Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodotus het nogtans probeer om feite van legendes te skei.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ሄሮዶተስ እውነታውን ከአፈ ታሪክ ለመለየት የሚችለውን ሁሉ አድርጓል።
Bemba[bem]
Na lyo line, Herodotus alyeseshe sana ukukanalemba amalyashi ya bufi.
Bulgarian[bg]
Все пак Херодот се опитал да разграничи фактите от легендите.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naningkamot si Herodotus sa paglain sa tinuod gikan sa mga estorya-estorya lang.
Czech[cs]
Přesto se snažil odlišovat fakta od mýtů.
Danish[da]
Men Herodot forsøgte alligevel at skelne mellem myter og fakta.
German[de]
Doch er machte sich alle Mühe, die Fakten herauszufiltern.
Ewe[ee]
Ke hã, Herodotus dze agbagba vevie be yeade vovototo nyateƒenyawo kple xotutuwo dome.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Ηρόδοτος προσπάθησε να ξεχωρίσει τα γεγονότα από τους μύθους.
English[en]
Still, Herodotus did attempt to separate fact from legend.
Spanish[es]
Aun así, intentó separar las leyendas de la realidad.
Estonian[et]
Siiski püüdis Herodotos fakte legendidest eristada.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta Herodotos pyrki erottamaan toden tarusta.
Fijian[fj]
Ia a saga me wasea na itukutuku dina kei na kena e itukuni ga.
French[fr]
Il s’efforçait malgré tout de faire la distinction entre les faits et les légendes.
Hebrew[he]
בכל אופן, הרודוטוס ניסה להפריד בין עובדות לאגדות.
Hiligaynon[hil]
Apang gintinguhaan ni Herodotus nga painon ang kamatuoran sa sugidsugid lang.
Croatian[hr]
Ipak, valja reći da je Herodot nastojao razlučiti činjenice od kojekakvih mitova i legendi.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նա փորձում էր փաստերը տարանջատել առասպելներից։
Indonesian[id]
Tapi, Herodotus berupaya memisahkan antara fakta dan cerita rakyat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinadas ni Herodotus a paglasinen ti agpayso ken ti sarsarita.
Italian[it]
Erodoto tentò comunque di separare i fatti dalla leggenda.
Japanese[ja]
それでも,ヘロドトスは言い伝えと事実を区別しようとしました。
Georgian[ka]
და მაინც, ის ცდილობდა, ფაქტები და ლეგენდები ერთმანეთისგან გაემიჯნა.
Korean[ko]
하지만 헤로도토스는 사실과 전설을 구분하기 위해 노력을 기울였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Herodotus waesekele kupusanya bishinka ne mashimikila a kala a kine.
Kyrgyz[ky]
Бирок Геродот фактыларды уламыштан ажырата билген.
Lingala[ln]
Ata bongo, Hérodote asalaki nyonso mpo na kokesenisa makambo ya solo na masapo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Herodotus naalikile ka taata kaambuka kuñola litaba zabuhata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Herodotas stengėsi atskirti faktus nuo mitų.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Herodotus ahandunwinenga vyuma vyamuchano nevi vyamakuli.
Malagasy[mg]
Niezahan’i Hérodote nosarahina anefa ny tena zava-misy sy ny angano.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ ဟဲရိုဒိုတပ်စ်ဟာ ဒဏ္ဍာရီစကားတွေကနေ ဖြစ်ရပ်မှန်ကို သီးခြားခွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel prøvde han å skille mellom fakta og legender.
Dutch[nl]
Toch probeerde Herodotus feit en fictie te scheiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Herodotus o be a leka go dira phapano magareng ga seo e lego therešo le seo e lego nonwane.
Polish[pl]
Herodot podejmował jednak próby oddzielenia faktów od legend.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Heródoto tentou separar os fatos dos mitos.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Herodote yaragerageje gutandukanya inkuru z’ukuri n’izitari iz’ukuri.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Herodot a încercat să diferenţieze realitatea de legendă.
Russian[ru]
И все же Геродот старался отделять факты от мифов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Hérodote yageragezaga gutandukanya inkuru y’impamo n’amakabyankuru.
Sinhala[si]
ඒත් හෙරෝඩටස්, තමන් ඇසූ සෑම දෙයක්ම විශ්වාස කළේ නැහැ කියලා වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Herodotos sa však snažil oddeliť fakty od legiend.
Slovenian[sl]
Vendar si je Herodot prizadeval ločiti dejstva od legend.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taumafai lava Herodotus e faaeseese faamatalaga moni mai i talatuu.
Serbian[sr]
Međutim, on je zaista nastojao da činjenice odvoji od legendi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, Herodotus o ile a leka ho bontša phapang pakeng tsa seo e leng ’nete le lipale tseo batho ba neng ba iqapela tsona.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Herodoto alijitahidi kutenganisha kati ya ukweli na hekaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Hérodote alijaribu kutofautisha habari za kweli na habari za kutunga.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሄሮዶተስ ንሓቅታት ካብ ኣፈ ታሪኽ ኪፈልዮ ጽዒሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sinikap ni Herodotus na ihiwalay ang katotohanan sa alamat.
Tswana[tn]
Mme gone, Herodotus o ne a leka go farologanya dilo tsa mmatota le ditlhamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Herodotus wakasola kwaandaanya makani aamasimpe kutwaano buyo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Herodotus i kamapim ol stori tru na i no ol stori tumbuna.
Turkish[tr]
Yine de o, gerçeklerle efsaneleri birbirinden ayırmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Herodotus u ringete ku hambanisa ntiyiso eka mintsheketo.
Tumbuka[tum]
Kweni Herodotus wakayezga kupambaniska pakati pa unenesko na vidokoni.
Ukrainian[uk]
Все ж Геродот намагався відокремлювати факти від легенд.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Herodotus đã nỗ lực để không đưa những truyền thuyết vào tác phẩm của mình.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uHerodotus wazama ukwahlula amabali ayinyani kwangeyonyani.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uHerodotus wazama ukuhlukanisa iqiniso ezinganekwaneni.