Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Abel dræbte ikke fårene for at tilberede et måltid til sig selv, men billedligt lod han offerdyrenes liv indtræde i stedet for sit eget.
Greek[el]
Ο Άβελ δεν έσφαξε πρόβατα για να προμηθεύση φαγητό από σάρκα στον εαυτό του, αλλ’ άφησε τη ζωή των θυσιαστικών εκείνων προβάτων να δοθή ως υποκατάστατον της ιδίας του ζωής, μ’ ένα εξεικονιστικό τρόπο.
English[en]
Abel did not kill sheep to provide a flesh meal for himself, but he let the life of those sacrificial sheep go as a substitute for his own life, in a picturelike way.
Spanish[es]
Abel no mató a ovejas para proveer una comida de carne para sí mismo, sino que dejó que la vida de esas ovejas sacrificatorias sirviera de sustituto de su propia vida, de manera representativa.
Finnish[fi]
Aabel ei tappanut lampaita saadakseen liha-aterian itselleen, vaan hän antoi kuvaannollisella tavalla noiden uhrilammasten elämän mennä oman elämänsä sijasta.
French[fr]
Abel n’abattit pas ces brebis pour manger de leur chair mais il offrit symboliquement la vie de ces brebis sacrificielles à la place de sa propre vie.
Italian[it]
Abele non uccise le pecore per procurarsi un pasto a base di carne, ma provvide che la vita delle pecore sacrificate sostituisse la sua stessa vita, in modo figurativo.
Norwegian[nb]
Abel drepte ikke et får for å skaffe seg et kjøttmåltid, men han tok livet av disse fårene for at det på en billedlig måte skulle gis i stedet for hans eget liv.
Dutch[nl]
Abel doodde geen schapen om voor zichzelf een uit vlees bestaande maaltijd te bereiden, maar hij liet het leven van die offerandelijke schapen op illustratieve wijze voor zijn eigen leven in de plaats komen.
Portuguese[pt]
Abel não matou ovelhas papa prover-se de carne, mas tirou a vida daquelas ovelhas sacrificiais em substituição de sua própria vida em modo figurativo.