Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
блокиране или неправилно движение, прекомерно износване или неправилна настройка
Czech[cs]
mechanismus zadřený nebo má nenormální pohyb, nadměrné opotřebení nebo nesprávné seřízení
Danish[da]
sat sig fast eller unormal bevægelse som tegn på stærkt slid eller forkert justering
German[de]
festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung
Greek[el]
Δεν λειτουργούν, κολλημένοι, με ασυνήθη ελευθερία κίνησης που δείχνει υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση
English[en]
seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment
Spanish[es]
agarrotamiento o movimiento anormal, índice de un desgaste excesivo o de un ajuste incorrecto
Estonian[et]
kinni kiilunud või liiguvad ebapiisavalt, ülemäärane kulumine või vale reguleerimine
Finnish[fi]
Mekanismi on juuttunut tai liikkuu epänormaalisti liiallisen kulumisen tai virheellisen säädön vuoksi
French[fr]
mécanisme grippé ou mouvement anormal à la suite d'une usure excessive ou réglage incorrect
Croatian[hr]
zaglavljen ili prevelik hod zbog prekomjerne istrošenosti ili krive podešenosti
Hungarian[hu]
megszorult vagy rendellenes úthossz, túlzott kopás vagy hibás beállítás
Italian[it]
movimento grippato o anormale a seguito di eccessiva usura o di imperfetta regolazione
Lithuanian[lt]
įstrigęs arba nenormali eiga, per didelis susidėvėjimas ar neteisingas reguliavimas
Latvian[lv]
ieķīlēšanās vai nenormāls kustīgums, pārmērīgs nolietojums vai nepareizs regulējums
Maltese[mt]
moviment anormali jew issiżjat, użu żejjed jew aġġustament ħażin
Dutch[nl]
Is geblokkeerd of vertoont abnormale beweeglijkheid die wijst op te veel slijtage of verkeerde afstelling
Polish[pl]
zatarcie lub nietypowa praca, nadmierne zużycie lub niewłaściwa regulacja
Portuguese[pt]
gripados ou movimento anormal, desgaste excessivo ou má regulação
Romanian[ro]
blocate sau cu mișcare anormală, uzură excesivă sau reglaj incorect
Slovak[sk]
zadretie alebo príliš veľká dráha, nadmerné opotrebenie alebo zlé nastavenie
Slovenian[sl]
zataknjene ali nepravilno gibanje, čezmerna obraba ali napačna nastavitev
Swedish[sv]
låsta eller rör sig onormalt efter alltför stort slitage eller felaktig inställning