Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, kini gigamit ingong harianong purong bisan taliwala sa mga tawong mugbog buhok.
Czech[cs]
Jako královskou pokrývku hlavy ji však přijaly i ty národy, jejichž příslušníci měli krátké vlasy.
Danish[da]
Imidlertid blev det også antaget som kongelig hovedbeklædning blandt folk der havde kort hår.
German[de]
Es wurde jedoch auch von Völkern, die das Haar kurz trugen, als königlicher Kopfschmuck übernommen.
Greek[el]
Ωστόσο, υιοθετήθηκε ως βασιλικό κάλυμμα του κεφαλιού ακόμη και από τους λαούς που έκοβαν τα μαλλιά τους κοντά.
English[en]
However, it was adopted as a royal headdress even among peoples wearing short hair.
Finnish[fi]
Kuitenkin myös kansat, joilla oli lyhyeksi leikatut hiukset, omaksuivat sen kuninkaalliseksi päänkoristeekseen.
French[fr]
Cependant, il fut adopté comme coiffure royale même parmi des peuples qui portaient les cheveux courts.
Hungarian[hu]
Ám később királyi fejdísszé vált, még olyan népek körében is, ahol az embereknek rövid hajuk volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ikat kepala itu diterima sebagai hiasan kepala kerajaan bahkan di kalangan bangsa-bangsa berambut pendek.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napagbalin dayta kas naarian nga aruat iti ulo uray kadagiti tattao nga ababa ti buokda.
Italian[it]
Tuttavia fu adottato come copricapo regale anche da popoli che portavano i capelli corti.
Japanese[ja]
しかし,それは髪の毛の短い民族の間でも王の頭飾りとして使われました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ის სამეფო თავსამკაული გახდა, რომელსაც ნებისმიერი სიგრძის თმაზე იკეთებდნენ.
Korean[ko]
하지만 그것은 머리를 짧게 하는 민족들 사이에서도 왕의 머리쓰개로서 받아들여졌다.
Norwegian[nb]
Dette ble så tatt i bruk som en kongelig hodepryd, også blant folkeslag med kort hår.
Dutch[nl]
Hij werd echter ook door volken die het haar kort droegen, als koninklijke hoofdtooi overgenomen.
Portuguese[pt]
No entanto, foi adotada como ornato régio para a cabeça mesmo entre povos que usavam cabelo curto.
Russian[ru]
Однако со временем его стали носить в качестве царского головного убора, независимо от длины волос.
Swedish[sv]
Men det började användas som kunglig huvudprydnad även bland folk som hade kort hår.
Tagalog[tl]
Gayunman, ginamit din ito bilang maharlikang putong maging ng mga taong may maiikling buhok.