Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verdeelde harte het hulle beweer dat hulle Jehovah dien, maar op ’n ongemagtigde wyse en op plekke waar hulle tevore Baäl aanbid het.
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٣:١٧) فبقلوب منقسمة ادَّعوا عبادة يهوه وانما بطريقة غير جائزة وفي اماكن عبدوا فيها البعل سابقا.
Czech[cs]
Par. 33:17) S rozděleným srdcem tvrdili, že uctívají Jehovu, ale činili to nepředepsaným způsobem a na místech, kde předtím uctívali Baala.
Danish[da]
(2 Krønikebog 33:17) Med delte hjerter hævdede de at tilbede Jehova, men det var på en måde han ikke godkendte og på steder hvor de tidligere havde tilbedt Ba’al.
Greek[el]
(2 Χρονικών 33:17) Με διαιρεμένες καρδιές, ισχυρίζονταν ότι λάτρευαν τον Ιεχωβά αλλά με έναν ανεξουσιοδότητο τρόπο και σε τοποθεσίες όπου προηγουμένως είχαν λατρεύσει τον Βάαλ.
English[en]
(2 Chronicles 33:17) With divided hearts, they claimed to worship Jehovah but in an unauthorized way and in locations where they had previously worshiped Baal.
Spanish[es]
(2 Crónicas 33:17.) Con corazón dividido alegaban que adoraban a Jehová, pero lo hacían de una manera que no estaba autorizada y en lugares donde anteriormente habían adorado a Baal.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 33:17) Upod ang natunga nga tagipusuon, nagapangangkon sila nga nagasimba kay Jehova apang sa isa ka paagi nga wala ginsugo kag sa mga duog diin ginasimba nila anay si Baal.
Hungarian[hu]
Megosztott szívvel azt állították, hogy Jehovát imádják, ámde megengedhetetlen módon és olyan helyen végezték ezt, ahol azelőtt a Baált imádták.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 33:17) Dengan hati bercabang, mereka mengaku menyembah Yehuwa tetapi dengan cara yang tidak sah dan di tempat-tempat di mana mereka sebelumnya menyembah Baal.
Icelandic[is]
Kroníkubók 33:17) Með tvískiptu hjarta sögðust menn dýrka Jehóva en gerðu það á þann hátt sem hann hafði ekki viðurkennt og á stöðum þar sem þeir höfðu áður dýrkað Baal.
Italian[it]
(II Cronache 33:17) Con un cuore diviso, asserivano di adorare Geova, ma lo facevano in una maniera che lui non aveva autorizzato, e in posti dove in precedenza avevano adorato Baal.
Japanese[ja]
歴代第二 33:17)彼らは心が分かたれていたので,エホバを崇拝すると唱えてはいても,その崇拝は正当と認められた方法によるものではなく,その崇拝の場所は彼らが以前にバアルを崇拝していた場所でした。
Korean[ko]
(역대 하 33:17) 그들은 마음이 나뉜 채, 여호와를 숭배한다고 주장하였지만, 이전에 바알을 숭배하던 장소에서 자기 식으로 숭배하였읍니다.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 33:17) വിഭജിത ഹൃദയങ്ങളോടെ അവർ യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടെങ്കിലും അത് ഒരു അനധികൃത വിധത്തിലും, അവർ മുമ്പു ബാലിനെ ആരാധിച്ചിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ३३:१७) विभाजित अंतःकरण राखून ते यहोवाची सेवा करीत असल्याचा दावा करीत होते पण ती बेकायदेशीरपणे व पूर्वी त्यांनी जेथे बालाची भक्ति केली त्याच ठिकाणी ते ती सेवा करीत राहिले.
Dutch[nl]
Met een verdeeld hart beweerden zij Jehovah te aanbidden, maar zij deden het op een wijze waartoe zij niet gerechtigd waren en op plaatsen waar zij voordien Baäl hadden aanbeden.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 33:17) Com corações divididos, eles afirmavam servir a Jeová, mas o faziam sem autorização e em locais em que antes haviam adorado Baal.
Romanian[ro]
Avînd inima împărţită, ei pretindeau că i se închină lui Iehova, dar făceau aceasta într-un mod contrar voinţei lui şi în locurile unde înainte se închinaseră la Baal.
Russian[ru]
С раздвоенным сердцем они заявляли, что поклоняются Иегове, но они делали это неразрешенным образом и на местах, где до того они поклонялись Ваалу.
Slovenian[sl]
(2 Letopisi 33:17) Z razdeljenimi srci so trdili, da častijo Jehovo, toda častili so ga nepravilno in na krajih, kjer so prej častili Baala.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 33:17, NW) Med delade hjärtan påstod de sig tillbe Jehova, men det var på ett icke godkänt sätt och på platser där de tidigare hade tillbett Baal.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 33:17) Bagaman nagdadalawang-loob, sila’y nag-aangkin na sumasamba kay Jehova ngunit ayon sa di-nararapat na paraan at ginagawa nila iyon sa mga lugar na dating pinagsasambahan nila kay Baal.
Turkish[tr]
Tarihler 33:17) Bölünmüş bir yüreğe sahip olan Yahudiler, Yehova’ya tapındıklarını iddia ettiler, bunu, yetkilendirilmemiş bir tarzda ve daha önceleri Baal’a tapındıkları yerlerde yaptılar.
Chinese[zh]
历代志下33:17)他们心怀二意,一方面声称敬拜耶和华,但却以未经授权的方式及在以前他们崇拜巴力的地方敬拜他。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 33:17) Ngezinhliziyo ezihlukeneyo, ayethi akhulekela uJehova kodwa ngendlela eyayingagunyaziwe nasezindaweni ababekhulekela kuzo uBali ngesikhathi esidlule.