPRAŠĘS priimamas savo šalies vadovo, ko gali tikėtis?
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO bidi shi walomba kukesamba na mwendeji wa yenu ntanda, lelo bakakulondolola namani?
Luba-Lulua[lua]
WEWE mulombe bua kumonangana ne mfumu wa ditunga dienu, badi mua kukuandamuna bishi?
Luvale[lue]
TWAMBENGA ngana ngwetu muli nakusaka kuhanjika natwamina walifuchi.
Lushai[lus]
IAWMNA rama rorêltu biak tum ni ta la, eng ang chhân lêtna nge i hmuh ang?
Latvian[lv]
JA JŪS lūgtu audienci pie savas valsts vadītāja, vai pastāv liela iespēja, ka jūs tiktu pieņemts?
Morisyen[mfe]
Si ou essaye prend enn rendez-vous avek dirigeant ou pays, ki reponse ou pou gagné?
Malagasy[mg]
RAHA mangataka hihaona amin’ny filoham-pirenena ianao, inona no valiny mety ho azonao?
Marshallese[mh]
ELAÑE kwar kajitõk ñan am kwelok ibben iroij eo ilo ailiñ eo am, ta naj uak eo?
Macedonian[mk]
КОГА ти би побарал да те прими владетелот на твојата земја, дали би ти одобриле?
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ ഭരണാധിപനെ നേരിൽക്കണ്ടു സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം തേടുന്നപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പ്രതികരണമായിരിക്കും ലഭിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
YÃMB sã n bõos n na n gom ne yãmb tẽngã naabã, bõe la b na n yeel-yã?
Marathi[mr]
तुमच्या देशाच्या पंतप्रधानांशी भेटण्याची, किंवा बोलण्याची इच्छा तुम्ही व्यक्त केल्यास, तुम्हाला काय उत्तर दिले जाईल?
Maltese[mt]
LI KIEKU kellek tistaqsi biex ikollok laqgħa mal- ħakkiem taʼ pajjiżek, x’risposta se tirċievi?
Burmese[my]
သင်သည် သင့်နိုင်ငံအကြီးအကဲနှင့်တွေ့ဆုံရန် ခွင့်တောင်းပါက မည်သည့်တုံ့ပြန်မှုကို သင်ရရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
HVIS du søkte foretrede hos et statsoverhode eller en regjeringssjef, hva tror du da ville skje?
Ndonga[ng]
NGENO ou ninge eindilo u ka popye nomupangeli woshilongo sheni, mbela oto ka pewa ngoo omhito u popye naye?
Niuean[niu]
KA OLE a koe ke feleveia mo e iki he motu, to fēfē e tali ka moua e koe?
Dutch[nl]
ALS je audiëntie zou aanvragen bij het staatshoofd van het land waarin je woont, wat voor reactie zou je dan krijgen?
Northern Sotho[nso]
GE E ba o be o ka kgopela go boledišana le mmuši wa naga ya geno, o be o tla arabja bjang?
Nyanja[ny]
KODI mutapempha kuti muonane ndi wolamulira wa dziko lanu, mungauzidwe chiyani?
Oromo[om]
BULCHAA biyya keetii wajjin walga’ii gochuuf utuu gaafattee deebii akkamii argatta?
Ossetic[os]
ЗӔГЪГӔ бӕстӕйы хицауимӕ аныхас кӕныны тыххӕй курдиат балӕвӕрдтай, уӕд цымӕ цавӕр дзуапп райсис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
NO bilang ta kerewen yo so pormal a pitongtong ed sakey a manuley ed bansa yo, anton ebat so naawat yo?
Papiamento[pap]
SI BO mester pidi pa haña oudiensia serka un gobernante di bo pais, ki klase di reakshon lo bo haña?
Pijin[pis]
SAPOS iu ask for story witim prime minister long kantri wea iu stap, long tingting bilong iu, wanem kaen ansa nao bae iu kasem?
Polish[pl]
JAKĄ odpowiedź byś otrzymał, gdybyś poprosił o audiencję u głowy swego państwa?
Pohnpeian[pon]
MA KE peki ken wia mihding kesempwal ieu ohng kaun me keieu lapalap en ahmw wehio, dahme ke leme e pahn nda?
Portuguese[pt]
SE VOCÊ solicitasse uma entrevista com o governante de seu país, que tipo de resposta receberia?
Rundi[rn]
HAMWE wosaba guhabwa umubonano n’umukuru w’igihugu, ni inyishu iyihe woronka?
Ruund[rnd]
ANCH wit chakwel wisamba ni nyikel wa ngand yen, chakul ik chikukwinkishau?
Romanian[ro]
DACĂ aţi cere o audienţă la preşedintele ţării, ce răspuns aţi primi?
Kinyarwanda[rw]
URAMUTSE usabye kubonana n’umutegetsi mukuru w’igihugu cyanyu, ni ikihe gisubizo wahabwa?
Sinhala[si]
ඔබේ රටේ පාලකයා වන ජනාධිපතිව හමු වෙන්න ඔබට අවශ්ය වුණායයි සිතන්න. ඊට මොන වගේ පිළිතුරක් ඔබට ලැබේවිද?
Slovak[sk]
PREDSTAV SI, že by si požiadal o audienciu u najvyššieho predstaviteľa vlády krajiny, v ktorej žiješ.
Slovenian[sl]
KAJ BI se zgodilo, če bi zaprosili za sprejem pri predsedniku države?
Shona[sn]
KUDAI waizokumbira kuonana nomutongi wenyika yako, waizonzi chii?
Albanian[sq]
NËSE do të kërkoje një takim me sundimtarin e vendit tënd, ç’përgjigje do të merrje?
Serbian[sr]
AKO bi zatražio prijem kod predsednika tvoje države, na kakvu bi reakciju naišao?
Sranan Tongo[srn]
EFU yu ben o aksi primisi fu go taki nanga a tiriman fu a kondre fu yu, dan sortu piki yu denki taki yu ben o kisi?
Southern Sotho[st]
HAEBA u ne u ka kōpa ho bona ’musi oa naha ea heno, ebe u ne u tla fumana karabo ea mofuta ofe?
Swedish[sv]
OM DU skulle begära audiens hos statsöverhuvudet i ditt land, vilket svar skulle du då få?
Swahili[sw]
IKIWA ungeomba uruhusiwe kukutana na mtawala wa nchi yenu, unafikiri ungepata jibu la aina gani?
Congo Swahili[swc]
IKIWA ungeomba uruhusiwe kukutana na mtawala wa nchi yenu, unafikiri ungepata jibu la aina gani?
Tamil[ta]
உங்கள் நாட்டு ஆட்சியாளரைச் சந்தித்துப் பேச நீங்கள் அனுமதி கேட்டால் உங்களுக்கு என்ன பதில் கிடைக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்?
Thai[th]
หาก คุณ ขอ เข้า พบ ผู้ ปกครอง ประเทศ ของ คุณ คุณ คง จะ ได้ รับ คํา ตอบ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ ገዛኢ ሃገርካ ኽትራኸብ እንተ ትሓትት: እንታይ ዓይነት ምላሽ እዩ ዚወሃበካ፧
Tiv[tiv]
ALUER u pine ian wer u tema-imôngo a pesiden u tar wou, u lam a na nahan, a lumun je kpa?
Turkmen[tk]
EGER-DE siz ýurduňyzyň prezidentiniň ýanyna girmäge rugsat sorasaňyz, siz nähili jogap alardyňyz?
Tagalog[tl]
KUNG nais mong pormal na makausap ang tagapamahala ng inyong bansa, ano kaya ang magiging tugon sa iyong kahilingan?
Tetela[tll]
NAKA wɛ nɔmba dia sawola la owandji wa lo wodja anyu, okadimwelo akɔna wayowokosha na?
Tswana[tn]
FA O ne o ka kopa go bua le molaodi wa naga ya lona, o ne o tla newa karabo efe?
Tongan[to]
KAPAU te ke kole ke ke fakataha mo e pule ‘o ho fonuá, ko e hā ‘a e fa‘ahinga tali te ke ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTI naa mwalomba kuti mubonane amuleli wamucisi canu, ino mbwiinguzi nzi mbomunga mwapegwa?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu tok olsem yu laik lukim praim minista bilong kantri bilong yu, yu ting lain bilong em bai tok wanem long yu?
Turkish[tr]
ÜLKENİZİN en üst düzeydeki yöneticisiyle görüşmek isteseydiniz, nasıl bir yanıt alırdınız?
Tsonga[ts]
A HI nge u endle xikombelo xa ku vulavurisana ni murhangeri wa tiko ra ka n’wina, xana u anakanya leswaku a wu ta kuma nhlamulo ya njhani?
Tumbuka[tum]
PARA mungapempha kuti muwonane na mulongozgi wa caru cinu, kasi mungapokera zgoro wuli?
Tuvalu[tvl]
KAFAI e fakamolemole atu koe ke fai sau lua fai‵patiga mo te pule o tou fenua, se a te vaegā tali ka maua ne koe?
Twi[tw]
SƐ WOSRƐ sɛ wopɛ sɛ wo ne ɔmampanyin a ɔwɔ wo man mu hyia susuw asɛm bi ho a, mmuae bɛn na wubenya?
Tahitian[ty]
MAI te peu e e ani oe i te farerei i te faatere o to oe fenua, eaha te pahonohia ’tu ia oe?
Umbundu[umb]
NDA wa linga epingilo limue lioku vangula lombiali yofeka yove, etambululo lipi o tambula?
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے مُلک کے حکمران سے ملاقات کرنے کی خواہش ظاہر کریں تو کیا آپ کی یہ خواہش پوری کر دی جائے گی؟
Venda[ve]
ARALI no vha no humbela u vha na muṱangano na muvhusi wa shango ḽa haṋu, no vha ni tshi nga wana phindulo ya mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
NẾU xin tiếp kiến vị nguyên thủ quốc gia, bạn sẽ được như ý không?
Waray (Philippines)[war]
KON maghahangyo ka nga makigkita ha magmarando han imo nasud, ano nga klase hin baton an imo mahimo makarawat?
Wallisian[wls]
KAPAU neʼe koutou kole ke koutou felāveʼi mo te pelesita, koteā te tali ʼaē ka fai atu?
Xhosa[xh]
UKUBA ubunokucela ukuba nentlanganiso nomongameli welizwe lakho, ubunokufumana yiphi impendulo?
Yapese[yap]
FAAN ga ra wenig ni ngam non ngak e pilung ko nam rom, ma mang e yira yog ngom?
Yoruba[yo]
TÓ O bá kọ̀wé sí olórí orílẹ̀-èdè rẹ pé o fẹ́ wá bá a sọ̀rọ̀, irú èsì wo lo rò pé o máa rí gbà?
Yucateco[yua]
KOʼOX aʼalikeʼ, techeʼ ka bin a wuʼuy wa jeʼel u páajtal a tʼaan yéetel u presidentei le luʼum tuʼux kajaʼanechoʼ.
Chinese[zh]
假如你向政府当局表示,希望亲自向国家元首表达诉求,你会得到什么答复呢?
Zande[zne]
KA SI du nga oni naida ka ndu ka fura na gu bazogo du rogo gaoni ringara rogo gako biroo, ginipai rengbeyo ka gumbaha furoni?
Zulu[zu]
UMA ubungacela ukubonana nombusi wezwe lakini, ihhovisi lakhe beliyokuphendula kanjani?