Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Sie ist nicht eine neutrale Wirklichkeit, bloße Materie zum wahllosen Gebrauch nach menschlichem Begehren.
English[en]
The world is not something indifferent, raw material to be utilized simply as we see fit.
Spanish[es]
La creación no es una realidad neutral, mera materia que se puede utilizar indiferentemente siguiendo el instinto humano.
French[fr]
La terre n'est pas une réalité neutre, une simple matière à utiliser indifféremment selon l'instinct humain.
Hungarian[hu]
A föld nem közömbös dolog, nem puszta anyag, amit kényünk-kedvünk szerint elhasználhatunk.
Italian[it]
Essa non è una realtà neutrale, mera materia da utilizzare indifferentemente secondo l'umano istinto.
Latin[la]
Non enim res est neutrius partis, materies sola sine discrimine secundum humanum impulsum usurpanda.
Dutch[nl]
Ze is geen neutrale werkelijkheid, louter en alleen materie voor willekeurig gebruik zoals de mens wil.
Polish[pl]
Ziemia nie jest niezależną rzeczywistością, samą materią, którą nieodpowiedzialnie się posługujemy według ludzkiej pożądliwości.