Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma gbla a tue lɛɛ, se i be a tue gblae be mi nɛ Yosia ngɛ matsɛ yee, ejakaa e baa e he si.’
Afrikaans[af]
Hulle sal gestraf word, maar nie terwyl Josia koning is nie omdat hy homself verneder het.’
Amharic[am]
ስለዚህ መቀጣት አለባቸው፤ የሚቀጡት ግን ኢዮስያስ ንጉሥ ሆኖ በሚገዛበት ዘመን አይደለም፤ ምክንያቱም እሱ ራሱን ዝቅ አድርጓል።’
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ سَأُعَاقِبُهُمْ، وَلٰكِنْ لَيْسَ فِي أَيَّامِ ٱلْمَلِكِ يُوشِيَّا لِأَنَّهُ تَوَاضَعَ وَسَمِعَ لِكَلَامِي›.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yuşiyyənin dövründə yox, çünki o, Mənim önümdə özünü aşağı tutdu».
Bashkir[ba]
Әммә быны Ио́сия көндәрендә эшләмәйем, сөнки ул Ҡанун буйынса үҙгәрештәр яһарға әҙер».
Basaa[bas]
Ba ga kôhna kogse, ndi i si éñel i Yôsia bé, inyule a bi suhus nyemede.’
Batak Toba[bbc]
Hukumonku ma nasida, alai ndang tingki pemerintahan ni si Josia. Ala dioloi ibana do Ahu.’
Central Bikol[bcl]
Papadusahan sinda pero bako ngunyan na hadi pa si Josias, dahil nagpakumbaba siya.’
Bemba[bem]
Nkabakanda, lelo nkabakanda Yoshia nga afwa, pantu naicefya.’
Bini[bin]
I gha rri iran oya, sokpan ẹi re ẹghẹ na, ne Josaia ya kha, rhunmwuda ọmwa imuegberriotọ ẹre nọ.’
Batak Karo[btx]
Pasti Kuukum kalak e, tapi labo bas pemerentahen Josia, perban Josia meteruk ukur.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye fôñôsô be, ve sa ke nté Josias a ye jôô, amu a nga sulu émiene si.’
Catalan[ca]
Els castigaré, però no ho faré mentre Josies sigui rei, ja que ha estat humil».
Garifuna[cab]
Nabeichaaña, íbini mámaba lan lidan lidaani urúei Hosíasi nadügei, ladüga ǘnabuti lanaagun lungua nigibugiñe”.
Cebuano[ceb]
Silotan ko sila pero dili sa panahon ni Haring Josias, kay matinumanon siya nako.’
Chuwabu[chw]
Ddinele watabutxa, ottiya malabo analamulele mwene Josiya, sabwa iyene oviyeviha.’
Chokwe[cjk]
Ayo makamona lamba, alioze hi mu wanangana wa Josia ko, mumu iye kali mukwa-kulikehesa.’
Czech[cs]
Neudělám to ale v době, kdy bude Josijáš králem, protože dělá správné věci.“
Chol[ctu]
Mi caj cʌqʼueñob i toj i mul, pero mach jiñic cheʼ tiʼ yorajlel i yeʼtel Josías come Josías añʌch i pecʼlel.
Danish[da]
De vil blive straffet, men ikke mens Josija er konge, for han har ydmyget sig.’
Jula[dyu]
Ne bena u ɲangi o kosɔn, nka ne tɛna o kɛ Zoziyasi ka tile la sabu a y’a yɛrɛ majigi.’
Ewe[ee]
Mahe to na wo, gake menye le Yosiya ƒe fiaɖuɣi o, elabena ebɔbɔ eɖokui.’
Efik[efi]
Nyọnọ mmọ ufen, edi ididịghe ke eyouwem Josiah, koro enye osụhọde idem.’
Greek[el]
Θα τιμωρηθούν αλλά όχι όσο είναι βασιλιάς ο Ιωσίας, επειδή εκείνος ταπείνωσε τον εαυτό του”.
English[en]
They will be punished but not while Josiah is king, because he has humbled himself.’
Spanish[es]
Los voy a castigar, pero no mientras Josías sea el rey, porque él es humilde”.
Estonian[et]
Nad saavad karistada, aga mitte sel ajal, kui Joosija on kuningas, sest Joosija on väga alandlik mees.”
Basque[eu]
Hortaz, zigortu egingo ditut, baina ez Josias errege den bitartean, apaldu egin baita nire aurrean».
Finnish[fi]
En kuitenkaan rankaise heitä Josian elinaikana, koska hän on nöyrä.”
Fon[fon]
Un na dɔn tó nú ye, amɔ̌, é na nyí hwenu e Joziyasi na ɖò axɔsu ɖu wɛ é ǎ, ɖó é sɔ́ éɖée hwe.’
French[fr]
Ils seront punis, mais pas pendant que Josias est roi parce qu’il s’est montré humble.”
Irish[ga]
Cuirfear pionós orthu ach ní tharlóidh sé le linn réimis Ióisíá, de bhrí gur umhlaigh sé é féin.’
Ga[gaa]
Magbala amɛtoi, shi mifeŋ nakai be ni Yosia kã he eyeɔ maŋtsɛ, ejaakɛ eba ehe shi.’
Gilbertese[gil]
A na boni katuuaaeaki ma tiaki n ana tai n uea Iotia ibukina bwa e kananorinanoa i matau.’
Galician[gl]
Vouno castigar, pero non mentres Ioxías sexa o rei, porque foi humilde”.
Guarani[gn]
Che akastigáta chupekuéra, péro ndajapomoʼãi upéva Josías ogoverna aja pórke haʼe iñumílde”.
Gun[guw]
Yé na yin yasana, amọ́ e ma na yin to gandudu Josia tọn whenu, na ewọ ko whiwhẹ ede wutu.’
Ngäbere[gym]
Tikwe niaratre mikai ja ngie nuin, akwa Josías täi reire ye ngwane tikwe ñaka nuain, ñobätä ñan aune niara abokän töi bobre’.
Hausa[ha]
Zan yi musu horo, amma tun da Josiah bai yi girman kai ba, hakan ba zai faru a lokacinsa ba.’
Hiligaynon[hil]
Silutan sila pero indi sa panahon sang paghari ni Josias, bangod nagpaubos sia.’
Hmong[hmn]
Lawv yuav raug txim tiamsis yuav tsis raug rau thaum Yauxiya tseem ua vajntxwv vim nws txo hwjchim heev.’
Croatian[hr]
Ali kazna neće doći dok je Jošija kralj, jer je on dobar i ponizan.”
Haitian[ht]
M ap pini yo, men, mwen pap fè sa pandan Jozyas wa, paske l te imilye tèt li.’
Hungarian[hu]
Megbüntetem őket, de nem Jósiás király idejében, mivel ő alázatos.”
Armenian[hy]
Նրանք կպատժվեն, բայց դա չի լինի Հովսիա թագավորի օրոք, քանի որ նա խոնարհություն դրսեւորեց»։
Herero[hz]
Otjo matji verwa, posiya ka nai ngunda Josija e ri ombara, orondu eye we risusuparisa.’
Iloko[ilo]
Madusadanto, ngem saan nga iti tiempo ti panagturay ni Josias ta isu ket nagpakumbaba.’
Isoko[iso]
Mẹ te rọ uye te ai nọ Josaya o te whu no, keme Josaya ọ romakpotọ kẹ omẹ.’
Italian[it]
Ma questo non succederà mentre Giosia è re, perché Giosia si è umiliato”.
Kabiyè[kbp]
Mankaɣ ka-nɩŋgbaaŋ hɔm, ɛlɛ pɩtɩkɛ wiyaʋ Yoziyaasɩ alɩwaatʋ taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, eluzi ɛ-tɩ mɛn-tɛɛ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tinkʼehebʼ chi xtojbʼal xmaak, abʼan inkʼaʼ tinbʼaanu saʼ li xʼawabʼejilal laj Josias xbʼaan naq aʼan inkʼaʼ naxnimobʼresi ribʼ».
Kongo[kg]
Bo ta baka ndola kansi ve na luyalu ya ntotila Yoziasi, sambu yandi kudikulumusaka.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũmaherithia, no ndigwĩka ũguo ihinda-inĩ rĩrĩ Josia arathamaka tondũ we nĩ enyihĩtie.’
Kuanyama[kj]
Otava ka handukilwa, ashike hapefimbo lohamba Josia, molwaashi okwe lininipika.’
Kimbundu[kmb]
Nga-nda ku a kaxtikala maji kana mu kithangana kia sobha Joziia mukonda muéne ua lenduka.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೋಷೀಯನು ದೀನನಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವನು ರಾಜನಾಗಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
하지만 요시야가 왕으로 있는 동안에는 벌을 내리지 않겠다. 요시야가 자신을 낮추었기 때문이다.”
Konzo[koo]
Bakendi suyirwa aliwe butsira omwa mughulhu Yosia iniane mwami, kundi iyo abiriyikehya.’
Kaonde[kqn]
Bakebakambula, bino kechi mu moba a mfumu Yosiya ne, mambo aye wipelula bingi.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခီဖျိလၢစီၤပၤယိၤၡံယၤ အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးအဃိ တၢ်စံၣ်ညီၣ်တဟဲဘၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်ဖဲ စီၤယိၤၡံယၤအစိၤဘၣ်.’
Kwangali[kwn]
Ngani va tengeka nye kapisi mosiruwo sahompa Josiya morwa ga linunupika.’
Ganda[lg]
Nja kubabonereza, naye ekyo sijja kukikola nga Yosiya akyafuga nga kabaka, kubanga yeetoowazza mu maaso gange.’
Lingala[ln]
Bakozwa etumbu kasi na ntango ya boyangeli ya Yosiya te, mpo ye amikitisi.’
Latvian[lv]
Viņi saņems sodu, taču tas nenotiks Josijas valdīšanas laikā, jo viņš ir parādījis pazemību.”
Mam[mam]
Kbʼel nqʼoʼne kykastiw, noqtzun tuʼnj, miʼn bʼant jlu wuʼne akux in kawin Josías, tuʼnju in kubʼ tin tibʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Kjoañʼai tsjoale, tonga ali tsa kʼiajin nga rey sʼin tíjna Josías kʼoasʼian, nga̱ tjínle kjoanangitokon”.
Malagasy[mg]
Tsy hataoko amin’ny andron’i Josia anefa izany, satria izy manetry tena.’
Mískito[miq]
Yang klala yabaisna, kuna Josías king kabia piua ra lika apia, kan witin bawikira sa”.
Macedonian[mk]
Ќе ги казнам, но не додека Јосија е цар, бидејќи тој покажа дека е понизен“.
Malay[ms]
Mereka akan dihukum, tetapi bukan sewaktu Yosia memerintah sebagai raja kerana dia merendahkan dirinya di hadapan-Ku.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin taxii̱ castigo ndaʼa̱na, soo nda̱a̱ ná kuvi ta̱ rey Josías, chi vitá-inira”.
Norwegian[nb]
De kommer til å bli straffet, men ikke mens Josjia er konge, for han har vist at han er ydmyk.»
Nyemba[nba]
Tangua nji ka va hana kasitiku, vunoni kati kuno ku ntsimbu ya ku sika ca Yosiya, muomu na likehesa.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San amo nikintlatsakuiltis kema Josías nojua tlanauatijtos, pampa ya amo moueyimati”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikintlajyouiltis, pero amo ijkuak Josías tlanauatijtos, porque ye yolyamanki”.
North Ndebele[nd]
Ngizabajezisa, kodwa lokhu angisoze ngikwenze uJosiya esaphila ngoba uzithobile.’
Ndau[ndc]
Ivona vanofanira kupanicwa, asi asipi pa mukuvo wo kutonga ka mambo Josiya, ngo dava yokuti iyena wakava anojidodokesa.’
Lomwe[ngl]
Nkaavaha ekoi hiihaano ntakhara Yosiya ohiiyeviha vamiithoni vaka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikintlajtlakolmakas, san ika, xnikchiuas ipan itonaluan Josías pampa yejua yolyemanki”.
Nias[nia]
Göna ira fanguhuku, hizaʼi tenga ba götö wamatörö Yosia tobali razo, börö me no iʼide-ideʼö ia Yosia’, eluahania omasi ia ifaböʼöni moloʼö Oroisa andrö.
Nyaneka[nyk]
Mandyivemonesa ononkhumbi mahi Ohamba Josia himemulingi ngotyo mokonda weliola omutima.’
Nzima[nzi]
Mebadea bɛ noko tɛ mekɛ mɔɔ Dwosaya le belemgbunli la ɔ, ɔluakɛ ɔbɛlɛle ɔ nwo aze.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ina rioja, ọrẹn, orhiẹ ọke Orodje Josiah o suẹn na-a, fọkime ọ homariotọre.’
Oromo[om]
Kanaaf isaan ni adabamu; taʼus, Yosiyaas waan gad of qabeef kun bara mootummaa isaatti hin taʼu.’
Ossetic[os]
Ӕз сӕ бафхӕрдзынӕн, ӕрмӕст паддзах Иосийы рӕстӕджы нӕ, уымӕн ӕмӕ уый йӕхи мӕ разы ӕрныллӕг кодта».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਪਰ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Dusaen ko ra, balet agko ’tan gawaen legan ya si Josias so ari, ta nampaabeba.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go get their punishment, but no be when Josiah dey rule, because Josiah carry imself down.’
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren bestroft woaren, oba wäajen Josia sikj jedeemooticht haft, woat daut nich en siene Rejierungstiet komen.”
Polish[pl]
Zostaną ukarani, ale nie stanie się to, dopóki Jozjasz jest królem, bo jest pokorny’.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn ale kalokeparail ahpw kaidehn erein Sosaia eh wiewia nanmwarki, pwehki eh aktikitiklahr.’
Portuguese[pt]
Mas isso só vai acontecer depois que Josias morrer, porque ele leu as minhas leis e quis fazer o que era certo.
K'iche'[quc]
Kinkʼajisaj kiwach, are kʼu pa ri rajawinik ta Josías, rumal che areʼ kubʼan ta nim che ribʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Josías humilde cashcamantami pai mandacui punllacunapica cai pueblotaca mana llaquichisha’ nirca.
Rundi[rn]
Nzobahana, ariko sinzobigira Yosiya akiri umwami, kuko yicishije bugufi.’
Ruund[rnd]
Nikuyipup pakwez nikumupupap mwant Yosias mulong udi mwin kwikepish.’
Russian[ru]
Я накажу их, но не при жизни царя Иосии, потому что он смирил себя и готов делать всё так, как записано в Законе».
Sena[seh]
Ndinadzaatcunyusa, mbwenye pyenepi nee pinadzacitika mu utongi wa Yosiya, thangwi iye acepeseka.’
Sidamo[sid]
Konni daafira insa qorichisheemmo; kayinni Iyosiyaasi umosi heeshshi assino daafira, isi moote ikke heeˈreenna diqorichisheemmo.’
Slovak[sk]
Potrestám ich, ale nie počas vlády kráľa Joziáša, lebo on sa predo mnou pokoril.“
Shona[sn]
Vanofanira kurangwa, asi kwete munguva yekutonga kwaJosiya nekuti azvininipisa.’
Songe[sop]
Taunyokiibwa mu mafuku ekale Yosyase bu nfumu nya, mwanda mmuleeshe kwiyisha.’
Albanian[sq]
Ata do të ndëshkohen, por jo gjatë mbretërimit të Josisë, sepse ai u përul.»
Serbian[sr]
Kazniću ih, ali neću to uraditi dok je živ kralj Josija zato što se ponizio preda mnom.“
Southern Sotho[st]
Ke tla ba fa kotlo empa eseng ha Josiase e ntse e le morena, hobane o ile a ikokobetsa.’
Sundanese[su]
Urang rék ngahukum, tapi sapanjang Yosia jadi raja moal waka ngahukum, sabab Yosia geus ngarendahkeun dirina.’
Swedish[sv]
De ska straffas, men inte så länge Josia är kung, för han har gjort det som är bra och lyder mig.”
Swahili[sw]
Wataadhibiwa lakini si wakati wa utawala wa Yosia, kwa sababu yeye amejinyenyekeza.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maxnu̱u̱n castigo, mú raʼkháa xúgi̱ rí Josías xtáa xóo rey, numuu rí ikhaa nindxu̱u̱ xa̱bu̱ guabaaʼ”.
Telugu[te]
వాళ్లకు శిక్ష పడుతుంది కానీ యోషీయా రాజుగా ఉన్నప్పుడు కాదు ఎందుకంటే ఆయన తనను తాను తగ్గించుకున్నాడు.’
Tagalog[tl]
Paparusahan ko sila pero hindi sa panahon ni Josias, dahil nagpakumbaba siya.’
Tetela[tll]
Vɔ wayolongola dilanya koko aha etena kele Jɔsiya nkumekanga, nɛ dia nde akayakitshakitsha.’
Tongan[to]
‘E tautea kinautolu ka he‘ikai fai ia lolotonga ‘a e tu‘i ‘a Siosaiá, he na‘á ne anga-fakatōkilalo.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu azamulangika pa nyengu yo Josiya wazituwapu pa ufumu chifukwa wangujiyuyuwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoosubulwa ciindi Josiya aakuleka kuba mwami, nkaambo walo ulalicesya.’
Tojolabal[toj]
Oj jkʼuluk kastigar ja chonabʼ, pe miyuk ja yajni mandaranum ay ja Josías, yujni chʼin yaʼunej sbʼaj».
Papantla Totonac[top]
Nakkamalakgaxokge, pero ni akxni mapakgsinama Josías, xlakata xla taktuju”.
Purepecha[tsz]
Kastigariuauaka, peru asta jiáni enga nóteru Josiasi reiuakia, jimboka ima kaxumbitiska”.
Tatar[tt]
Ләкин, Йошия́ патша үзен басынкыландырганга, бу аның көннәрендә булмаячак».
Tooro[ttj]
Nibaija kufubirwa baitu hatali omu bulemi bw’Omukama Yosiya habwokuba Yosiya ayolekere okwebundaaza.’
Tumbuka[tum]
Ŵalangikenge, kweni mu nyengo ya Yosiya yayi, chifukwa iyo wajiyuyura.’
Twi[tw]
Mɛtwe wɔn aso, nanso ɛnyɛ ɔhene Yosia bere so efisɛ wabrɛ ne ho ase.’
Tahitian[ty]
E faautuahia ratou, eiaha râ i to Iosia ariiraa no te mea ua faaite oia i te haehaa.’
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ to ta xkakʼbe stoj smulik kʼalal mi cham li ajvalil Josiase, yuʼun li stuke bikʼit yakʼoj sba».
Urhobo[urh]
Mi che gboja kẹ ayen ẹkẹvuọvo ọ dia ọke rẹ usuon rẹ Josaya-a kidie ọ vwoma rọyen kpotọ kẹ vwẹ.’
Venda[ve]
Vha ḓo pfiswa vhuṱungu fhedzi hu si zwino Yosia a kha ḓi vha khosi, ngauri o ḓiṱukufhadza.’
Vietnamese[vi]
Thế nên ta sẽ trừng phạt chúng, nhưng không phải trong đời của vua Giô-si-a vì người đã hạ mình xuống trước mặt ta’.
Makhuwa[vmw]
Awo anoohukhummwa, masi khanirowa ohukhummwa Yosiya oryeene mwene, okhala wira owo ohiiyeviha’.
Wolaytta[wal]
Eti qaxxayettana; shin Yoosiyaasi ba huuphiyaa kawushshido gishshawu, i haariyo wodiyan qaxxayikke’ yaagidi zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Sisirotan ko hira, pero diri ha panahon han paghadi ni Josia tungod kay nagpaubos hiya.’
Xhosa[xh]
Ndiza kubohlwaya, kodwa andizukubohlwaya ngoku uYosiya esengukumkani, kuba yena uyandithobela.’
Yao[yao]
Jemanjaji cinjapa cilango nambo ngaŵa pandaŵi ja mwenye Yosiya, ligongo jwalakwe ali jwakulinandiya.’
Yucateco[yua]
Yaan in castigartikoʼob, chéen baʼaleʼ maʼ ken in beet le táan u beetik u reyil Josíasoʼ, tumen letiʼeʼ kabal u yóol›.
Zande[zne]
I nika gbia mbusa agbia, ono angianga ti gu regbo du Yosiya ni bakindo ya, mbiko ko ima yugo umbasitise.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Satuidy layibu ló castig, per diti soni láani ló xtzú Josías, portín láabu nacbu buñdxo».
Zulu[zu]
Ngizobajezisa kodwa hhayi uJosiya esaphila, ngenxa yokuthi uzithobile kimi.’