Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsjowangsjin het na bewering op die 23ste van die maanmaand Desember aan die koning van die hemel verslag gedoen.
Amharic[am]
ከዚያም ቾዋንግሺን በታኅሣሥ ወር 23ኛ ቀን ላይ ለሰማይ ንጉሥ ሪፖርት ያቀርባል ተብሎ ይገመት ነበር።
Arabic[ar]
ويُزعم ان تشووانڠْشِن كان ينقل معلوماته الى ملك السماء في الـ ٢٣ من شهر كانون الاول (ديسمبر) القمري.
Central Bikol[bcl]
Soboot, si Chowangshin nagreport sa hade nin langit sa ika-23 na aldaw kan lunar na bulan nin Disyembre.
Bemba[bem]
Baletunganya ukuti, pa 23 mu mweshi wa December e lintu Chowangshin aleshimikila imfumu ya mu muulu fintu aendele.
Bulgarian[bg]
Смятало се, че Чоуангшин съобщавал това на небесния цар на 23–и от лунния месец декември.
Bislama[bi]
Ol man oli ting se long namba 23 dei blong manis Desemba we oli kaontem folem mun, Chowangshin bambae i go givim ripot blong hem long king blong heven.
Bangla[bn]
মনে করা হতো যে চুয়াংশিন চান্দ্রিক মাসের ২৩শে ডিসেম্বর, স্বর্গের রাজার কাছে সব পরিবার সম্বন্ধে সমস্ত কিছু জানাতেন।
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga si Chowangshin motaho ngadto sa hari sa langit sa ika-23 sa lunar nga bulan sa Disyembre.
Czech[cs]
Dvacátého třetího dne lunárního měsíce prosince prý o tom Čowangšin podával zprávu králi nebes.
Danish[da]
Efter sigende aflagde Chowangshin rapport hos himmelens konge på den treogtyvende dag i december.
German[de]
Am 23. Tag des Mondmonats Dezember erstattete Chowangshin dem Himmelskönig angeblich Bericht.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Chowangshin tsɔa nusiwo wòkpɔ ŋuti nyatakaka yina na dziƒofia le December ɣletia ƒe ŋkeke 23 lia dzi.
Efik[efi]
Nte ẹdọhọde, Chowangshin ekemen ntọt ọsọk edidem heaven ke ọyọhọ usen 23 ke ọfiọn̄ enyọn̄ December.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι ο Τσοουανγκσίν παρουσιαζόταν στο βασιλιά του ουρανού στις 23 του σεληνιακού μήνα Δεκεμβρίου.
English[en]
Supposedly, Chowangshin reported to the king of heaven on the 23rd of the lunar month of December.
Estonian[et]
Arvati, et kuukalendri järgi detsembrikuu 23. päeval kannab Chowangshin taevakuningale olukorrast ette.
Finnish[fi]
Chowangshinin ajateltiin kertovan havainnoistaan taivaan kuninkaalle päivänä, joka korealaisten käyttämässä kuukalenterissa vastaa joulukuun 23. päivää.
French[fr]
Ainsi, le 23e jour du mois lunaire de décembre, Chowangshin allait rendre compte au roi du ciel.
Ga[gaa]
Nɔ ni asusuɔ ji akɛ, Chowangshin kɛ amaniɛbɔɔ yahaa maŋtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ yɛ December nyɔɔŋtsere gbi ni ji 23 lɛ nɔ.
Hebrew[he]
צ’וֹאנגשין התייצב לפני מלך השמים ביום ה־23 של חודש דצמבר הירחי.
Hindi[hi]
उनका मानना था कि चंद्र कैलेंडर के मुताबिक, दिसंबर २३ के दिन चोवॉन्गशिन हर परिवार के बारे में स्वर्ग के राजा को अपनी रिपोर्ट पेश करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagreport kuno si Chowangshin sa hari sang langit sa ika-23 sang lunar nga bulan sang Disiembre.
Croatian[hr]
Navodno je Chowangshin 23. dana lunarnog mjeseca prosinca podnosio izvještaj kralju neba.
Hungarian[hu]
Azt mondták, Csovangsin jelentést tesz az ég királyánál a decemberi holdhónap 23. napján.
Western Armenian[hyw]
Կը կարծուէր որ Դեկտեմբեր՝ լուսնային ամսուան 23–ին Չոուանկշին տեղեկագրութիւն կու տար երկնքի թագաւորին։
Indonesian[id]
Konon, Chowangshin menghadap raja langit pada tanggal 23 Desember menurut penanggalan kamariah.
Iloko[ilo]
Sigun iti estoria, agreport ni Chowangshin iti ari ti langit iti maika-23 ti lunar month ti Disiembre.
Italian[it]
Si riteneva che il 23° giorno del mese lunare di dicembre Chowangshin facesse rapporto al re del cielo.
Korean[ko]
조왕신은 음력 12월 23일에 옥황 상제에게 지켜 본 내용을 고해 바쳤다고 합니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba ete Chowangshin azalaki kokóma epai ya mokonzi ya likoló na mokolo ya 23 Desɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad sinodinio gruodžio mėnesio 23-ią dieną Čo Vang Šinas pateikdavo ataskaitą dangaus karaliui.
Latvian[lv]
Korejieši uzskatīja, ka lunārā decembra 23. datumā Čovangsins ziņo par redzēto debesu valdniekam.
Malagasy[mg]
I Chowangshin, hono, dia nanao tatitra tamin’ny mpanjakan’ny lanitra, tamin’ny faha-23 Desambra, volana araka ny fihodinan’ny volana.
Macedonian[mk]
Наводно Човангшин се пријавувал кај царот на небото на 23-ти од лунарниот месец декември.
Malayalam[ml]
ചാന്ദ്രിക മാസപ്രകാരമുള്ള ഡിസംബർ 23-നു ചോവാൻഷിൻ സ്വർലോക രാജാവിനെ വിവരം ധരിപ്പിക്കുമായിരുന്നത്രെ.
Marathi[mr]
असे मानले जात होते की चोवांगशिन, डिसेंबर या चांद्रमासाच्या २३ व्या तारखेला स्वर्गातल्या राजाला सगळी खबर देत असे.
Maltese[mt]
Dejjem kif jgħidu, dan Chowangshin kien jagħti rapport lis- sultan tas- sema fit- 23 jum tax- xahar qamri taʼ Diċembru.
Burmese[my]
ချိုဝမ်ရှင်းသည် ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်တွင် ကောင်းကင်ဘုရင်ထံ သတင်းပို့ရသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Chowangshin avla etter sigende rapport for himmelkongen den 23. dagen i månemåneden desember.
Nepali[ne]
भनिन्छ, डिसेम्बर चन्द्रमासको २३ तारिख छोवाङशिन स्वर्गको राजासामु हाजिर हुन्थे।
Dutch[nl]
Op de 23ste van de maanmaand december bracht Chowangshin naar verluidt verslag uit aan de koning des hemels.
Northern Sotho[nso]
Go thwe Chowangshin o be a ipega go kgoši ya legodimo ka di-23 tša kgwedi ya December ya modikologo wa go dula ga kgwedi.
Nyanja[ny]
Akuti Chowangshin amakaonekera kwa mfumu ya kumwamba patsiku la 23 la mwezi wa December.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 23 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਚਾਉਵੋਂਗਸ਼ਿਨ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Supuestamente, Chowangshin a raportá n’e rey di shelu dia 23 dje luna lunar di december.
Polish[pl]
Według legendy Chowangshin stawał przed królem nieba 23 dnia miesiąca księżycowego będącego odpowiednikiem grudnia.
Portuguese[pt]
Segundo a crença, no 23.° dia do mês lunar de dezembro Chowangshin apresentava um relatório ao rei do céu.
Romanian[ro]
După cum se presupune, Chowangshin îl informa pe regele cerurilor la data de 23 a lunii lunare decembrie.
Russian[ru]
Согласно преданию, 23 декабря по лунному календарю Чхоуанчжин сообщал об увиденном царю небесному.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ngo Chowangshin yajyanaga raporo ku mwami w’ijuru ku munsi wa 23 uhereye igihe ukwezi k’Ukuboza kwabaga kwabonekeye.
Slovak[sk]
Dvadsiateho tretieho dňa lunárneho mesiaca december Čowangshin údajne podával správu kráľovi neba.
Slovenian[sl]
Kralju nebes naj bi se javil na 23. dan lunarnega meseca decembra.
Samoan[sm]
E faapea se manatu, sa faailoa atu Chowangshin ma lana lipoti i le tupu o le lagi i le aso 23 o le masina o Tesema.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti, Chowangshin akazviratidza kuna mambo wekudenga musi wa23 wemwedzi womudenga waDecember.
Albanian[sq]
Supozohej se Çouangshini dilte në raport para mbretit të qiellit, ditën e 23-të të muajit hënor të dhjetorit.
Serbian[sr]
Navodno, Čovangšin je podnosio izveštaj kralju nebesa 23. dana lunarnog meseca decembra.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den ben bribi, dan Chowangshin ben fruteri a kownu fu hemel na tapu a di fu 23 dei fu a mun december fa den sma ben tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lumeloa hore Chowangshin o itlaleha ho morena oa leholimo ka la 23 December.
Swedish[sv]
Man trodde att Chowangshin sedan avlade rapport till himlens kung den 23:e i månmånaden december.
Swahili[sw]
Inadhaniwa kwamba Chowangshin alipiga ripoti kwa mfalme wa mbinguni tarehe 23 mwezi-luna wa Desemba.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 23-ம் (சந்திரனை அடிப்படையாக கொண்ட நாள்காட்டியில்) தேதி அன்று, அந்த அக்கினி தெய்வம் ஷொவாங்ஷின் வான அரசரிடம் அறிக்கை செய்தார் என நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
చాంద్రమాన క్యాలెండర్ ప్రకారం, డిసెంబర్ 23న, చోవాన్జ్షిన్, స్వర్గలోక రాజుకు తాను గమనించినవాటిని తెలియజేస్తాడని అనుకునేవాళ్ళు.
Thai[th]
ตาม ที่ เข้าใจ กัน โชวังชิน ทูล รายงาน ต่อ กษัตริย์ แห่ง สวรรค์ ใน วัน ที่ 23 ธันวาคม ตาม จันทรคติ.
Tagalog[tl]
Nag-uulat daw si Chowangshin sa hari ng langit sa ika-23 ng lunar na buwan ng Disyembre.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore Chowangshin o ne a bega kwa kgosing ya legodimo ka letsatsi la bo23 la kgwedi ya December.
Tongan[to]
‘Oku mahalo‘i, na‘e taliui ‘a Chowangshin ki he tu‘i ‘o hēvaní ‘i hono 23 ‘o e māhina luna ‘o Tīsemá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, long Disemba 23 Sowangsin i tokim king bilong heven long ol samting famili i bin mekim.
Turkish[tr]
Çovangşin’in Aralık ayının 23. günü göklerin kralına rapor verdiği düşünülürdü.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Chowangshin a a fika a tivisa hosi ya tilo hi ti-23 ta n’hweti ya December.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ, Chowangshin de n’amanneɛbɔ kɔma ɔsoro hene no wɔ December da a ɛto so 23.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e tia ’tu o Chowangshin i mua i te arii o te ra‘i i te 23 no te ava‘e Titema.
Ukrainian[uk]
Чованксін нібито з’являвся перед небесним владикою 23-го грудня за місячним календарем.
Vietnamese[vi]
Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.
Wallisian[wls]
ʼI te kaletalio ʼaē ʼe fakatafito ki te māhina, ʼe ʼui ʼe ko Chowangshin te hau ʼo selo ʼo te ʼaho 23 ʼo Tesepeli.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ke, uChowangshin wayenikela ingxelo kukumkani wasezulwini ngomhla wama-23 kwinyanga kaDisemba.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí èrò wọ́n, Chowangshin yóò lọ ròyìn fún ọba ọ̀run ní ọjọ́ kẹtàlélógún oṣù àfòṣùpákà ti December.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi uChowangshin wayeya enkosini yasezulwini ngosuku lwama-23 lwenyanga ka-December.