Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do účetního systému se systematicky zapisují všechny faktury, žádosti o proplacení nákladů a dobropisy, které Společenství obdrží.
Danish[da]
Alle fakturaer, godtgørelseskrav og kreditnotaer, som Fællesskaberne har modtaget, bliver systematisk registreret i regnskabssystemet.
German[de]
Alle von den Gemeinschaften erhaltenen Rechnungen, Forderungen einer Kostenübernahme und Gutschriften werden systematisch im Rechnungsführungssystem erfasst.
Greek[el]
Όλα τα τιμολόγια, αιτήσεις επιστροφής δαπανών και πιστωτικά σημειώματα που λαμβάνουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες καταχωρίζονται συστηματικά στο λογιστικό σύστημα.
English[en]
All invoices, cost claims and credit notes received by the Communities are systematically recorded in the accounting system.
Spanish[es]
Todas las facturas, reclamaciones de gastos y notas de crédito recibidas por las Comunidades se registran sistemáticamente en el sistema contable.
Estonian[et]
Kõik ühenduste saadud arved, kulutaotlused ja kreeditarved kirjendatakse raamatupidamissüsteemis süstemaatiliselt.
Finnish[fi]
Kaikki yhteisöille osoitetut laskut, menoilmoitukset ja hyvityslaskut kirjataan järjestelmällisesti kirjanpitojärjestelmään.
French[fr]
Toutes les factures, déclarations de dépenses et notes de crédit reçues par les Communautés sont systématiquement enregistrées dans le système comptable.
Hungarian[hu]
A Közösségekhez érkező valamennyi számlát, költségigénylést és jóváírási értesítést rendszeresen lekönyvelnek a számviteli rendszerben.
Italian[it]
Tutte le fatture, dichiarazioni di spesa e note di accredito ricevute dalle Comunità sono sistematicamente inserite nel sistema contabile.
Lithuanian[lt]
Visos Europos Bendrijų gautos sąskaitos prašymai kompensuoti išlaidas ir kredito avizos yra įtraukiami į apskaitą.
Latvian[lv]
Visus rēķinus, izmaksu pieprasījumus un kredīta avizo, ko saņem Kopienas, sistemātiski reģistrē grāmatvedības sistēmā.
Maltese[mt]
Il-fatturi, it-talbiet għal pagamenti u n-noti ta' kreditu kollha li jirċievu l-Komunitajiet huma mniżżlin sistematikament fis-sistema tal-kontabilità.
Dutch[nl]
Alle door de Gemeenschappen ontvangen facturen, kostendeclaraties en creditnota's worden systematisch in het boekhoudsysteem geregistreerd.
Polish[pl]
Wszystkie faktury, wnioski o zwrot kosztów i noty kredytowe otrzymane przez Wspólnoty są systematycznie księgowane w systemie rachunkowości.
Portuguese[pt]
Todas as facturas, pedidos de pagamento e notas de crédito recebidos pelas Comunidades são registados de forma sistemática no sistema de contabilidade.
Slovak[sk]
Všetky faktúry, žiadosti o náhradu nákladov a dobropisy predložené Spoločenstvám sa systematicky zaznamenávajú v účtovnom systéme.
Slovenian[sl]
Vsi računi, zahtevki za povračilo stroškov in dobropisi, ki jih prejmejo Skupnosti, se sistematično vknjižijo v računovodski sistem.
Swedish[sv]
Alla fakturor, ersättningskrav och kreditnotor som inkommer till gemenskaperna bokförs systematiskt i räkenskaperna.