Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Verschärft wird diese Situation durch die Rückkopplungseffekte zwischen Banken und staatlichen Emittenten und die dadurch bedingte Fragmentierung der Finanzmärkte nach nationalen Grenzen.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τον κατακερματισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών με βάση τα εθνικά σύνορα, λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ των τραπεζών και του Δημοσίου.
English[en]
This is exacerbated by financial market fragmentation along national borders due to feedback loops between banks and sovereigns.
Spanish[es]
Esto se ve agravado por la fragmentación del mercado financiero a nivel nacional debido a las interacciones entre las deudas de los bancos y las deudas soberanas.
Estonian[et]
Seda raskendab finantsturgude killustatus piki riigipiire, mis on tingitud pankade ja riikide vahelistest vastasmõjudest.
Finnish[fi]
Tilannetta pahentaa finanssimarkkinoiden pirstoutuminen jäsenvaltioiden rajojen mukaan, mikä johtuu pankkien ja valtioiden välisestä negatiivisesta kierteestä.
French[fr]
Cette tendance est exacerbée par la fragmentation du marché financier le long des frontières nationales en raison des effets d'entraînement entre les banques et le crédit souverain.
Italian[it]
Tale evoluzione sarebbe esacerbata dalla frammentazione del mercato finanziario lungo i confini nazionali conseguente all'innescarsi di circoli viziosi tra banche e emittenti sovrani.
Dutch[nl]
Dit wordt nog verergerd doordat de financiële markten gefragmenteerd zijn volgens de nationale grenzen vanwege de kringloopverbanden tussen banken en staatsschulden.
Portuguese[pt]
Este risco é exacerbado pela fragmentação do mercado financeiro pelas fronteiras nacionais em virtude de ciclos de retroação entre os bancos e as entidades soberanas.
Slovak[sk]
Situáciu zhoršuje roztrieštenosť finančného trhu na vnútroštátnej úrovni zapríčinená slučkami spätnej väzby medzi bankami a štátmi.
Slovenian[sl]
To spodbuja razdrobljenost finančnih trgov po nacionalnih mejah, in sicer zaradi povratnih zank med bankami in državami.
Swedish[sv]
Detta förvärras av finansmarknadernas fragmentering längs landsgränser på grund av återkopplingar mellan banker och statspapper.