Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
да удовлетворяват критериите за здравина на конструкцията и за провисване, които се изискват, за да реагират на въздействието както на високоскоростните влакове, така и на превозните средства по техническото обслужване
Danish[da]
opfylde kriterierne inden for konstruktionsstyrke og-afvigelse, der kræves til at modstå virkninger fra både højhastighedstog og vedligeholdelseskøretøjer
German[de]
die für ihre Struktur erforderlichen Festigkeits-und Verformungsbedingungen erfuellen, sowohl unter Einwirkung der Hochgeschwindigkeitszüge als auch unter den Einwirkungen der Instandhaltungsfahrzeuge
Greek[el]
να διασφαλίζουν τους απαιτούμενους όρους αντοχής και παραμορφωσιμότητας για την κατασκευή τους, τόσο έναντι της επίδρασης των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας όσο και των οχημάτων συντήρησης
English[en]
fulfil the structural strength and deflection criteria required in response to the actions of both high-speed trains and maintenance vehicles
Spanish[es]
mantener las condiciones de resistencia y deformabilidad exigidas para su estructura, tanto bajo la acción de trenes de alta velocidad como de los vehículos de mantenimiento
Estonian[et]
ehitiskonstruktsioonide tugevus ja läbipaine peavad täielikult vastama nii kiirrongide kui teekorrastusmasinate liikumisest tulenevate kriteeriumide nõutavale tasemele
Finnish[fi]
täyttävät ne rakenteellisen vahvuuden ja jäykkyyden kriteerit, jotka ovat tarpeen huomioon ottaen sekä suuren nopeuden junien että huoltoajoneuvojen vaikutus
French[fr]
assurer les conditions de résistance et de déformabilité requises pour leur structure, à la fois sous les actions des trains à grande vitesse et sous celles correspondant aux engins de maintenance
Hungarian[hu]
teljesítsék a kívánt szerkezeti teherbírási és eltérési kritériumokat, mind a nagysebességű vonatok, mind a pályafenntartási járművek mozgásához
Italian[it]
garantire le caratteristiche di resistenza e flessione strutturali, richieste sia dal transito di treni ad alta velocità che dal transito dei mezzi di manutenzione
Lithuanian[lt]
būtų laikomasi bėgių kelio saugos ir deformacijos kriterijų, privalomų dėl greitųjų geležinkelių traukinių ir techninės priežiūros riedmenų poveikio
Latvian[lv]
konstrukciju izturības un deformāciju kritēriju ievērošana, kas nepieciešama ātrgaitas vilcienu un speciālā ritošā sastāva radītās slodzes uzņemšanai
Dutch[nl]
de voor hun structuur benodigde sterkte en vervormbaarheid te waarborgen, waarbij gerekend moet worden met de belasting van hogesnelheidstreinen enerzijds en die van onderhoudstreinen anderzijds
Polish[pl]
spełniały konstrukcyjne kryteria wytrzymałości i odkształcenia w reakcji na działanie zarówno pociągów dużych prędkości, jak i pojazdów o funkcji konserwacyjnej
Portuguese[pt]
assegurar as condições de resistência e de deformabilidade requeridas pela sua estrutura, tanto sob a acção dos comboios de alta velocidade como sob a acção dos equipamentos de conservação
Romanian[ro]
să respecte criteriile de rezistență și de deformare prescrise pentru lucrările de artă pentru a putea face față acțiunii atât a trenurilor de mare viteză, cât și a vehiculelor de întreținere
Slovak[sk]
spĺňať kritéria konštrukčnej pevnosti a deformácie ako reakcie na pôsobenie vysokorýchlostných vlakov ako aj údržbárskych vozidiel
Slovenian[sl]
izpolnili kriteriji trdnosti in upogibanja ustroja, ki so zahtevani zaradi delovanja vlakov za visoke hitrosti in vzdrževalnih vozil
Swedish[sv]
De hållfasthets-och formförändringskrav som gäller för deras konstruktion, under påverkan både av höghastighetståg och av underhållsfordon, skall vara uppfyllda