Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
46 И стана така, че след три дни Го намериха в храма да седи сред законоучителите; и те Го слушаха, и Му задаваха въпроси.
Cebuano[ceb]
46 Ug nahinabo, human sa tulo ka mga adlaw sila nakakita kaniya diha sa templo, naglingkod sa taliwala sa mga doktor, ug sila naminaw kaniya, ug nangutana kaniya og mga pangutana.
Czech[cs]
46 A stalo se po třech dnech, že ho nalezli v chrámu, sedícího uprostřed doktorů, a oni mu naslouchali a kladli mu otázky.
Danish[da]
46 Og det skete, at de efter tre dage fandt ham i templet siddende blandt lærerne, og de lyttede til ham og stillede ham spørgsmål.
German[de]
46 Und es begab sich: Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, inmitten der Lehrer sitzend, und sie hörten ihm zu und stellten ihm Fragen.
English[en]
46 And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, and they were hearing him, and asking him questions.
Spanish[es]
46 Y aconteció que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores de la ley, y estos le oían y le hacían preguntas.
Estonian[et]
46 Ja sündis, et kolme päeva pärast nad leidsid tema templis istumas õpetajate keskel, ja nad kuulasid teda ning esitasid temale küsimusi.
Fanti[fat]
46 Na ɔbaa dɛ, ndaasa ekyir no, wohun no wɔ temple no mu dɛ ɔtsena akyerɛkyerɛfo abemfo no mu ma woritsie no, na woribisabisa no nsɛm.
Finnish[fi]
46 Ja tapahtui, että kolmen päivän kuluttua he löysivät hänet temppelistä istumassa opettajien keskellä, ja he kuuntelivat häntä ja kysyivät häneltä kysymyksiä.
Fijian[fj]
46 Ka sa yaco, ni sa oti e tolu na siga erau sa raici koya ena valetabu, ni dabe maliwai ira na vuniwai, era sa vakarorogo vua, ka tarogi koya tiko.
French[fr]
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, et ils l’écoutaient et lui posaient des questions.
Gilbertese[gil]
46 Ao e koro bukina, i mwin tenibong a kunea i nanon te tembora, n tekateka i buakoia taan rabakau, ao a ongora irouna, ao a titirakinna taian titiraki.
Croatian[hr]
46 I dogodi se, nakon tri dana oni ga nađoše u hramu, gdje sjedi među učiteljima, i oni ga slušahu, i postavljahu mu pitanja.
Haitian[ht]
46 Epi se te konsa, apre twa jou, Jozèf ak Mari te jwenn li nan tanp la, li te chita nan mitan Doktè yo, epi yo t ap tande l, epi yo t ap poze l kesyon.
Hungarian[hu]
46 És lőn, hogy három nap után rátaláltak a templomban, doktorok között ülve, és azok hallgatták őt, és kérdéseket tettek fel neki.
Armenian[hy]
46 Եվ երեք օրից հետո եղավ, որ նրան տաճարում գտան, վարդապետների մեջ նստած, եւ նրանք լսում էին նրան, եւ հարցեր էին տալիս նրան:
Indonesian[id]
46 Dan terjadilah, setelah tiga hari mereka menemukan-Nya di dalam bait suci, sedang duduk di tengah para alim ulama, dan mereka sedang mendengar Dia, dan mengajukan kepada-Nya pertanyaan.
Igbo[ig]
46 Na o wee ruo, na mgbe ụbọchị gasịrị ha chọtara ya n’ime temple, ka ọ nọdụrụ n’etiti ndị dibịa, na ha na-anụrụ ya na-ajụ kwa ya ajụjụ.
Iloko[ilo]
46 Ket napasamak, nasarakanda iti templo kalpasan ti tallo nga aldaw, nga agtugtugaw a linikmut dagiti doktor, ket dumdumngegda kenkuana, ken pagsalsaludsodanda.
Icelandic[is]
46 Og svo bar við að eftir þrjá daga fundu þau hann í musterinu.
Italian[it]
46 E avvenne che tre giorni dopo lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, ed essi lo ascoltavano e gli ponevano delle domande.
Japanese[ja]
46 そして 三 みっ 日 か の 後 のち に,イエスが 神殿 しんでん で 教 きょう 師 し たちの 真 ま ん 中 なか に 座 すわ っておられるのを 見 み つけた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Ut kikʼulman, chirix oxibʼ kutan keʼxtaw saʼ li santil ochoch, kʼojkʼo saʼ xyihebʼ laj tzolonel, ut ebʼ aʼan yookebʼ chirabʼinkil, ut chi patzʼok re.
Khmer[km]
៤៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លុះ កន្លង ក្រោយ មក បី ថ្ងៃ នោះ មាតាបិតា ទ្រង់ ឃើញ ទ្រង់ គង់នៅ ក្នុង ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ អង្គុយ នៅ កណ្ដាល ពួក អាចារ្យ ហើយ ពួក អាចារ្យ កំពុងតែ ស្ដាប់ ទ្រង់ ហើយ សួរ ទ្រង់ នូវ សំនួរ ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
46 그리고 이렇게 되었나니 사흘 후에 그들이 그를 성전에서 찾은즉, 박사들 중에 앉으셨으니, 그들이 그의 말을 듣기도 하고 그에게 묻기도 하더라.
Lithuanian[lt]
46 Ir buvo taip, kad po trijų dienų jie rado jį šventykloje, sėdintį tarp mokytojų, ir šie klausėsi jo ir jį klausinėjo.
Latvian[lv]
46 Un notika, pēc trim dienām tie atrada Viņu templī, sēžam starp mācītājiem, un tie Viņā klausījās un uzdeva Viņam jautājumus.
Malagasy[mg]
46 Ary ny zava-nitranga, nony afaka telo andro, dia hitany teo amin’ ny tempoly Izy, nipetraka teo afovoan’ ny mpampianatra, ary ireo dia nihaino Azy sady nanao fanontaniana Taminy.
Marshallese[mh]
46 Im ālikin men kein, ālikin jilu raan raar lo E ilo tampeļ eo, ej jijet ilubwiljin taktō ro, im rekar ron̄jake E, im kajitūkini E kajjitōk ko.
Norwegian[nb]
46 Og det skjedde etter tre dager, at de fant ham i templet, sittende midt blant de skriftlærde, og de lyttet til ham og stilte ham spørsmål.
Dutch[nl]
46 En het geschiedde na drie dagen dat zij Hem vonden in de tempel, terwijl Hij te midden van de geleerden zat, en zij hoorden naar Hem en stelden Hem vragen.
Portuguese[pt]
46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores; e eles estavam ouvindo-o, e fazendo-lhe perguntas.
Romanian[ro]
46 Şi s-a întâmplat că, după trei zile, L-au găsit în templu stând în mijlocul învăţătorilor, şi ei Îl ascultau şi Îi puneau întrebări.
Russian[ru]
46 И было так, что через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, которые слушали Его и задавали Ему вопросы.
Samoan[sm]
46 Sa oo ina ua mavae aso e tolu, ona la maua ai lea o ia i le malumalu o nofo i totonu o le au aoao, ma sa latou faalogologo atu ia te ia, ma fesili atu ia te ia ni fesili.
Shona[sn]
46 Uye zvakaitika kuti, mushure memazuva matatu vakamuwana ari mutemberi, agere pakati pavarume vakadzidza zvikuru, uye vakanga vachimunzwa, uye vachimubvunza mibvunzo.
Swedish[sv]
46 Och det hände sig att de efter tre dagar fann honom i templet där han satt mitt ibland de lärda, och de lyssnade på honom och ställde frågor till honom.
Swahili[sw]
46 Na ikawa kwamba, baada ya siku tatu wakamkuta hekaluni, amekaa katikati ya wasomi, nao walikuwa wakimsikiliza yeye, na kumwuliza maswali.
Thai[th]
๔๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้น, หลังจากสามวันผ่านไปพวกเขาพบพระองค์ในวิหาร, ประทับอยู่ท่ามกลางปรัชญาเมธีทั้งหลาย, และคนเหล่านั้นฟังพระองค์, และซักถามพระองค์.
Tagalog[tl]
46 At ito ay nangyari na, na pagkaraan ng tatlong araw ay natagpuan nila siya sa templo, na nakaupo sa gitna ng mga guro, at sila ay nakikinig sa kanya, at nagtatanong sa kanya.
Tongan[to]
46 Pea naʻe hoko ʻo pehē, kuo hili ʻa e ʻaho ʻe tolu peá na toki ʻilo ia, ʻoku nofo ʻi he haʻohaʻonga ʻo e kau akonakí, pea naʻa nau fanongo kiate ia mo fai ʻa e ngaahi fehuʻi kiate ia.
Ukrainian[uk]
46 І сталося, що третього дня вони відшукали Його в храмі, і Він сидів серед учителів, і вони слухали Його і ставили Йому запитання.
Vietnamese[vi]
46 Và chuyện rằng, sau ba ngày họ tìm thấy Ngài trong đền thờ, đang ngồi giữa các thầy thông thái, và những người này đang nghe Ngài và chất vấn Ngài.
Xhosa[xh]
46 Kwaye kwenzekile, emva kweentsuku ezintathu bamfumana etempileni, ehleli phakathi kwabafundisi, kwaye babemphulaphule, bekwambuza imibuzo.
Chinese[zh]
46事情是这样的,过了三天,他们发现他在殿里,坐在教师中间,教师们一面听,一面问。
Zulu[zu]
46 Futhi kwenzeka, emuva kwezinsuku ezintathu bamthola ethempelini, ehleli phakathi kwabafundisi, futhi babemuzwa, futhi bembuza imibuzo.