Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Bangladesj: Vloede het 8,5 miljoen mense geraak en die dood van meer as 3 000 mense en 1,25 miljoen plaasdiere veroorsaak.
Amharic[am]
▪ ባንግላዴሽ:- የጎርፍ መጥለቅለቅ በ8.5 ሚሊዮን ሕዝብ ላይ ጉዳት ያደረሰ ሲሆን ከ3,000 የሚበልጡ ሰዎችንና 1.25 ሚሊዮን ከብቶችን ለሕልፈተ ሕይወት ዳርጓል።
Arabic[ar]
▪ بنغلادش: ألحقت الفيضانات الاذى بـ ٥,٨ ملايين شخص وقتلت اكثر من ٠٠٠,٣.
Bulgarian[bg]
▪ Бангладеш: Около 8,5 милиона души пострадаха при наводнения, а над 3000 души загинаха, наред с 1,25 милиона глави добитък.
Bislama[bi]
▪ Banglades: Bigfala wota i ron mo i mekem trabol long 8.5 milian man mo i kilim i ded bitim 3,000 man wetem 1.25 milian anamol we man i stap fidim blong kakae.
Czech[cs]
▪ Bangladéš: Záplavami bylo postiženo 8,5 milionu obyvatel. Zahynulo přes 3 000 lidí a 1 250 000 hospodářských zvířat.
Danish[da]
▪ Bangladesh: Oversvømmelser gik ud over 8,5 millioner mennesker og kostede over 3000 livet, foruden 1,25 millioner husdyr.
German[de]
▪ Bangladesch: Mehr als 3 000 Todesopfer durch Überschwemmungen; insgesamt 8,5 Millionen Menschen betroffen.
English[en]
▪ Bangladesh: Flooding affected 8.5 million people and killed over 3,000, as well as 1.25 million farm animals.
Spanish[es]
▪ Bangladesh. Las inundaciones afectaron a 8.500.000 personas y ocasionaron la muerte de más de 3.000, así como la de 1.250.000 animales de granja.
Estonian[et]
▪ Bangladesh: Üleujutuste tõttu kannatas 8,5 miljonit inimest ning hukkus rohkem kui 3000 inimest ja 1,25 miljonit karilooma.
Fijian[fj]
▪ Bangladesh: Na waluvu a yaco ena vanua qo era vakacacani e 8.5 na milioni, ra qai mate kina e sivia ni 3,000 na lewenivanua kei na 1.25 na milioni na manumanu ena iteitei.
French[fr]
▪ Bangladesh : Des inondations ont frappé 8,5 millions de personnes, et en ont tué plus de 3 000, ainsi que 1,25 million d’animaux d’élevage.
Hindi[hi]
▪ बाँग्लादेश: बाढ़ की वजह से 85 लाख लोगों की ज़िंदगी में आफत आ गयी। 3,000 से ज़्यादा इंसान और 12.5 लाख पालतू जानवर इसकी भेंट चढ़ गए।
Hiligaynon[hil]
▪ Bangladesh: Ginbahaan ang 8.5 milyones ka tawo kag kapin sa 3,000 ang napatay, lakip ang 1.25 milyones ka kasapatan.
Hungarian[hu]
▪ Banglades: Az áradás következtében 8 500 000 ember szenvedett, több mint 3000 ember halt meg, és 1 250 000 gazdasági állat pusztult el.
Indonesian[id]
▪ Bangladesh: Banjir mengimbas 8,5 juta orang dan menewaskan lebih dari 3.000 orang, juga 1,25 juta hewan ternak.
Iloko[ilo]
▪ Bangladesh: Gapu iti layus, 8.5 a milion a tattao ti naapektaran ken nasurok a 3,000 a tattao ti natay agraman ti 1.25 a milion a dinguen.
Icelandic[is]
▪ Bangladess: 8,5 milljónir manna urðu fyrir búsifjum af völdum flóða, meira en 3.000 fórust og 1,25 milljónir húsdýra drápust.
Italian[it]
▪ Bangladesh: Le alluvioni hanno colpito 8,5 milioni di persone, causando la morte di oltre 3.000 d’esse e di 1,25 milioni di animali da allevamento.
Georgian[ka]
▪ ბანგლადეში: წყალდიდობამ დააზარალა 8,5 მილიონი ადამიანი და 3 000-ზე მეტი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა; დაზარალდა 1,25 მილიონი შინაური ცხოველი.
Korean[ko]
▪ 방글라데시: 홍수로 인해 850만 명의 이재민이 발생하고 3000여 명이 사망하고 125만 마리의 가축이 폐사했다.
Latvian[lv]
▪ Bangladeša. Plūdos cieta 8,5 miljoni cilvēku un vairāk nekā 3000 zaudēja dzīvību, gāja bojā arī 1,25 miljoni lauksaimniecības dzīvnieku.
Malagasy[mg]
▪ Bangladesy: Nisy fiantraikany teo amin’ny olona 8 500 000 ny tondra-drano, ary nahafaty olona 3 000 mahery sy biby fiompy 1 250 000.
Macedonian[mk]
▪ Бангладеш: Во поплавите настрадаа 8,5 милиони лица, а 3.000 го изгубија животот.
Malayalam[ml]
▪ ബംഗ്ലാദേശ്: വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ ഫലമായി 85 ലക്ഷം ആളുകൾക്ക് നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
Burmese[my]
▪ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်– ရေလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် လူပေါင်း ၈.၅ သန်း ထိခိုက်ခံရပြီး လူ ၃,၀၀၀ ကျော်နှင့် ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန် ၁.၂၅ သန်း သေကျေပျက်စီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
▪ Bangladesh: Oversvømmelser berørte 8,5 millioner mennesker og tok livet av 3000, foruten 1,25 millioner husdyr.
Dutch[nl]
▪ Bangladesh: Overstromingen veroorzaakten problemen voor 8,5 miljoen mensen en kostten aan 3000 personen en 1,25 miljoen stuks vee het leven.
Nyanja[ny]
▪ Bangladesh: Madzi osefukira anakhudza anthu 8,500,000 ndipo anapha anthu oposa 3,000 komanso ziweto 1,250,000.
Panjabi[pa]
▪ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼: ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ 85 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 3,000 ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਵਾ ਲੱਖ ਪਸ਼ੂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Polish[pl]
▪ Bangladesz: Powodzie dotknęły 8,5 miliona ludzi. Zginęło przeszło 3000 osób oraz 1,25 miliona zwierząt hodowlanych.
Portuguese[pt]
▪ Bangladesh: Enchentes afetaram 8,5 milhões de habitantes e mataram mais de 3 mil pessoas e 1.250.000 animais de criação.
Rarotongan[rar]
▪ Pangaratete: Kua rokoia e 8.5 mirioni au tangata e te vaipuke e kua tamateia e 3,000 tuma, pera katoa e 1.25 mirioni au animara pama tei rokoia e te kino.
Romanian[ro]
▪ Bangladesh: Inundaţiile au afectat 8,5 milioane de oameni şi au provocat moartea a peste 3 000 de oameni şi a 1,25 milioane de animale din ferme.
Russian[ru]
▪ Бангладеш. От наводнения пострадало 8,5 миллиона и погибло более 3 000 человек, а также 1,25 миллиона голов домашнего скота.
Sinhala[si]
▪ බංග්ලාදේශය: ගංවතුර තත්වය මිලියන 8.5කට බලපෑ අතර මිනිසුන් 3000කට වැඩි සංඛ්යාවක්ද සතුන් මිලියන 1.25ක් පමණද මිය ගියා.
Slovak[sk]
▪ Bangladéš: Záplavy postihli 8,5 milióna ľudí, o život prišlo vyše 3 000 ľudí a uhynulo 1,25 milióna hospodárskych zvierat.
Slovenian[sl]
▪ Bangladeš: V poplavah je utrpelo škodo 8,5 milijona ljudi, življenje pa je izgubilo več kot 3000 ljudi in 1,25 milijona glav živine.
Samoan[sm]
▪ Bangladesh: Na afāina tagata e 8.5 miliona i lologa, ma maliliu ai le silia ma le 3,000, ma e 1.25 miliona meaola o faatoʻaga na mamate ai.
Albanian[sq]
▪ Bangladesh: Përmbytjet dëmtuan 8,5 milionë veta, vranë mbi 3.000 njerëz dhe 1,25 milionë kafshë bujqësore.
Serbian[sr]
▪ Bangladeš: Poplave su pogodile 8,5 miliona ljudi, a više od 3 000 je poginulo. Stradalo je i 1,25 miliona grla stoke.
Southern Sotho[st]
▪ Bangladesh: Likhohola li ile tsa ama batho ba limilione tse 8,5 ’me tsa bolaea ba fetang 3 000, hammoho le liphoofolo tse ruiloeng tse limilione tse 1,25.
Swedish[sv]
▪ Bangladesh: Översvämningar drabbade 8,5 miljoner människor och dödade över 3 000 människor och 1,25 miljoner boskapsdjur.
Swahili[sw]
▪ Bangladesh: Mafuriko yaliathiri watu milioni 8.5 na kuua zaidi ya watu 3,000, kutia ndani mifugo milioni 1.25.
Congo Swahili[swc]
▪ Bangladesh: Mafuriko yaliathiri watu milioni 8.5 na kuua zaidi ya watu 3,000, kutia ndani mifugo milioni 1.25.
Thai[th]
▪ บังกลาเทศ: อุทกภัย ทํา ให้ ประชากร 8.5 ล้าน คน ได้ รับ ความ เดือดร้อน และ คร่า ชีวิต ผู้ คน ไป กว่า 3,000 คน รวม ทั้ง ปศุสัตว์ อีก 1,250,000 ตัว.
Tswana[tn]
▪ Bangladesh: Merwalela e ne ya ama batho ba le dimilione di le 8,5 mme ya bolaya batho ba ba fetang 3 000 le diphologolo tsa mo dipolasing di le dimilione di le 1,25.
Tongan[to]
▪ Pengikolotesi: Na‘e uesia ‘e ha tāfea ‘a e kakai ‘e toko 8.5 miliona pea laka hake ‘i he toko 3,000 na‘e mate ai, pea pehē ki he fanga monumanu fāma‘i ‘e toko 1.25 miliona.
Turkish[tr]
▪ Bangladeş: 8,5 milyon insanı etkileyen seller sonucunda 3.000’i aşkın insan öldü ve 1,25 milyon çiftlik hayvanı telef oldu.
Tsonga[ts]
▪ Bangladesh: Ndhambi yi hlasele vanhu va timiliyoni ta 8,5 kutani yi dlaya vo tlula 3 000, swin’we ni swifuwo swa 1,25 wa timiliyoni.
Ukrainian[uk]
▪ Бангладеш. 8,5 мільйона мешканців країни зазнали шкоди від повені. Загинуло 3 тисячі осіб і 1,25 мільйона свійських тварин.
Xhosa[xh]
▪ EBangladesh: Abantu abasisi-8,5 sezigidi bachaphazeleka zizikhukula yaye kwafa abangaphezu kwama-3 000 nezilwanyana ezili-1,25 lezigidi.
Zulu[zu]
▪ EBangladesh: Abantu abayizigidi ezingu-8,5 bahlaselwa izikhukhula ezabulala abangaphezu kuka-3 000, kanye nezilwane ezifuywayo eziyizigidi ezingu-1,25.