Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في مسكن الذئاب في مربضها دار للقصب والبردي».
Cebuano[ceb]
Sa puloy-anang dapit sa mga iro nga ihalas, nga dapit-pahulayanan alang kanila, aduna unyay lunhawng balili uban ang mga tangbo ug mga tanom nga papiro.”
Czech[cs]
Na místě pobývání šakalů, na jejich místě odpočinku, bude zelená tráva s rákosím a rostlinami papyru.“
Danish[da]
På sjakalers bosted — deres hvilested — er der grønt græs med rør og papyrusplanter.“
German[de]
Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.
Ewe[ee]
Bleziblezi azu tá, eye kuɖiɖinyigba azu tsidzɔƒe; amegãxiwo nɔƒe, afisi wotsyɔa akɔ ɖo la, azu aƒla kple avàwo teƒe.”
Greek[el]
Στον τόπο όπου κατοικούν τα τσακάλια, τον τόπο της ανάπαυσής τους, θα υπάρχει χλωρό χορτάρι μαζί με καλάμια και παπύρους».
English[en]
In the abiding place of jackals, a resting-place for them, there will be green grass with reeds and papyrus plants.”
Spanish[es]
En el lugar de habitación de los chacales, un lugar de descanso para ellos, habrá hierba verde con cañas y papiros” (Isaías 35:6b, 7).
Estonian[et]
Kuumavirvendusest saab järv ja põudsest pinnast veeallikaid; šaakalite asupaigast saab soo, kaislaid, kõrkjaid ja pilliroogu!”
Persian[fa]
در مسکنی که شغالها میخوابند علف و بوریا و نی خواهد بود.»
French[fr]
Dans la demeure des chacals, lieu de repos pour eux, il y aura de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus.
Gujarati[gu]
મૃગજળ તે તલાવડી, ને તરસી ભૂમી તે પાણીના ઝરા થઈ જશે; શિયાળોના રહેઠાણમાં તેમને સૂવાને ઠેકાણે, ઘાસની સાથે બરૂ તથા સરકટ ઊગશે.”
Hebrew[he]
בנווה תנים רִבְצָהּ, חציר לקנה וגומא” (ישעיהו ל”ה:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Sa puluy-an sang mga chacal, nga isa ka duog-palahuwayan para sa ila, mangin may berde nga hilamon upod ang mga tabun-ak kag mga tanom nga papiro.”
Indonesian[id]
Di tempat tinggal anjing hutan, di tempat mereka beristirahat, akan ada rumput hijau dengan tumbuhan teberau dan tanaman papirus.”
Iloko[ilo]
Iti disso a pagyanan dagiti chacal, nga agpaay a lugar a paginanaanda, addanto berde a ruot agraman runruno ken mulmula a papiro.”
Icelandic[is]
Þar sem sjakalar höfðust áður við, í bælum þeirra, skal verða gróðrarreitur fyrir sef og reyr.“
Italian[it]
Nel luogo di dimora degli sciacalli, luogo di riposo per loro, ci sarà erba verde con canne e papiri”.
Japanese[ja]
ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。(
Georgian[ka]
დასიცხული მიწა ტბორად გადიქცევა და ხრიოკები წყაროსთვლებად; ტურების სადგომი, სადაც ბუდობენ, ლელით და ლერწმით გადამწვანდება“ (ესაია 35:6ბ, 7).
Kannada[kn]
ಬೆಂಗಾಡು ಸರೋವರವಾಗುವದು; ಒಣನೆಲದಲ್ಲಿ ಬುಗ್ಗೆಗಳುಕ್ಕುವವು; ನರಿಗಳು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಕ್ಕೆಯು ಆಪುಜಂಬುಗಳ ಪ್ರದೇಶವಾಗುವದು.”
Korean[ko]
자칼의 거처, 그 쉬는 곳에, 푸른 풀이 갈대와 파피루스 풀과 함께 있을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Išdeginti smėlynai taps ežeru, ištroškusi žemė virs vandens šaltiniais.
Latvian[lv]
Un kvēlošā smilts taps par ezeru un izkaltušā zeme par ūdens avotu; kur agrāk mājoja šakaļi, tur augs zāle un niedres.”
Malagasy[mg]
Ny alonalona mitarehin-drano dia ho tonga farihy tokoa, ary ny tany mangentana ho loharano miboiboika; ny fonenana izay amitsahan’ny amboadia dia haniry volotara sy zozoro.”
Maltese[mt]
Fejn qabel kienu jimteddu x- xakalli, issa hemm il- ħmiemel tal- qasab u l- ġummar.”
Burmese[my]
မြေခွေးအိပ်ရာနေရာ၌ ကျူပင်နှင့်ဂမာပင်အစား မြက်ပင်ပေါက်လိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၃၅:၆ခ၊
Norwegian[nb]
På sjakalers tilholdssted, deres hvilested, skal det være grønt gress med siv og papyrusplanter.»
Dutch[nl]
In de verblijfplaats van jakhalzen, een rustplaats voor ze, zal groen gras zijn met riet en papyrusplanten” (Jesaja 35:6b, 7).
Panjabi[pa]
ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਬੈਠਕ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਾਨਿਆਂ ਅਤੇ ਦਬ ਦਾ ਚੁਗਾਨ।”
Papiamento[pap]
Den e lugá di habitacion di chacal, un lugá di descanso pa nan, lo tin yerba berde cu caña i mata di papiro.”
Portuguese[pt]
No lugar de permanência de chacais, para eles um lugar de repouso, haverá grama verde com canas e plantas de papiro.”
Romanian[ro]
În vizuina care slujea de culcuş şacalilor, vor creşte trestii şi papură“ (Isaia 35:6b, 7).
Kinyarwanda[rw]
Kandi umusenyi wotsa utera ibishashi uzahinduka ikidendezi, n’umutarwe uzahinduka amasōko.
Sango[sg]
Na ndo ti lango ti anzagwa, ndo ti wongo tele teti ala, fade fini pele na pepe nga na keke ti papyrus ayeke dä.”
Sinhala[si]
සිවලුන් ලැග්ගාවූ නිවාසයෙහි බට සහ පන් හටගන්න ඉඩමක් වන්නේය.”
Slovak[sk]
Na mieste bývania šakalov, na mieste ich odpočinku, bude zelená tráva s trstinou a rastlinami papyrusu.“
Albanian[sq]
Në vendin e banimit të çakejve—vend pushimi për ta—do të ketë bar të gjelbër me kallamishte dhe papiruse.»
Sranan Tongo[srn]
Èn a gron di faya son drei krinkrin, sa kon de leki wan swampu nanga warimbo, èn a drei gron leki den watra fonten.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sa bolulo sa liphokojoe, sebakeng sa tsona sa phomolo, ho tla ba le joang bo botala bo nang le lehlaka le limela tsa loli.”
Swedish[sv]
På schakalers uppehållsort, deras viloplats, skall det vara grönt gräs med vassrör och papyrusplantor.”
Telugu[te]
నక్కలు పండుకొనినవాటి ఉనికిపట్టులో జమ్మును తుంగగడ్డియు మేతయు పుట్టును.”
Tagalog[tl]
Sa dakong tinatahanan ng mga chakal, na siyang kanilang pahingahang-dako, ay magkakaroon ng luntiang damo kasama ng mga tambo at mga halamang papiro.”
Tswana[tn]
Mo lefelong le bophokoje ba nnang mo go lone, lefelo la bone la go ikhutsa, go tla nna le bojang jo botala le lotlhaka le dimela tsa koma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanda yabamwaba mubakalede muyooba mani amatete amalelebo.”
Tsonga[ts]
Etindhawini leti ku tshamaka timhungubye, ndhawu leyi ti wisaka eka yona, ku ta va ni byanyi bya rihlaza ni tinhlanga ni swimila swa papirasi.”
Ukrainian[uk]
І місце сухе стане ставом, а спрагнений край — збірником вод джерельних; леговище шакалів, в якім спочивали, стане місцем тростини й папірусу» (Ісаї 35:6б, 7).
Vietnamese[vi]
Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau”.
Xhosa[xh]
Kwindawo ababutha kuyo oodyakalashe, kuya kubakho ingca eluhlaza kunye neengcongolo nezityalo zomkhanzi.”
Yoruba[yo]
Ibi gbígbé àwọn akátá, ibi ìsinmi wọn, ni koríko tútù yóò wà pẹ̀lú esùsú àti òrépèté.”
Chinese[zh]
胡狼安歇的住处必长出青草、芦苇和纸莎草。”(
Zulu[zu]
Endaweni okuhlala kuyo izimpungushe, indawo yazo yokuphumula, kuyoba khona utshani obuluhlaza nemihlanga nezitshalo zebungu.”