Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpakita kang Jacob diha sa usa ka panan-awon sa kagabhion, nga naglig-on sa Abrahamikong pakigsaad ngadto kaniya (1781 W.K.P.).
Czech[cs]
Jehova se objevil Jákobovi v nočním vidění a potvrdil mu abrahamskou smlouvu (1781 př. n. l.).
Danish[da]
Jehova viste sig for Jakob i et nattesyn og bekræftede Abrahamspagten over for ham (1781 f.v.t.).
German[de]
In einer nächtlichen Vision erschien Jehova Jakob und bestätigte ihm gegenüber den abrahamischen Bund (1781 v. u.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εμφανίστηκε στον Ιακώβ σε νυχτερινό όραμα και επιβεβαίωσε προς αυτόν την ισχύ της Αβραμιαίας διαθήκης (1781 Π.Κ.Χ.).
English[en]
Jehovah appeared to Jacob in a night vision, confirming the Abrahamic covenant toward him (1781 B.C.E.).
Spanish[es]
Jehová se le apareció a Jacob en una visión nocturna (1781 a. E.C.) para confirmarle que iba a heredar el pacto hecho con Abrahán.
Finnish[fi]
Jehova näyttäytyi Jaakobille yöllisessä näyssä ja vahvisti hänelle Abrahamin kanssa solmimansa liiton (1781 eaa.).
French[fr]
Jéhovah apparut à Jacob dans une vision nocturne où il confirma l’alliance abrahamique envers lui (1781 av. n. è.).
Hungarian[hu]
Jehova egy éjszakai látomásban megjelent Jákobnak, hogy megerősítse vele az ábrahámi szövetséget (i. e. 1781).
Indonesian[id]
Yehuwa menampakkan diri kepada Yakub dalam penglihatan pada malam hari untuk meneguhkan perjanjian Abraham kepadanya (1781 SM).
Iloko[ilo]
Nagparang ni Jehova ken Jacob iti maysa a sirmata iti rabii, nga impasiguradona kenkuana ti Abrahamiko a tulag (1781 K.K.P.).
Italian[it]
Geova apparve a Giacobbe in una visione notturna e gli confermò il patto abraamico (1781 a.E.V.).
Japanese[ja]
エホバはある夜,幻の中でヤコブに現われてアブラハム契約を確証されました(西暦前1781年)。
Korean[ko]
여호와께서는 밤 환상 가운데 야곱에게 나타나 그에게 아브라함과의 계약을 확증해 주셨다(기원전 1781년).
Malagasy[mg]
Niseho tamin’i Jakoba tao amin’ny fahitana tamin’ny alina i Jehovah, indray mandeha, ary nanamafy an’ilay fifanekena nataony tamin’i Abrahama (1781 T.K.).
Norwegian[nb]
Jehova viste seg for Jakob i et syn om natten og bekreftet Abrahamspakten for ham (1781 f.v.t.).
Dutch[nl]
Jehovah verscheen in een nachtvisioen aan Jakob en bevestigde ten aanzien van hem het Abrahamitische verbond (1781 v.G.T.).
Polish[pl]
W 1781 r. p.n.e. Jehowa ukazał się w nocnej wizji Jakubowi i potwierdził, że jest on objęty przymierzem Abrahamowym.
Portuguese[pt]
Jeová apareceu a Jacó numa visão noturna, confirmando para ele o pacto abraâmico (1781 AEC).
Russian[ru]
Иегова явился в ночном видении Иакову и подтвердил, что на него распространяется соглашение, заключенное с Авраамом (1781 до н. э.).
Swedish[sv]
Jehova visade sig för Jakob i en syn om natten och bekräftade att han var arvinge till det abrahamitiska förbundet (1781 f.v.t.).
Tagalog[tl]
Nagpakita si Jehova kay Jacob sa isang pangitain sa gabi, anupat binigyang-katiyakan ang tipang Abrahamiko sa kaniya (1781 B.C.E.).
Chinese[zh]
耶和华在晚间一个异象里向雅各显现,向他确认亚伯拉罕的约(公元前1781)。