Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betty, wie se woorde vroeër aangehaal is, het aan Ontwaak! gesê: “Ek hou nie daarvan as mense my op grond van my geslag klassifiseer nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የጠቀስናት ሴት ለንቁ! መጽሔት “በጾታዬ ምክንያት የተለየ ባሕርይ እንዳለኝ ሆኜ እንድታይ አልፈልግም።
Arabic[ar]
وبِتي، المقتبَس منها آنفا، اخبرت استيقظ!: «لا أقدِّر تصنيفي على اساس الجنس.
Cebuano[ceb]
Si Betty, nga gikutlo sa nangagi, nagsulti sa Pagmata!: “Dili ako moangay nga klasipikahon pinasukad sa sekso.
Czech[cs]
Již citovaná Betty řekla časopisu Probuďte se!: „Nemám ráda, když mě někdo škatulkuje na základě mého pohlaví.
German[de]
Betty, die schon zuvor zitiert wurde, sagte gegenüber Erwachet!: „Ich schätze es nicht, wenn ich aufgrund meines Geschlechts in eine bestimmte Kategorie eingeordnet werde.
Greek[el]
Η Μπέτι, της οποίας τα λόγια παρατέθηκαν προηγουμένως, είπε στο Ξύπνα!: «Δεν μου αρέσει να με κατατάσσουν κάπου με βάση το φύλο μου.
English[en]
Betty, previously quoted, told Awake!: “I don’t appreciate being categorized on the basis of gender.
Spanish[es]
Betty, citada antes, dijo lo siguiente a ¡Despertad!: “No me gusta que me clasifiquen sobre la base de mi sexo.
Finnish[fi]
Edellä lainattu Betty sanoi Herätkää!-lehdelle: ”En pidä siitä, että minut luokitellaan sukupuoleni perusteella.
French[fr]
Betty, déjà citée, a dit à Réveillez-vous!: “Je n’aime pas être cataloguée en fonction de mon sexe.
Hebrew[he]
בטי, שצוטטה לעיל, סיפרה לכתב עורו!: „אינני אוהבת שמסווגים אותי על־פי מיני.
Croatian[hr]
Betty, koja je ranije citirana, rekla je za Probudite se!: “Ne volim kad me kategoriziraju na temelju roda.
Hungarian[hu]
A korábban említett Betty ezt mondta az Ébredjetek!-nek: „Nem szeretem, ha valakit a neme alapján beskatulyáznak.
Indonesian[id]
Betty, yang dikutip sebelumnya, memberi tahu Sedarlah!, ”Saya tidak suka dikategorikan berdasarkan jenis kelamin.
Iloko[ilo]
Ni Betty, a naadaw itay, kinunana iti Agriingkayo!: “Saanko nga apresiaren ti pannakailasin maibatay iti no ti maysa ket lalaki wenno babai.
Icelandic[is]
Betty, sem vitnað var til á undan, sagði Vaknið!: „Ég kæri mig ekki um að vera dregin í dilk eftir kynferði mínu.
Italian[it]
Betty, citata in precedenza, ha detto a Svegliatevi!: “Non mi fa piacere essere classificata in base al fatto che sono una donna.
Korean[ko]
사람마다 별개의 인격으로 받아들여져야 한다. 앞서 언급한 베티는 본지에 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
Betty, som er sitert tidligere, sa til Våkn opp!: «Jeg liker ikke å bli klassifisert på bakgrunn av kjønn.
Dutch[nl]
Betty, die al eerder werd geciteerd, vertelde Ontwaakt!: „Ik stel het niet op prijs op basis van mijn sekse in een categorie ondergebracht te worden.
Portuguese[pt]
Betty, já antes citada, disse a Despertai!: “Não gosto de ser categorizada à base de gênero.
Romanian[ro]
Betty, menţionată anterior, a declarat revistei Treziţi-vă!: „Nu-mi place să fiu clasificată în baza faptului că sînt femeie.
Slovenian[sl]
Betty, ki smo jo že omenili, je za Prebudite se!
Shona[sn]
Betty, anokorwa mashoko pamberi pezvi, akaudza Mukai!, kuti: “Handifariri kuva anorangarirwa pahwaro hwokuva munhukadzi.
Serbian[sr]
Beti, koja je ranije citirana, rekla je za Probudite se!: „Ne volim kad me kategorišu na temelju roda.
Southern Sotho[st]
Betty ea qotsitsoeng pelenyana o ile a bolella Tsoha!: “Ha ke rate ho beoa sehlopheng se itseng hobane ke le motho e motšehali.
Swedish[sv]
Betty, som citerats tidigare i den här artikelserien, förklarade för Vakna!: ”Jag tycker inte om att bli klassad på grund av mitt kön.
Swahili[sw]
Betty, aliyetajwa mbeleni, aliambia Amkeni! hivi: “Sipendi kuwekwa katika kikundi fulani kwa msingi wa jinsia.
Tagalog[tl]
Si Betty, sinipi kanina, ay nagsabi sa Gumising!: “Ayaw kong ako’y uriin batay sa kasarian.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i gat strongpela bel na sampela nogat. Dispela meri Beti i bin tokim Kirap!
Tahitian[ty]
Ua parau o Betty, tei faahiti-a‘ena-hia, ia A ara mai na! e: “Eita vau e au ia tuhahia matou na nia i te huru tane aore vahine.
Xhosa[xh]
UBetty, ekucatshulwe amazwi akhe ngaphambilana, wamxelela oku uVukani!: “Andithandi ukucalucalulwa ngokobuni bam.
Zulu[zu]
UBetty, ocashunwe ngaphambili, watshela iPhaphama!: “Angikuthandi ukubekwa ezingeni elithile ngenxa yesisekelo sobulili.