Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото няма (нови) съображения, които да обосновават различна възраст на защитените лица от хомосексуални контакти с пълнолетни, от една страна, и от хетеросексуални или лесбийски контакти с пълнолетни, от друга страна, било недопустимо, включително и за целите на дисциплинарното право, да се прави разграничение между случаите, в които пълнолетен приканва непълнолетно лице към хомосексуални действия, и случаите, в които пълнолетен приканва непълнолетно лице към хетеросексуални или лесбийски контакти.
Czech[cs]
Vzhledem k neexistenci (nových) důvodů, které by opodstatňovaly odlišný ochranný věk u homosexuálních styků mezi muži s dospělými osobami na straně jedné a u heterosexuálních nebo lesbických styků s dospělými osobami na straně druhé, by bylo nepřípustné, aby se pro účely disciplinárního práva rozlišovalo mezi tím, zda je nezletilec vyzýván dospělým mužem k homosexuálnímu jednání nebo zda je nezletilá osoba vyzývána dospělou osobou k heterosexuálnímu nebo lesbickému jednání.
German[de]
In Ermangelung (neuer) Rechtfertigungsgründe für ein unterschiedliches Schutzalter für männliche homosexuelle Kontakte mit Erwachsenen einerseits und für heterosexuelle und lesbische Kontakte mit Erwachsenen andererseits wäre es nämlich auch für Zwecke des Disziplinarrechts unzulässig, zwischen der Aufforderung einer sexualmündigen minderjährigen Person zu homosexuellen Handlungen durch Erwachsene und jener zu heterosexuellen oder lesbischen Handlungen durch Erwachsene zu differenzieren.
Greek[el]
Λόγω της ανυπαρξίας (νέων) δικαιολογητικών λόγων για την ισχύ διαφορετικών ορίων ηλικίας συναινέσεως για τη σύναψη, αφενός, ομοφυλοφιλικών σχέσεων μεταξύ ενηλίκων ανδρών και, αφετέρου, ετεροφυλοφιλικών ή λεσβιακών σχέσεων μεταξύ ενηλίκων, θα ήταν ανεπίτρεπτη η διάκριση, ακόμη και για τους σκοπούς πειθαρχικής διαδικασίας, μεταξύ της παρωθήσεως ανηλίκων από ενήλικο στην τέλεση ομοφυλοφιλικών πράξεις μεταξύ ανδρών και της αντίστοιχης παρωθήσεως στην τέλεση ετεροφυλοφιλικών ή λεσβιακών πράξεων.
English[en]
In the absence of any (new) grounds of justification for different ages of consent for male homosexual relations with adults, on the one hand, and for heterosexual and lesbian relations with adults, on the other, it would be impermissible to differentiate, even for the purposes of disciplinary action, between the incitement of a minor by an adult to perform male homosexual acts, on the one hand, and the incitement by an adult to perform heterosexual or lesbian acts, on the other.
Spanish[es]
Al no existir (nuevas) justificaciones para diferenciar la edad de consentimiento sexual según se trate de relaciones homosexuales masculinas con adultos, por un lado, o de relaciones heterosexuales y lésbicas con adultos, por otro, tampoco sería admisible diferenciar, ni siquiera a efectos disciplinarios, la incitación por parte de un adulto a un menor a prácticas homosexuales masculinas o bien a prácticas heterosexuales o lésbicas.
Estonian[et]
Kuivõrd puuduvad (uued) põhjendused eristada meesterahvaste vahelistes homoseksuaalsetes suhetes täiskasvanuga kohaldatavat seksuaalse enesemääramise vanusepiiri sellest, mida kohaldatakse heteroseksuaalsetes või lesbilistes suhetes täiskasvanuga, oleks lubamatu teha isegi distsiplinaarmenetluses vahet alaealise isiku ahvatlemisel homoseksuaalsesse tegevusse täiskasvanuga ja heteroseksuaalsesse või lesbilisse tegevusse täiskasvanuga.
Finnish[fi]
Koska yhtäältä homoseksuaaliseen kanssakäymiseen täysi-ikäisen kanssa ja toisaalta heteroseksuaaliseen tai lesbolaiseen kanssakäymiseen täysi-ikäisen kanssa sovellettavalle erilaiselle suojaiälle ei ole esitetty (uusia) oikeuttamisperusteita, olisi näet kiellettyä tehdä myös kurinpito-oikeudellisesti eroa tapauksen, jossa täysi-ikäinen vaatii täysivaltaista alaikäistä henkilöä suorittamaan homoseksuaalisen teon, ja tapauksen, jossa täysi-ikäinen vaatii samaa alaikäistä suorittamaan heteroseksuaalisen tai lesbolaisen teon, välillä.
French[fr]
En l’absence de (nouveaux) motifs justifiant que l’on impose un âge de consentement différent pour les rapports homosexuels masculins avec des adultes, d’une part, et pour les rapports hétérosexuels et lesbiens avec des adultes, d’autre part, il ne serait pas permis d’établir une distinction, même aux fins d’une procédure disciplinaire, selon que les attentats à la pudeur commis sur la personne d’un mineur ont un caractère homosexuel masculin ou bien un caractère hétérosexuel ou lesbien.
Hungarian[hu]
Eltérő beleegyezési korhatár megállapítása egyrészt a nagykorúval való homoszexuális, másrészt a heteroszexuális, illetve leszbikus kapcsolat tekintetében (új) igazoló ok nélkül ugyanis megengedhetetlen lenne – még fegyelmi eljárás szempontjából is – egy érett kiskorú nagykorú általi homoszexuális cselekményre, illetve heteroszexuális vagy leszbikus cselekményekre való felhívásának eltérő megítélése is.
Italian[it]
In mancanza di (nuove) cause di giustificazione a sostegno di un diverso limite di età del consenso relativo a rapporti sessuali con adulti di natura omosessuale maschile, da un lato, e di natura eterosessuale o lesbica, dall’altro, sarebbe inammissibile, anche ai fini di un’azione disciplinare, differenziare tra l’istigare, da parte di adulti, un minore a compiere atti omosessuali maschili oppure atti eterosessuali o lesbici.
Lithuanian[lt]
Nesant (naujų) pateisinančių priežasčių, kodėl homoseksualiniams santykiams su pilnamečiais asmenimis taikomos kitokios amžiaus ribos negu heteroseksualiniams ir lesbietiškiems santykiams su pilnamečiais asmenimis, būtų nepriimtina net drausminės atsakomybės srityje daryti skirtumą tarp to, ar pilnamečiai asmenys vilioja nepilnamečius, santykinį teisinį veiksnumą turinčius asmenis, užsiimti homoseksualiniais ar heteroseksualiniais, ar lesbietiškais veiksmais.
Latvian[lv]
Tā kā nav (jauna) pamatojuma atšķirīgam dzimumpilngadības vecumam vīriešu homoseksuāliem sakariem ar pilngadīgām personām, no vienas puses, un heteroseksuāliem un lesbiskiem sakariem ar pilngadīgām personām, no otras puses, nebūtu pieļaujams arī disciplinārās atbildības vajadzībām nošķirt gadījumus, kad pilngadīgs vīrietis pamudina nepilngadīgu personu veikt homoseksuālas darbības, no gadījumiem, kad pilngadīgs vīrietis vai sieviete pamudina veikt heteroseksuālas vai lesbiskas darbības.
Dutch[nl]
Bij gebreke van (nieuwe) rechtvaardigingsgronden voor de uiteenlopende leeftijden vanaf welke enerzijds homoseksuele contacten met volwassen mannen en anderzijds heteroseksuele en lesbische contacten met volwassenen zijn toegestaan, is het ook tuchtrechtelijk niet geoorloofd een onderscheid te maken tussen een situatie waarin een volwassene een mondige minderjarige jongen aanzet tot homoseksuele handelingen, en een situatie waarin een volwassene aanzet tot heteroseksuele of lesbische handelingen.
Portuguese[pt]
Na falta de (novas) razões justificativas para a existência de uma idade de consentimento diferente para atos homossexuais com adultos do sexo masculino, por um lado, e atos heterossexuais e lésbicos com adultos, por outro, não seria admissível prever uma diferenciação, mesmo para efeitos do direito disciplinar, entre, por um lado, a solicitação de um menor para a prática de atos homossexuais por um adulto do sexo masculino, e, por outro, a solicitação para a prática de atos heterossexuais e lésbicos por um adulto.
Romanian[ro]
În lipsa oricăror (noi) motive justificative în ceea ce privește diferitele vârste de consimțământ pentru raporturile homosexuale întreținute de bărbați cu persoane majore, pe de o parte, și pentru raporturile heterosexuale și de lesbianism întreținute cu persoane majore, pe de altă parte, ar fi inadmisibil, chiar și pentru obiectivele procedurii disciplinare, să se facă distincția între incitarea unui minor de către un major la practicarea de acte homosexuale, pe de o parte, și incitarea de către un major la practicarea de acte heterosexuale sau de lesbianism, pe de altă parte.
Slovak[sk]
V prípade, ak by neexistovalo (nové) odôvodnenie, ktorým by bolo možné podložiť rozdielny chránený vek v prípade homosexuálnych stykov s plnoletými osobami na jednej strane a heterosexuálnych a lesbických stykov s plnoletými osobami na druhej strane, bolo by neprípustné, aby sa aj na účely disciplinárnych právnych predpisov rozlišovalo medzi výzvou na mužský homosexuálny styk, ktorú adresovala plnoletá osoba neplnoletej osobe, a výzvou na heterosexuálny alebo lesbický styk, ktorú neplnoletej osobe adresovala plnoletá osoba.
Slovenian[sl]
Ker ni nobenih (novih) utemeljitev za različno določitev starostne meje za homoseksualne odnose z odraslimi na eni strani ter heteroseksualne in lezbične odnose z odraslimi na drugi strani, ne bi bilo dopustno razlikovati, niti za namene disciplinskega prava, med napeljevanjem mladoletne osebe k homoseksualnim odnosom z odraslimi na eni strani in napeljevanjem k heteroseksualnim ali lezbičnim odnosom z odraslimi na drugi strani.