Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n getroue metgesel en hardwerkende moeder is Masako tog!
Arabic[ar]
وكم برهنت ماساكو انها رفيقة امينة وأم مجتهدة!
Bemba[bem]
Mwandi Masako ashininkisha ukuba cibusa wa busumino kabili nyina wa bunyinu!
Bislama[bi]
Masako i wan gudfala kampani blong mi mo hem i wan mama we i wok strong!
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka maunongong kapikas ug kugihang inahan si Masako!
Czech[cs]
Masako se prokázala jako věrná družka a tvrdě pracující matka.
Danish[da]
Masako har været en trofast livsledsager og en hårdtarbejdende mor.
German[de]
Masako hat sich stets als treue Gefährtin und als eine angestrengt arbeitende Mutter erwiesen.
Efik[efi]
Nso anam-akpanikọ nsan̄a ye eka emi anamde utom ọkpọsọn̄ ke Masako akakabade edi ntem!
Greek[el]
Πόσο πιστή σύντροφος και σκληρά εργαζόμενη μητέρα έχει αποδειχτεί η Μασάκο!
English[en]
What a faithful companion and hardworking mother Masako has proved to be!
Spanish[es]
¡Qué compañera tan fiel y qué madre tan trabajadora ha sido!
Estonian[et]
Milline ustav kaaslane ja töökas ema küll Masako on olnud!
Finnish[fi]
Masako on osoittautunut hyvin uskolliseksi toveriksi ja työteliääksi äidiksi.
French[fr]
Quelle compagne fidèle et quelle mère travailleuse Masako ne s’est- elle pas révélée être!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka matutom nga kaupod kag mapisan nga iloy si Masako!
Croatian[hr]
Kakvim se samo vjernim drugom i marljivom majkom pokazala Masako!
Hungarian[hu]
Milyen hűséges társnak és keményen dolgozó anyának bizonyult Masako!
Indonesian[id]
Masako benar-benar terbukti sebagai teman yang setia dan ibu yang giat bekerja!
Iloko[ilo]
Anian a matalek a katakunaynay ken nagaget nga ina ni Masako!
Italian[it]
Che fedele compagna e madre operosa si è dimostrata Masako!
Japanese[ja]
正子はたいへん献身的な妻また働き者の母親になりました。
Korean[ko]
아내는 얼마나 충실한 반려자이며 열심히 일하는 어머니였던가!
Malagasy[mg]
Niseho ho tena namana mahatoky sy reny miasa mafy tokoa i Masako!
Macedonian[mk]
Каква верна придружничка и марлива мајка се покажа Масако!
Malayalam[ml]
മൊസൊക്കോ എന്തൊരു വിശ്വസ്ത സഹചാരിണിയും കഠിനവേലചെയ്യുന്ന അമ്മയുമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു!
Burmese[my]
မာစာကိုသည် သစ္စာရှိအဖော်အဖက်နှင့် အလုပ်ကြိုးစားသောမိခင်တစ်ဦးဖြစ်ပါပေသည်။
Norwegian[nb]
Masako har vist seg å være en trofast livsledsager og en hardt arbeidende mor.
Dutch[nl]
Wat een getrouwe metgezellin en hardwerkende moeder is Masako gebleken!
Nyanja[ny]
Masako wakhala wondithangata wokhulupirika ndi mayi wogwira ntchito zolimba chotani nanga!
Polish[pl]
Masako okazała się niezwykle wierną towarzyszką życia i oddaną matką.
Portuguese[pt]
Que fiel companheira e mãe trabalhadeira mostrou ser Masako!
Romanian[ro]
Masako s-a dovedit în mod remarcabil o soţie fidelă şi o mamă harnică.
Russian[ru]
Какой верной спутницей и усердно трудящейся матерью была Масако все время!
Slovak[sk]
Masako sa prejavila ako verná družka a tvrdo pracujúca matka.
Slovenian[sl]
Masako se je izkazala za zvesto tovarišico in prizadevno mamo!
Shona[sn]
Masako akabvumikisa kuva shamwari yakatendeka namai vanoshanda zvakaoma sei!
Serbian[sr]
Kakvim se samo vernim drugom i marljivom majkom pokazala Masako!
Southern Sotho[st]
Masako o ipakile e le molekane ea tšepahalang le ’mè ea sebetsang ka thata hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken trogen kamrat och hårt arbetande mor Masako har visat sig vara!
Swahili[sw]
Masako amethibitika kuwa mwenzi na mama mwenye bidii kama nini!
Tamil[ta]
என்னே ஓர் உண்மையுள்ள துணையாகவும் கடினமாக உழைக்கும் தாயாகவும் மாஸாக்கோ தன்னை நிரூபித்திருக்கிறாள்!
Telugu[te]
నమ్మకమైన సహవాసిగా, కష్టపడి పనిచేసే తల్లిగా మాసాకో పనితీరు ఎంతో ప్రశంసనీయం!
Thai[th]
มาซาโกะ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า เธอ เป็น คู่ ชีวิต ที่ สัตย์ ซื่อ และ เป็น มารดา ที่ ขยัน ขันแข็ง จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Isang tapat na kasama at masipag na ina si Masako!
Tswana[tn]
Abo Masako a ne a itshupa e le molekane yo o ikanyegang le yo o dirang ka natla jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Masako i stap gutpela poroman bilong mi na mekim gutpela wok mama!
Tsonga[ts]
Masako a ri munghana wo tshembeka ni la tirhaka hi matimba swinene!
Tahitian[ty]
Ua riro mau â o Masako ei hoa apiti haapao maitai e ei metua vahine rave ohipa itoito!
Ukrainian[uk]
Яким же вірним супутником та дбайливою матір’ю виявилася Масако!
Vietnamese[vi]
Masako đã chứng tỏ thật là người bạn đời trung thành và là người mẹ siêng năng!
Xhosa[xh]
Hayi indlela uMasako aye wazingqina eliqabane elithembekileyo ngayo nomama ozinikeleyo emsebenzini wakhe!
Yoruba[yo]
Ẹ wo iru aduroṣinṣin alabaakẹgbẹpọ kan ati ìyá alaapọn ti Masako ti jẹ́!
Zulu[zu]
Yeka umngane othembekile nomama okhuthele uMasako aba nguye!