Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studente neem aan klasbesprekings deel, hou toesprake voor die gemeente en ontvang persoonlike hulp om vooruitgang te maak.
Amharic[am]
ተማሪዎች በውይይት በሚቀርቡ ክፍሎች ይሳተፋሉ፣ በጉባኤ ፊት ንግግር ያቀርባሉ እንዲሁም እድገት እንዲያደርጉ የሚረዳ ምክር በግል ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فالتلاميذ يشتركون في مناقشات جماعية، يقدمون عروضا امام الجماعة، وينالون المساعدة الشخصية بهدف التقدم.
Bulgarian[bg]
Участниците се включват в обсъждания, правят представяния пред сбора и получават индивидуална помощ, за да напредват.
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante makigbahin sa panaghisgot sa klase, mohatag ug mga presentasyon atubangan sa kongregasyon, ug modawat ug personal nga tabang aron maabagan silang mouswag.
Czech[cs]
Ti, kdo se školy účastní, se podílejí na společném rozboru určitých studijních materiálů, mají proslovy před sborem a dostávají osobní pomoc, aby mohli dělat pokroky.
Danish[da]
Eleverne deltager i klassedrøftelser og holder små indlæg for menigheden. Bagefter får de personlig vejledning der hjælper dem til at gøre fremskridt.
German[de]
Die Teilnehmer führen Klassenbesprechungen durch, legen ihre Ausführungen vor den Anwesenden dar und erhalten persönlichen Rat, der ihnen helfen soll, Fortschritte zu machen.
Ewe[ee]
Sukuviawo wɔa numedzodzrowo, wɔwɔfiawo le hamea ŋkume, eye woxɔa aɖaŋuɖoɖo si akpe ɖe wo ŋu be woawɔ ŋgɔyiyi.
Greek[el]
Οι σπουδαστές συμμετέχουν σε ομαδικές συζητήσεις, εκφωνούν ομιλίες ενώπιον της εκκλησίας και λαβαίνουν προσωπική βοήθεια για να κάνουν πρόοδο.
English[en]
Students participate in class discussions, give presentations before the congregation, and receive personal assistance to help them progress.
Estonian[et]
Selles koolis osalevad õpilased aruteludes, teevad koguduse ees esitlusi ning neile antakse abi, kuidas saada paremaks kõnelejaks.
Finnish[fi]
Oppilaat osallistuvat luokkakeskusteluihin ja pitävät esityksiä seurakunnan edessä ja saavat henkilökohtaista ohjausta, joka auttaa heitä edistymään.
French[fr]
Les élèves participent à des discussions en groupe, présentent des exposés devant la congrégation et reçoivent des conseils personnalisés qui les aident à progresser.
Hebrew[he]
התלמידים משתתפים בדיונים קהילתיים, מגישים חלקים בפני חברי הקהילה ומקבלים ייעוץ אישי שנועד לעזור להם להתקדם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga estudyante nagapakigbahin sa mga paghinun-anon sa klase, nagahatag sing mga presentasyon sa kongregasyon, kag nagabaton sing personal nga bulig agod mag-uswag sila.
Croatian[hr]
Učesnici te škole sudjeluju u diskusijama, iznose govore pred skupštinom te im se osobno pomaže kako bi napredovali kao govornici.
Hungarian[hu]
A tanulók részt vesznek megbeszélésekben, bemutatókat tartanak a gyülekezet előtt, és személyre szabott segítséget kapnak ahhoz, hogy fejlődni tudjanak.
Armenian[hy]
Սովորողները մասնակցում են դասարանային քննարկումներին, ներկայացնում են ելույթներ ժողովի առջեւ եւ առաջադիմելու համար ստանում անհատական աջակցություն։
Indonesian[id]
Para siswa berpartisipasi dalam sebuah pembahasan di kelas, memberikan presentasi di hadapan sidang, dan menerima bantuan pribadi untuk membuat kemajuan.
Igbo[ig]
Ndị mmụta na-ekere òkè ná nkwurịta okwu a na-enwe na klas, na-eme ihe omume n’ihu ọgbakọ, ma na-enweta enyemaka iji nyere ha aka inwe ọganihu.
Iloko[ilo]
Makipaset dagiti estudiante kadagiti saritaan ti klase, iparangda ti pasetda iti imatang ti kongregasion ken umawatda iti personal a balakad a makatulong kadakuada a rumang-ay.
Italian[it]
Gli studenti partecipano a discussioni in classe, pronunciano discorsi di fronte alla congregazione e ricevono assistenza personale per migliorare.
Japanese[ja]
生徒はクラス討議に参加し,会衆の人たちを前にして話をし,進歩に役立つ個人的な援助を受けます。
Georgian[ka]
მოსწავლეები მონაწილეობენ საკლასო განხილვებში, სიტყვით გამოდიან კრების წინაშე და, აგრეთვე, თითოეულს ინდივიდუალურად ეხმარებიან, რომ გაუმჯობესდნენ.
Korean[ko]
학생들은 학급 토의에 참여하고, 회중 앞에서 연설을 하며, 진보하게 해 주는 개인적인 도움을 받는다.
Kyrgyz[ky]
Ал Мектептин окуучулары талкууларга катышышат, жыйналыштын алдында сөз сүйлөшөт жана алардын ар бирине ийгилик жасоого жекече жардам берилет.
Lingala[ln]
Bana-kelasi bapesaka biyano na mituna oyo batunaka na kelasi yango, basalaka masolo liboso ya lisangá mobima, mpe mokomoko azwaka toli oyo esalisaka ye akola.
Lithuanian[lt]
Vyksta klasės pokalbiai, susirinkimui stebint atliekamos užduotys ir besimokantieji gauna asmeniškai patarimų, kaip pasitobulinti.
Latvian[lv]
Tie, kas apmeklē šīs skolas nodarbības, piedalās dažādu tematu apspriešanā, uzstājas draudzes priekšā ar uzdevumiem un saņem personiskus padomus, kas palīdz tiem pilnveidot savu runas prasmi.
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ny fiaraha-midinika atao any ny mpianatra, sy manao famelabelarana eo anatrehan’ny fiangonana, ary mahazo torohevitra, mba hanampiana azy handroso.
Macedonian[mk]
Учесниците имаат удел во дискусии во класот, изнесуваат презентации пред собранието и добиваат лична помош за да напредуваат.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികൾ ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, സഭയ്ക്കു മുമ്പാകെ അവതരണങ്ങൾ നടത്തുന്നു, പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ വ്യക്തിപരമായ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- istudenti jipparteċipaw f’diskussjonijiet bħala grupp, jagħmlu preżentazzjonijiet quddiem il- kongregazzjoni, u jirċievu għajnuna persunali biex tgħinhom jimxu ’l quddiem.
Norwegian[nb]
De som er tilmeldt denne skolen, deltar i drøftelser, framfører presentasjoner for menigheten og får personlig hjelp for å utvikle seg som talere.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूले समूहगत रूपमा हुने छलफलमा भाग लिन्छन्, मण्डलीसामु प्रस्तुतिहरू प्रस्तुत गर्छन् र उन्नतिको लागि व्यक्तिगत रूपमा मदत पाउँछन्।
Dutch[nl]
Leerlingen doen mee aan groepsbesprekingen, houden presentaties voor de gemeente en krijgen individuele hulp om vorderingen te maken.
Nyanja[ny]
Ophunzira amakambirana, amakamba nkhani pamaso pa mpingo, ndipo aliyense amathandizidwa kuti afike podziŵa kuyankhula bwino.
Papiamento[pap]
Studiantenan ta partisipá den seshonnan di klas, ta duna presentashon dilanti di e kongregashon i ta risibí yudansa personal pa yuda nan progresá.
Polish[pl]
Uczniowie biorą udział w dyskusjach, wygłaszają przemówienia do zboru i otrzymują osobiste wskazówki, jak robić dalsze postępy.
Portuguese[pt]
Os alunos participam de análises durante a aula, fazem apresentações perante a congregação e recebem ajuda pessoal que os estimula a progredir.
Romanian[ro]
Cursanţii participă la discuţii în clasă, susţin teme în faţa congregaţiei, fiecare în parte primind sfaturi pentru a putea progresa.
Russian[ru]
Ученики этой Школы участвуют в обсуждениях всем классом, выступают перед собранием и каждому из них в отдельности помогают совершенствоваться.
Slovak[sk]
Študenti sa zúčastňujú na spoločných rozhovoroch, majú prejavy a predvedenia pred zborom a dostávajú osobnú pomoc, aby mohli robiť pokrok.
Slovenian[sl]
Učenci sodelujejo pri razpravah, imajo predstavitve pred občino in so deležni osebnega svetovanja, da bi lahko napredovali.
Shona[sn]
Vadzidzi vanenge vachipindura mukurukurirano dzinoitwa mumakirasi, vanotaura pamberi peungano, uye vanobatsirwa somunhu mumwe nomuwe kuti vafambire mberi.
Albanian[sq]
Studentët marrin pjesë në diskutimet në klasë, prezantojnë pjesë para kongregacionit dhe ndihmohen individualisht që të përparojnë.
Serbian[sr]
Svi učesnici škole imaju udela u zajedničkim razmatranjima, iznose govore pred skupštinom i primaju ličnu pomoć kako bi napredovali.
Southern Sotho[st]
Liithuti li kopanela lipuisanong tsa sehlopha, li fana ka lipuo ka pel’a phutheho, ’me li fumana thuso hore li ntlafatse.
Swedish[sv]
Eleverna tar del i gemensamma dryftanden, har framställningar inför församlingen och får individuell hjälp för att göra framsteg.
Swahili[sw]
Wanafunzi hushiriki mazungumzo, hutoa hotuba mbele ya kutaniko na kupokea mashauri yanayowasaidia kufanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi hushiriki mazungumzo, hutoa hotuba mbele ya kutaniko na kupokea mashauri yanayowasaidia kufanya maendeleo.
Tamil[ta]
இந்தப் பள்ளியில், மாணாக்கர்கள் கலந்துகொண்டு, சபையாருக்கு முன்பாக பேச்சுக்களைக் கொடுக்கிறார்கள், அவர்கள் முன்னேற்றம் செய்வதற்கு தனிப்பட்ட உதவியையும் பெறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakikibahagi ang mga estudyante sa mga talakayan sa paaralan, nagbibigay ng mga presentasyon sa harap ng kongregasyon, at tumatanggap ng personal na tulong upang sumulong sila.
Tswana[tn]
Baithuti ba nna le seabe mo metlotlong e e tshwarwang mo sekolong, ba neela dipuo fa pele ga phuthego e bile ba thusiwa gore ba kgone go gatela pele.
Tongan[to]
‘Oku kau ai ‘a e kau akó ‘i he ngaahi fetalanoa‘aki fakakalasi, ‘o fai ha ngaahi konga ki he fakataha‘angá, pea ma‘u ai ha tokoni fakafo‘ituitui ke tokoni‘i kinautolu ke fakalakalaka.
Turkish[tr]
Bu ibadete katılanlar, toplu müzakerelere katılırlar, cemaatin önünde konuşma yaparlar ve gelişmeleri için kişisel yardım alırlar.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa hlanganyela eka bulo ra ntlawa, swi nyikela tinkulumo emahlweni ka ntshungu kutani swi nyikiwa mpfuno lowu swi pfunaka leswaku swi endla nhluvuko.
Twi[tw]
Adesuafo no de wɔn ho hyɛ dwumadi a adesuakuw no yɛ no mu, ma ɔkasa kyerɛ asafo no, na wɔboa wɔn ma wonya nkɔso.
Ukrainian[uk]
Учні школи беруть участь в обговореннях, виступають перед збором й отримують особисті поради, котрі допомагають їм робити поступ.
Xhosa[xh]
Abafundi baba neengxubusho, banikela iintetho phambi kwebandla yaye mntu ngamnye uyancedwa enze inkqubela.
Yoruba[yo]
Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ máa ń kópa nínú ìjíròrò kíláàsì, wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ níwájú ìjọ, wọ́n sì máa ń gba ìtọ́sọ́nà lẹ́nì kọ̀ọ̀kan kí wọ́n lè tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
在课程里学生会参与课堂讨论,在会众中发表演讲,还会得到个人的协助,帮助他们进步。
Zulu[zu]
Abafundi bahlanganyela ezingxoxweni eziqhutshwa emakilasini, banikeze izinkulumo phambi kwebandla futhi bathole usizo lomuntu siqu lokubasiza bathuthuke.