Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die oorvloed smaaklike geestelike voedsel wat gereeld en “op tyd” deur “die getroue en verstandige dienskneg” voorsien word, moet ons almal beweeg om ons waardering te toon deur die goeie dinge wat voorsien word ten volle te benut (Mattheüs 24:45).
Arabic[ar]
١١ ووفرة الطعام الروحي المثير للشهية الذي يقدمه «العبد الامين الحكيم» قانونيا و «في حينه» يجب ان تدفعنا جميعا لنظهر تقديرنا بالاستفادة كاملا من الامر الجيدة المزوَّدة.
Central Bikol[bcl]
11 An pagka-abunda kan nagpapaganang espirituwal na pagkakan na inaandam nin regular sa “tamang panahon” kan “maimbod asin madonong na oripon” dapat magpahiro sa sato gabos na ipaheling an apresasyon sa pagkua nin lubos na pakinabang kan marahay na mga bagay na itinatao.
Bulgarian[bg]
11 Изобилната и апетитна духовна храна, която редовно и „навреме“ се „сервира“ от „верния и разумен роб“ би трябвало да ни накара всички, да покажем че цениме тази храна, т.е. да извличаме пълна полза от предложеното (Матей 24:45).
Danish[da]
11 Den overflod af appetitvækkende åndelig føde der af „den trofaste og kloge træl“ serveres regelmæssigt og „i rette tid“, bør tilskynde os alle til at vise vor værdsættelse ved at sørge for at få størst muligt udbytte af de gode ting der tilvejebringes.
German[de]
11 Die Fülle appetitanregender geistiger Speise, die regelmäßig und „zur rechten Zeit“ von dem „treuen und verständigen Sklaven“ „serviert“ wird, sollte uns alle dazu bewegen, unsere Wertschätzung dafür zu zeigen, also aus den guten Angeboten vollen Nutzen zu ziehen (Matthäus 24:45).
Greek[el]
11 Η αφθονία ορεκτικής πνευματικής τροφής που σερβίρεται τακτικά και ‘στον κατάλληλο καιρό’ από τον «πιστό και φρόνιμο δούλο» πρέπει να υποκινεί όλους μας να δείχνουμε την εκτίμησή μας με το να επωφελούμαστε πλήρως από τα καλά πράγματα που μας παρέχει.
English[en]
11 The abundance of appetizing spiritual food served regularly and “at the proper time” by “the faithful and discreet slave” should move all of us to show our appreciation by taking full advantage of the good things provided.
Spanish[es]
11 El abundante y apetitoso alimento espiritual que “el esclavo fiel y discreto” sirve con regularidad y “a su debido tiempo” debe movernos a todos, en muestra de aprecio, a aprovechar plenamente las cosas buenas que se proveen (Mateo 24:45).
Finnish[fi]
11 Sen herkullisen hengellisen ravinnon, jota ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” tarjoaa runsain määrin säännöllisesti ja ”oikeaan aikaan”, tulisi saada meidät kaikki osoittamaan arvostuksemme käyttämällä täysin hyödyksemme sitä hyvää mitä saamme.
French[fr]
11 La reconnaissance devrait nous pousser tous à profiter au maximum de l’abondance de nourriture spirituelle appétissante qui nous est servie régulièrement et “en temps voulu” par “l’esclave fidèle et avisé”.
Hiligaynon[hil]
11 Ang bugana nga pangpagana nga espirituwal nga pagkaon nga ginaserbe sing tayuyon kag “sa nagakaigo nga tion” sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” magapahulag sa aton tanan nga ipakita ang aton apresasyon sa pagpamentaha sing bug-os sa maayong mga butang nga gin-aman.
Croatian[hr]
11 Obilje ukusne duhovne hrane koju daje redovito i ‘u pravo vrijeme’ “vjerni i razboriti rob”, trebalo bi sve nas potaknuti da pokažemo svoje cijenjenje potpuno iskorištavajući ponuđene dobre stvari (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
11 A „hű és értelmes rabszolga” által „kellő időben” felszolgált étvágygerjesztő szellemi eledel bősége arra indítson mindannyiunkat, hogy értékelésünk jeléül igyekezzünk teljesen a javunkra fordítani azokat a jó dolgokat (Máté 24:45).
Indonesian[id]
11 Makanan rohani yang berlimpah dan membangkitkan selera yang disajikan dengan tetap tentu dan ”pada waktunya” oleh ”hamba yang setia dan bijaksana”, seharusnya menggerakkan kita semua untuk memperlihatkan penghargaan dengan mengambil manfaat sepenuhnya dari perkara-perkara baik yang disediakan.
Icelandic[is]
11 Hið mikla magn lystugrar andlegrar fæðu, sem borin er fram reglulega og „á réttum tíma“ af ‚hinum trúa og hyggna þjóni,‘ ætti að koma okkur öllum til að sýna þakklæti með því að notfæra okkur sem best þau gæði sem okkur eru veitt.
Italian[it]
11 L’abbondanza di cibo spirituale fornitoci regolarmente e “a suo tempo” dallo “schiavo fedele e discreto” dovrebbe indurre tutti noi a manifestare il nostro apprezzamento avvalendoci pienamente delle buone cose provvedute.
Japanese[ja]
11 「忠実で思慮深い奴隷」が定期的に,また「時に応じて」食欲をそそる霊的な食物を豊かに供しているので,わたしたちは皆,備えられている良いものを十二分に活用することにより自分たちの感謝の念を示すよう心を動かされるはずです。(
Korean[ko]
11 “충성되고 지혜있는 종”이 정기적으로 “때를 따라” 식욕을 돋우는 영적 양식을 풍성히 공급해 주는 것으로 인해 감동을 받아 우리 모두는 제공된 좋은 것들을 온전히 이용함으로써 우리의 감사를 나타내야 합니다.
Malagasy[mg]
11 Ny fankasitrahana dia tokony hanosika antsika rehetra hanararaotra araka izay farany azo atao ny fahatondrahan’ny sakafo ara-panahy mampahazoto homana izay omena antsika tsy tapaka sy “amin’ny fotoana mety”, amin’ny alalan’ny “mpanompo mahatoky sy malina”.
Norwegian[nb]
11 Den overflod av appetittvekkende åndelig føde som den ’tro og kloke tjener’ serverer regelmessig og «i rette tid», bør få oss alle til å vise vår verdsettelse ved å benytte oss fullt ut av alt det gode som blir satt fram for oss.
Dutch[nl]
11 De overvloed aan smakelijk geestelijk voedsel dat geregeld en „te rechter tijd” door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” wordt opgediend, behoort ons allen ertoe te bewegen onze waardering te tonen door ten volle profijt te trekken van de verschafte goede dingen (Matthéüs 24:45).
Polish[pl]
11 Obfitość apetycznego pokarmu duchowego, podawanego systematycznie i w „słusznym czasie” przez „niewolnika wiernego i rozumnego”, powinna zachęcać każdego z nas do okazywania doceniania przez pełne korzystanie z tych udostępnianych nam dobrodziejstw (Mat.
Portuguese[pt]
11 A abundância de apetitoso alimento espiritual servido regularmente e “no tempo apropriado” pelo “escravo fiel e discreto” devia induzir todos nós a mostrar nosso apreço por aproveitarmos plenamente as boas coisas providas.
Slovenian[sl]
11 Obilje okusne duhovne hrane, ki jo redno in »ob pravem času« servira »zvesti in modri hlapec«, bi nas moralo spodbuditi, da jo cenimo, torej, da se polno okoristimo dobre ponudbe.
Samoan[sm]
11 O le anoanoaʻi o mea ʻai e faamataʻaia ai faaleagaga ua laulauina mai pea mai “ona itu aso” e le “auauna faamaoni ma le mafaufau’ e ao ona uunaia i tatou uma lava ia faaalia lo tatou talisapaia, i le faaaogaina atoatoa lea o mea lelei ua tuuina mai.
Sranan Tongo[srn]
11 Na switi jeje njanjan di de pasa marki èn di „na getrow èn koni srafoe” e poti a tafra „na a reti ten”, moesoe boewégi wi alamala foe sori wi warderi foe di wi e njan boen dorodoro foe den boen sani di gi (Mattéüs 24:45).
Swedish[sv]
11 Överflödet av aptitretande andlig föda, som serveras regelbundet och ”i rätt tid” av ”den trogne och omdömesgille slaven”, bör få oss alla att visa vår uppskattning genom att helt och fullt utnyttja de goda ting som serveras.
Tagalog[tl]
11 Ang saganang pampaganang espirituwal na pagkain na isinisilbing palagian at “sa tamang panahon” ng “tapat at maingat na alipin” ay dapat magpakilos sa lahat sa atin na magpakita ng ating pagpapahalaga sa pamamagitan ng lubusang pakikinabang sa mabubuting bagay na inilaan.
Tok Pisin[tpi]
11 Dispela lain i olsem ‘gutpela wokboi’ ol i save givim planti gutpela kaikai bilong spirit long yumi long olgeta taim na long “taim bilong en.”
Turkish[tr]
11 “Sadık ve basiretli köle” tarafından muntazam bir şekilde “vaktinde” dağıtılan iştah açıcı ruhi gıdanın bolluğunu takdir ettiğimizi, tedarik edilen bu iyi şeylerden azami derecede yararlanmakla göstereceğiz.
Ukrainian[uk]
11 Велика кількість апетитної духовної поживи, яку регулярно подає „вірний й розумний раб”, „своєчасно” повинна спонукати нас усіх оцінювати, і повністю користати з тієї доброї інформації постаченої нам.
Vietnamese[vi]
11 Đồ ăn thiêng-liêng bổ dưỡng và dư dật do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dọn ra “đúng giờ” tất phải thúc đẩy tất cả chúng ta bày tỏ lòng biết ơn bằng cách tận hưởng những điều tốt lành được cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45).