Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አምላኬ ለምን ተውከኝ?”
Azerbaijani[az]
«Allahım, niyə məni tərk etdin?»
Cebuano[ceb]
“Diyos ko, nganong gitalikdan mo ako?”
Danish[da]
“Min Gud, hvorfor har du forladt mig?”
Ewe[ee]
“Nye Mawu, nu ka ŋuti nègblẽm ɖi?”
Greek[el]
«Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;»
English[en]
“My God, why have you forsaken me?”
Estonian[et]
„Mu Jumal, miks oled mu maha jätnud?”
Finnish[fi]
”Jumalani, miksi olet hylännyt minut?”
Fijian[fj]
“Noqu Kalou, na cava oni sa biuti au kina?”
French[fr]
« Mon Dieu, pourquoi m’as- tu abandonné ?
Ga[gaa]
“Mi-Nyɔŋmɔ, mɛni hewɔ okwa mi?”
Gilbertese[gil]
“Atuau, e aera ngkai ko a kitanai?”
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe ṣie, naegbọn hiẹ do gbẹ́ mi dai?”
Hindi[hi]
“तूने मुझे क्यों छोड़ दिया?”
Hiligaynon[hil]
“Dios ko, ngaa ginpatumbayaan mo ako?”
Haitian[ht]
“Bondye m nan, poukisa w abandone m?”
Hungarian[hu]
„Istenem, miért hagytál el engem?”
Indonesian[id]
”Allahku, kenapa Engkau meninggalkan aku?”
Iloko[ilo]
“Diosko, apay a binaybay-annak?”
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ mẹ, fikieme whọ rọ siọ omẹ ba?”
Italian[it]
“Dio mio, perché mi hai abbandonato?”
Kongo[kg]
“Nzambi na mono, sambu na nki nge me yambula mono?”
Kikuyu[ki]
“Ngai wakwa, ũndiganĩirie nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
“Құдайым, неге мені жалғыз қалдырдың?”
Korean[ko]
“나의 하느님, 왜 나를 버리셨습니까?”
Kaonde[kqn]
“Lesa wami, Lesa wami, mambo ka o mwanshila bunke?”
Ganda[lg]
“Katonda wange, lwaki onjabulidde?”
Lozi[loz]
“Mulimu waka, unituheleziñi?”
Lithuanian[lt]
„Mano Dieve, kodėl mane apleidai?“
Luba-Katanga[lu]
“Leza wami, i kika kyowangelela?”
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi wanyi, udi mundekele bua tshinyi?”
Luvale[lue]
“Ove Kalunga kami, mwomwo ika unangusezela?”
Malayalam[ml]
“എന്റെ ദൈവമേ, അങ്ങ് എന്താണ് എന്നെ കൈവി ട്ടത്?”
Malay[ms]
“Tuhanku, mengapakah Engkau meninggalkan aku?”
Norwegian[nb]
«Min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
Nepali[ne]
“हे मेरा परमेश्वर, तपाईँले मलाई किन त्याग्नुभयो?”
Dutch[nl]
‘Mijn God, waarom hebt u mij verlaten?’
Pangasinan[pag]
“Dios ko, akin et pinaulyanan mo ak?”
Polish[pl]
„Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”
Portuguese[pt]
“Deus meu, por que me abandonaste?”
Sango[sg]
“Nzapa ti mbi, mo zia mbi ngbanga ti nyen?”
Swedish[sv]
”Min Gud, varför har du övergett mig?”
Swahili[sw]
“Mungu wangu, kwa nini umeniacha?”
Congo Swahili[swc]
“Mungu wangu, sababu gani umeniacha?”
Tamil[ta]
“என் கடவுளே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்கள்?”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia Maromak, tanbasá mak Ita husik hela haʼu?”
Thai[th]
“พระเจ้า ของ ผม ทําไม ทิ้ง ผม ไป อย่าง นี้?”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኸይ፡ ስለምንታይ ሓዲግካኒ፧”
Tagalog[tl]
“Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?”
Tetela[tll]
“Nzambi kami le, lande na kamboyɔnsɛka?”
Tongan[to]
“‘E hoku ‘Otua, ko e hā kuó ke li‘aki ai aú?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza wangu, ino wandilekelezyela nzi?”
Tok Pisin[tpi]
“God bilong mi, bilong wanem yu lusim mi?”
Tumbuka[tum]
“Chiuta wane, kasi mwanisidirachi?”
Tuvalu[tvl]
“Toku Atua, kaia ko tiaki ei au ne koe?”
Ukrainian[uk]
«Боже мій, чому ти мене покинув?»
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời của con ơi, sao ngài lìa bỏ con?”
Waray (Philippines)[war]
“Dios ko, kay ano nga ginpabay-an mo ako?”
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run mi, kí ló dé tí o fi kọ̀ mí sílẹ̀?”