Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Informele getuieniswerk is inderdaad ’n doeltreffende manier om te getuig.
Amharic[am]
መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነትም ውጤታማ የመስበኪያ ዘዴ መሆኑ እየታየ ነው።
Arabic[ar]
ويتبيَّن ان الشهادة غير الرسمية اسلوب فعَّال للكرازة.
Central Bikol[bcl]
An impormal na pagpapatotoo napapatunayan na sarong epektibong paagi nin paghuhulit.
Bemba[bem]
Ubunte bwa mu lyashi buleshinina ukuba inshila ya kushimikila iya kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
Неофициалното свидетелствуване се оказва резултатен метод на проповядване.
Bislama[bi]
Fasin blong tekem evri jans blong prij i kam wan nambawan rod blong talemaot gud nyus.
Cebuano[ceb]
Ang dili-pormal nga pagsangyaw nagapamatuod nga usa ka epektibong paagi sa pagwali.
Czech[cs]
Ukazuje se, že účinnou metodou kázání je neformální vydávání svědectví.
Danish[da]
Uformel forkyndelse har vist sig effektiv i denne forbindelse.
German[de]
Es zeigt sich, daß das informelle Zeugnisgeben eine erfolgreiche Methode ist.
Ewe[ee]
Vomeɖaseɖiɖi va zu gbeƒãɖeɖe ƒe mɔnu nyui aɖe.
Efik[efi]
Ikọ ntiense ido nneme amakabade edi usụn̄ ukwọrọikọ oro enyenede uforo.
Greek[el]
Η ανεπίσημη μαρτυρία αποδεικνύεται αποτελεσματική μέθοδος κηρύγματος.
English[en]
Informal witnessing is proving to be an effective method of preaching.
Spanish[es]
El testimonio informal está resultando ser un método eficaz de predicación.
Estonian[et]
Eraviisilise tunnistuse andmine on osutunud tõhusaks kuulutamismeetodiks.
Finnish[fi]
Vapaamuotoinen todistaminen näyttää olevan tehokas saarnaamismenetelmä.
French[fr]
Le témoignage informel se révèle une méthode de prédication efficace.
Ga[gaa]
Trukaa odaseyeli ebatsɔ shiɛmɔ gbɛ ko ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
अनौपचारिक गवाही प्रचार करने का एक प्रभावकारी तरीक़ा साबित हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang di-pormal nga pagpanaksi isa ka epektibo nga metodo sang pagbantala.
Croatian[hr]
Neformalno svjedočenje pokazuje se djelotvornom metodom propovijedanja.
Indonesian[id]
Kesaksian tidak resmi terbukti menjadi metode yang efektif dalam pengabaran.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a maysa nga epektibo a pamay-an iti panangasaba ti impormal a panangsaksi.
Italian[it]
La testimonianza informale si sta rivelando un efficace metodo di predicazione.
Japanese[ja]
非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。
Korean[ko]
비공식 증거가 효과적인 전파 방법임이 증명되고 있다.
Lingala[ln]
Litatoli ya libaku malamu lizali mwango moko oyo ezali kopesa matomba malamu kati na mosala ya kosakola.
Macedonian[mk]
Неформалното сведочење се покажува како една ефикасна метода на проповедање.
Malayalam[ml]
അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം ഒരു ഫലപ്രദമായ വിധമാണെന്നു തെളിയുകയാണ്.
Marathi[mr]
अनौपचारिक साक्षकार्य प्रचाराची परिणामकारी पद्धत ठरत आहे.
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းသည် ဟောပြောခြင်းတွင် ထိရောက်သောနည်းစနစ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Uformell forkynnelse viser seg å være en virkningsfull metode.
Niuean[niu]
Kua kitia moli ko e gahua fakamoliaga ne nakai kolo pauaki, ko e puhala kua lauia mitaki foki ke fakamatala.
Dutch[nl]
Informeel getuigenis geven blijkt een doeltreffende predikingsmethode te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago go itlhatsela e le mokgwa o atlegago wa go bolela.
Nyanja[ny]
Umboni wamwamwaŵi uli njira yogwira mtima yolalikirira.
Polish[pl]
Skuteczną metodą okazuje się świadczenie nieoficjalne.
Portuguese[pt]
O testemunho informal tem sido um método eficaz de pregar.
Romanian[ro]
Mărturia informală se dovedeşte a fi o metodă eficientă de predicare.
Russian[ru]
Хорошие плоды приносит неформальное свидетельство.
Slovak[sk]
Ukazuje sa, že neformálne vydávanie svedectva je účinnou metódou kázania.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je učinkovita metoda oznanjevanja priložnostno pričevanje.
Samoan[sm]
Ua faamaonia le aogā o le talaʻi atu e lē fuafuaina.
Shona[sn]
Kupupura kwamasanga kuri kubvumikisa kuva mutoo unobudirira wokuparidza.
Albanian[sq]
Është provuar se dëshmia joformale është një metodë e efektshme predikimi.
Serbian[sr]
Neformalno svedočenje pokazuje se kao efikasna metoda propovedanja.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo sa reroang bo ipaka ho ba mokhoa o atlehang oa ho bolela.
Swedish[sv]
Informellt vittnande har visat sig vara en effektiv metod i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kuhubiri vivihivi kunathibitika kuwa njia yenye matokeo ya kuhubiri.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுத்தல், பிரசங்க வேலையின் பலன்தரும் வழிமுறையாக நிரூபித்து வருகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటించడంలో అనియత సాక్ష్యం ప్రభావవంతమైన ప్రచార పద్ధతిగా నిరూపించబడుతుంది.
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส ปรากฏ ว่า เป็น วิธี ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การ ประกาศ.
Tagalog[tl]
Napatutunayang isang mabisang paraan ng pangangaral ang impormal na pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo bo itshupa e le mokgwa wa go rera o o nang le matswela.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long kain kain taim na ples i save kamapim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Rastlantıda şahitlik etmenin etkili bir yöntem olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
Ku nyikela vumbhoni hi xitshuketa ku vonaka ku ri ndlela leyi humelelaka ngopfu eku chumayeleni.
Twi[tw]
Ɛreda adi sɛ bɔnnɔ so adansedi yɛ ɔkwan a etu mpɔn a wɔnam so ka asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaiteraa faanaho-ore-hia e te amuiraa ei ravea aravihi no te pororaa.
Vietnamese[vi]
Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Ko te fagonogono ʼi te temi fuli ʼe ko he koga lelei ʼaia moʼo fai ʼo te faka mafola.
Xhosa[xh]
Ubungqina obungacwangciswanga bungqineka buyindlela esebenzisekayo yokushumayela.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́rìí láìjẹ́-bí-àṣà ń já sí ọ̀nà ìwàásù tí ó gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。
Zulu[zu]
Ukufakaza ngokwethukela kubonakala kuyindlela yokushumayela ephumelelayo.