Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die geskille uiteindelik afgehandel is, sal Jehovah se reg om te regeer ten volle geregverdig wees.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ እልባት ሲያገኝ የይሖዋ የመግዛት መብት ሙሉ በሙሉ ይረጋገጣል።
Bemba[bem]
Ilyo imilandu yonse ikapwa, Yehova uwakwata insambu ya kuteka akaba nafuma mu milandu bamubepeshe.
Bulgarian[bg]
Когато обвиненията на Дявола най–накрая бъдат опровергани, правото на Йехова да управлява ще бъде напълно реабилитирано.
Bislama[bi]
Taem Jeova i stretem bisnes ya finis, hae rul blong hem bambae i win.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahusay na ang mga isyu, bug-os nang mapamatud-an nga si Jehova ang may katungod sa pagmando.
Czech[cs]
Až budou sporné otázky s konečnou platností vyřešeny, Jehovovo právo vládnout bude nade vší pochybnost ospravedlněno.
Danish[da]
Når spørgsmålene er blevet endeligt afgjort, vil der ikke længere være nogen tvivl om at Jehova har ret til at herske.
German[de]
Wenn die Akten geschlossen werden, wird Jehovas Recht zu herrschen gründlich gerechtfertigt sein.
Ewe[ee]
Kaka woakpɔ nya siwo fɔ ɖe te gbɔ vɔ la, woaɖo kpe edzi bliboe be Yehowae dze aɖu dzi.
Greek[el]
Όταν επιτέλους τακτοποιηθούν τα ζητήματα, το δικαίωμα του Ιεχωβά να κυβερνάει θα έχει δικαιωθεί πλήρως.
English[en]
When the issues are finally settled, Jehovah’s right to rule will have been thoroughly vindicated.
Spanish[es]
Una vez que las cuestiones pendientes hayan quedado definitivamente resueltas, el derecho de Jehová a gobernar se habrá reivindicado por completo.
Estonian[et]
Kui tüliküsimused saavad lõpuks lahendatud, on Jehoova valitsemisõigus igasugustest süüdistustest vabastatud.
Finnish[fi]
Kun kiistakysymyksiin on viimein saatu vastaukset, Jehovan oikeus hallita on saatettu vastaansanomattomasti kunniaan.
French[fr]
Lorsque la question sera définitivement résolue, le droit de Dieu de gouverner sera complètement justifié.
Hebrew[he]
כאשר הסוגיה תיושב לבסוף, תוצדק מעל לכל ספק זכותו של יהוה לשלוט.
Hindi[hi]
जब मामले सुलझ जाएँगे, तब हुकूमत करने के यहोवा के हक पर लगे सारे इलज़ाम झूठे साबित हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ang kaso, mapamatud-an na nga si Jehova lang ang may kinamatarong sa paggahom.
Croatian[hr]
Kad sve optužbe iznesene protiv Jehove na koncu budu opovrgnute, dokazat će se da on zaista ima pravo vladati nad svime što postoji.
Hungarian[hu]
Mire a vádak tisztázódnak, és az ügy lezárul, Jehova uralkodáshoz való joga cáfolhatatlanul bizonyítva lesz.
Armenian[hy]
Երբ հարցերը ի վերջո լուծվեն, Եհովայի ղեկավարելու իրավունքը լիովին կարդարացվի։
Indonesian[id]
Bila persoalannya sudah beres, hak Yehuwa untuk memerintah akan dibenarkan sepenuhnya.
Igbo[ig]
E kpebihaala ikpe ahụ, ọ ga-edo anya na ọchịchị Jehova kacha mma.
Iloko[ilo]
Apaman a masolbar dagiti isyu, naan-anayton a maalangon ti kalintegan ti Dios a mangituray.
Italian[it]
Quando le questioni sollevate da Satana saranno state risolte una volta per tutte, il diritto di Geova di governare sarà stato riaffermato oltre ogni dubbio.
Japanese[ja]
最終的な決着がつくとき,エホバに支配者としての正当な権利があることが完全に立証されます。
Georgian[ka]
როცა ყველა საკამათო საკითხი გადაიჭრება, ღვთის მმართველობის უფლება ერთხელ და სამუდამოდ დამტკიცდება.
Lingala[ln]
Ntango makambo yango ekosila, lotomo ya Yehova ya koyangela ekolongisama mpenza.
Lozi[loz]
Litaba za naa zusize Satani ha li ka tatululwa, ku ka iponahalela hande fo ku sweu kuli Jehova ki yena ya na ni tukelo ya ku busa.
Lithuanian[lt]
Kai į visus klausimus bus galutinai atsakyta, Jehovos teisė valdyti bus visapusiškai apginta.
Malagasy[mg]
Rehefa voalamina ilay raharaha, dia hiharihary fa i Jehovah no manana zo hitondra.
Macedonian[mk]
Кога спорните прашања конечно ќе се решат, ќе биде целосно потврдено дека Јехова има право да владее.
Malayalam[ml]
ഈ കേസിന് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഭരിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ അവകാശം എന്നേക്കുമായി സംസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Når saken er endelig avgjort, vil Jehovas rett til å herske ha blitt grundig fastslått.
Dutch[nl]
Wanneer de kwesties ten slotte opgelost zijn, zal Jehovah’s recht om te regeren volledig gerechtvaardigd zijn.
Nyanja[ny]
Nkhanizi zikadzathetsedwa, zidzakhala zitaoneka bwinobwino kuti Yehova ndi woyenera kulamulira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Po rozstrzygnięciu wspomnianych kwestii słuszność panowania Jehowy zostanie wykazana ponad wszelką wątpliwość.
Portuguese[pt]
Quando as questões finalmente estiverem resolvidas, o direito de Jeová governar terá sido vindicado por completo.
Rarotongan[rar]
Me oti ana te au maroanga i te akatikatikaia, kua akapapu meitakiia i reira to Iehova tikaanga kia tutara.
Rundi[rn]
Amaherezo ivyo bibazo nivyatorerwa inyishu, uburenganzira Yehova afise bwo gutegeka buzoba bwaremejwe bimwe bishitse.
Romanian[ro]
Când controversele vor fi în cele din urmă rezolvate, se va fi dovedit fără echivoc că Iehova are dreptul de a guverna.
Russian[ru]
Когда спорные вопросы будут решены, право Иеговы осуществлять власть будет доказано раз и навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibyo bibazo bizaba bimaze gukemuka, ubutegetsi bwa Yehova buzavanwaho umugayo burundu, maze bigaragare ko ari we ufite uburenganzira bwo gutegeka.
Slovak[sk]
Keď sa sporné otázky vyriešia, Jehovovo právo vládnuť bude úplne obhájené.
Slovenian[sl]
Ko bodo vsa ta vprašanja končno razrešena, bo povsem dokazano, da ima Jehova pravico do vladanja.
Samoan[sm]
E faamaonia le tonu o le pule a Ieova pe a foʻia le finauga lea na lāgā e Satani.
Shona[sn]
Kana nyaya idzi dzichinge dzagadziriswa, zvichange zvanyatsojeka kuti Jehovha ndiye ane kodzero yokutonga.
Albanian[sq]
Kur çështjet të zgjidhen përfundimisht, e drejta e Jehovait për të sunduar do të jetë shfajësuar plotësisht.
Serbian[sr]
Kada ovo pitanje bude konačno rešeno, Jehovino pravo da vlada biće u svakom pogledu potvrđeno.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha liqoso tsena li se li rarollotsoe, ho tla tlosoa ka ho feletseng qoso tokelong ea Jehova ea ho busa.
Swedish[sv]
När rättsfallet är avslutat kommer Jehovas rätt att styra att vara fullständigt fastslagen.
Swahili[sw]
Masuala hayo yatakapotatuliwa, haki ya Yehova ya kutawala itakuwa imetetewa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Masuala hayo yatakapotatuliwa, haki ya Yehova ya kutawala itakuwa imetetewa kabisa.
Tamil[ta]
கடைசியில் இந்த வழக்கு முடிவுக்கு வரும்போது, யெகோவாவே ஆட்சி செய்ய உரிமையுள்ளவர் என்பது முழுமையாக நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Thai[th]
เมื่อ จัด การ ประเด็น นี้ เรียบร้อย แล้ว สิทธิ การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ การ พิสูจน์ อย่าง ครบ ถ้วน ว่า ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Kapag nalutas na ang mga isyu, lubusan na ring naipagbangong-puri ang karapatang mamahala ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ditatofatso tseno di setse di rarabolotswe, tshwanelo ya ga Jehofa ya go busa e tla bo e tlotlomaditswe ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he fakalelei‘i faka‘osi ‘a e ngaahi ‘īsiú, ‘e ‘osi fakatonuhia‘i faka‘āuliliki ai ‘a e totonu ‘a Sihova ke pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaakumana kulanganizigwa twaambo, kweelela kwa Jehova kwakweendelezya kuyoosumpulwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim kot i kamap long pinis bilong en, ol samting bai kamapim klia tru olsem i stret Jehova i stap nambawan bos.
Turkish[tr]
Dava çözüme ulaştığında yönetme hakkının Yehova’ya ait olduğu kesinlikle doğrulanmış olacak.
Tsonga[ts]
Loko njhekanjhekisano wu herile, mfanelo ya Yehovha yo fuma yi ta va yi lweriwe hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Коли всі спірні питання будуть врешті вирішені, Єгова остаточно доведе правомірність своєї верховної влади.
Urdu[ur]
جب مقدمہ ختم ہو جائے گا تو سب پر ثابت ہو جائے گا کہ صرف یہوواہ خدا ہی کائنات پر حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuya kuthi ke xa yonke le micimbi izinzisiwe, kucace mhlophe ukuba uYehova unalo ilungelo lokulawula abantu.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀ràn yẹn bá yanjú pátápátá, á wá ṣe kedere pé Jèhófà ló lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ Ọba Aláṣẹ láyé àti ọ̀run.
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho le mpikiswano isixazululiwe, ilungelo likaJehova lokubusa liyobe selilwelwe ngokuphelele.