Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И не на последно място, през 2014 г. беше въведена обновената визуална идентичност, която обедини „семейството на Съвета“, т.е. всички институции и структури, обслужвани от ГСС, а именно Европейския съвет и неговия председател, срещите на върха на еврозоната и техния председател, Съвета и ротационните му председателства (със специфични указания за кобрандиране), върховния представител, когато действа или прави изявления в качеството си на председател на Съвета по външни работи, и Еврогрупата и нейния председател.
Czech[cs]
V neposlední řadě byla v roce 2014 zavedena obnovená vizuální identita sdružující Radu a všechny její „spřízněné“ orgány a subjekty, jimž GSR poskytuje služby, tedy Evropskou radu a jejího předsedu, Euro Summit a jeho předsedu, Radu a její rotující předsednictví (se zvláštními pokyny pro označování), vysokého představitele jednajícího a vystupujícího ve funkci předsedy Rady pro zahraniční věci a Euroskupinu a jejího předsedu.
Danish[da]
Sidst men ikke mindst var 2014 året, hvor den nye visuelle identitet blev indført, som bragte hele »Rådsfamilien« sammen, dvs. alle institutioner og enheder, der betjenes af GSR, nemlig Det Europæiske Råd og dets formand, eurotopmødet og dets formand, Rådet og dets roterende formandskab (med særlige instrukser for co-branding), den højtstående repræsentant, når han/hun fungerer og kommunikerer i sin egenskab af formand for Udenrigsrådet, samt Eurogruppen og dens formand.
German[de]
2014 war nicht zuletzt das Jahr der Einführung der neu gestalteten visuellen Identität, mit der nunmehr die gesamte „Ratsfamilie“ auftritt, also alle Organe und Institutionen, für die das GSR arbeitet: insbesondere der Europäische Rat und sein Präsident, der Euro-Gipfel und sein Präsident, der Rat und sein turnusmäßig wechselnder Vorsitz (mit spezifischen Bestimmungen für ein gemeinsames Logo), der Hohe Vertreter, wenn er in seiner Funktion als Präsident des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ handelt und kommuniziert, sowie die Euro-Gruppe und ihr Präsident.
Greek[el]
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, το 2014 ήταν το έτος της εισαγωγής της ανανεωμένης εικαστικής ταυτότητας που συγκέντρωσε όλη την «οικογένεια του Συμβουλίου», δηλαδή όλα τα Όργανα και τις οντότητες που εξυπηρετούνται από τη ΓΓΣ, όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ο πρόεδρός του, η Σύνοδος Κορυφής για το Ευρώ και ο πρόεδρός της, το Συμβούλιο και η εκ περιτροπής Προεδρία του (με συγκεκριμένες οδηγίες για συνδυασμούς), ο Ύπατος Εκπρόσωπος, όταν ενεργεί και επικοινωνεί υπό την ιδιότητά του ως προέδρου του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, και η Ευρωομάδα και ο πρόεδρός της.
English[en]
Last but not least, 2014 was the year of the introduction of the renewed visual identity that brought together all the ‘Council family’, that is all institutions and entities served by the GSC, namely the European Council and its President, the Euro Summit and its President, the Council and its rotating Presidency (with specific instructions for co-branding), the High Representative when acting and communicating in her/his capacity as President of the Foreign Affairs Council and the Eurogroup and its President.
Spanish[es]
Por último, es importante señalar que 2014 fue el año en que se estableció la nueva imagen elegida para la «familia del Consejo», es decir, para todas las instituciones y organismos para los que trabaja la SGC, a saber: el Consejo Europeo y su presidente, la cumbre del euro y su presidente, el Consejo y su presidencia rotatoria (con instrucciones específicas para combinar las imágenes de ambas), el alto representante cuando actúa o se expresa en calidad de presidente del Consejo de Asuntos Exteriores, y el Eurogrupo y su presidente.
Estonian[et]
Vähe oluline pole ka see, et 2014. aastal võeti kasutusele uus visuaalne identiteet kõigi nn nõukogu perekonna asutuste jaoks (st institutsioonid ja üksused, kellele nõukogu peasekretariaat teenuseid osutab), hõlmates Euroopa Ülemkogu ja selle eesistuja, euroala tippkohtumise ja selle eesistuja, nõukogu ja selle rotatsiooni korras vahetuva eesistuja (koos spetsiaalsete juhistega märgi kooskasutuseks), kõrge esindaja, kui ta tegutseb ja teeb avaldusi välisasjade nõukogu eesistujana, ning eurorühma ja selle esimehe.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että vuonna 2014 otettiin käyttöön uudistettu koko ”neuvosto-perheen” yhdistävä visuaalinen ilme. Perheeseen kuuluvat kaikki toimielimet ja yksiköt, joita neuvoston pääsihteeristö palvelee, eli Eurooppa-neuvosto ja sen puheenjohtaja, eurohuippukokous ja sen puheenjohtaja, neuvosto ja sen kiertävänä puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio (yhteistyötä koskevine erityisohjeineen), korkea edustaja tämän toimiessa ja pitäessä yllä yhteyksiä ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana sekä euroryhmä ja sen puheenjohtaja.
French[fr]
Dernier point, mais non des moindres, 2014 a été l’année de la nouvelle identité visuelle qui a réuni toute la «famille Conseil», c’est-à-dire toutes les institutions et entités auxquelles le SGC apporte son assistance, à savoir le Conseil européen et son président, le sommet de la zone euro et son président, le Conseil et sa présidence tournante (avec des dispositions spécifiques pour le co-branding), le haut représentant dans le cadre de son action et de sa communication en sa qualité de président du Conseil des affaires étrangères, ainsi que l’Eurogroupe et son président.
Croatian[hr]
Naposljetku, ali ne manje važno, u 2014. predstavljen je obnovljeni vizualni identitet koji je okupio cijelu „obitelj Vijeća”, odnosno sve institucije i subjekte za koje radi GTV: Europsko vijeće i njegov predsjednik, sastanak na vrhu država europodručja i njegov predsjednik, Vijeće i rotirajuće predsjedništvo Vijeća (s posebnim uputama za co-branding), Visoki predstavnik kada djeluje i obraća se u svojstvu predsjednika/predsjednice Vijeća za vanjske poslove i Euroskupina i njezin predsjednik.
Hungarian[hu]
Végül, de nem utolsósorban, 2014-ben vezettük be a tanácsi szervezetcsoport egészét – vagyis a Főtitkárság által kiszolgált valamennyi intézményt és jogalanyt: az Európai Tanácsot és annak elnökét, az euroövezeti csúcstalálkozót és annak elnökét, a Tanácsot és annak soros elnökségét (a társmárkázásra vonatkozó külön utasításokkal), a főképviselőt, mint a Külügyek Tanácsának elnökét, valamint az eurocsoportot és annak elnökét – felölelő megújult vizuális identitást.
Italian[it]
Da ultimo, ma non meno importante, l'anno 2014 ha visto l'introduzione della rinnovata identità visiva che ha riunito l'intera «famiglia del Consiglio», ovvero tutte le istituzioni ed entità assistite dall'SGC, più precisamente il Consiglio europeo e il suo presidente, il Vertice euro e il suo presidente, il Consiglio e la sua presidenza di turno (con istruzioni specifiche per la co-marcatura), l'alto rappresentante nelle sue azioni e comunicazioni in veste di presidente del Consiglio Affari esteri e l'Eurogruppo e il suo presidente.
Lithuanian[lt]
Ir paskutinis, nors ne mažiau svarbus aspektas yra tai, kad 2014 m. buvo pristatyta atnaujinta vaizdinė tapatybė, kuri sutelkė visą „Tarybos šeimą“, t. y. visas institucijas ir subjektus, kuriuos aptarnauja Tarybos generalinis sekretoriatas, t. y. Europos Vadovų Tarybą ir jos pirmininką, euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimą ir jo pirmininką, Tarybą bei rotacijos tvarka jai pirmininkaujančią valstybę narę (su konkrečiai nurodymais, kaip bendrai naudoti tą patį prekės ženklą), vyriausiąją įgaliotinę, kai ji veikia ir bendrauja vykdydama Užsienio reikalų tarybos pirmininkės pareigas, Euro grupę ir jos pirmininką.
Latvian[lv]
Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi – 2014. gadā tika ieviesta jauna vizuālā identitāte, kas apvieno visu “Padomes ģimeni”, t. i., visas PĢS iestādes un struktūras, proti, Eiropadomi un tās priekšsēdētāju, Eurosamitu un tā priekšsēdētāju, Padomi un tās rotējošo prezidentūru (ievērojot konkrētus norādījumus par zīmolu koplietošanu), Augsto pārstāvi, kad tas/tā rīkojas un izsakās, pildot Ārlietu padomes priekšsēdētāja pienākumus, un Eurogrupu un tās priekšsēdētāju.
Maltese[mt]
L-aħħar iżda mhux l-inqas, l-2014 kienet is-sena tal-introduzzjoni tal-identità viżwali mġedda li għaqqad flimkien ''il-familja tal-Kunsill'' kollha, jiġifieri l-istituzzjonijiet u l-entitajiet kollha li jservi s-SĠK, b'mod partikolari l-Kunsill Ewropew u l-President tiegħu, is-Summit taż-Żona tal-Euro u l-President tiegħu, il-Kunsill u l-Presidenza b’rotazzjoni tiegħu (bi struzzjonijiet speċifiċi għall-co-branding), ir-Rappreżentant Għoli meta jaġixxi u jikkomunika fil-kapaċità tiegħu/tagħha bħala President tal-Kunsill għall-Affarijiet Barranin u l-Grupp tal-Euro u l-President tiegħu.
Dutch[nl]
Ten slotte was 2014 het jaar van de invoering van de nieuwe visuele identiteit, die de hele „Raadsfamilie” bijeen brengt, dat wil zeggen alle instellingen en entiteiten waarvoor het SGR werkt, namelijk de Europese Raad en zijn voorzitter, de Eurotop en zijn voorzitter, de Raad en zijn roulerende voorzitterschap (met specifieke instructies voor co-branding), de hoge vertegenwoordiger wanneer hij/zij optreedt en communiceert in zijn/haar hoedanigheid van voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken, en de Eurogroep en haar voorzitter.
Polish[pl]
Inną istotną zmianą było wprowadzenie w 2014 r. nowego wizerunku Rady, wspólnego dla całej „rodziny Rady”, tj. wszystkich instytucji i podmiotów obsługiwanych przez SGR, czyli Rady Europejskiej i jej przewodniczącego, szczytu państw strefy euro i jego przewodniczącego, Rady i jej rotacyjnej prezydencji (wraz ze specjalnymi instrukcjami dotyczącymi łączenia logo), wysokiego przedstawiciela – w sytuacjach, gdy działał on i wypowiadał się jako przewodniczący Rady do Spraw Zagranicznych – oraz Eurogrupy i jej przewodniczącego.
Portuguese[pt]
Por último, mas não menos importante, 2014 foi o ano em que foi introduzida a identidade visual renovada que reuniu toda a «família do Conselho», ou seja, todas as instituições e entidades a que o SGC dá apoio, a saber, o Conselho Europeu e o seu presidente, a Cimeira do Euro e o seu presidente, o Conselho e a sua Presidência rotativa (com instruções específicas para a sua identificação conjunta), a alta-representante quando atua e comunica na sua qualidade de presidente do Conselho dos Negócios Estrangeiros, e o Eurogrupo e o seu presidente.
Romanian[ro]
În cele din urmă, dar nu mai puțin important, 2014 a fost anul introducerii identității vizuale reînnoite, care a reunit întreaga „familie a Consiliului”, adică toate instituțiile și entitățile deservite de SGC, și anume Consiliul European și președintele acestuia, summitul zonei euro și președintele acestuia, Consiliul și președinția asigurată prin rotație a acestuia (cu instrucțiuni specifice pentru marcajul comun), Înaltul Reprezentant, atunci când acționează în calitatea sa de președinte al Consiliului Afaceri Externe, precum și Eurogrupul și președintele acestuia.
Slovak[sk]
V neposlednom rade bol rok 2014 rokom zavedenia novej vizuálnej identity spájajúcej celú „rodinu Rady“, t. j. všetky inštitúcie a subjekty, ktorým GSR poskytuje služby a ktorými sú Európska rada a jej predseda, samit eurozóny a jeho predseda, Rada a jej rotujúce predsedníctva (s konkrétnymi pokynmi pre spoločné označovanie), vysoký predstaviteľ pri konaní a komunikácii v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci a Euroskupina a jej predseda.
Slovenian[sl]
Leto 2014 pa je bilo ne nazadnje tudi leto, v katerem je bila predstavljena prenovljena celostna grafična podoba, ki je združila vso „družino Sveta“, torej vse institucije in subjekte, ki jim služi GSS: Evropski svet in njegovega predsednika, vrh držav evrskega območja in njegovega predsednika, Svet in njegovo šestmesečno predsedstvo (s konkretnimi navodili za „združeno znamko“), visokega predstavnika, kadar deluje in komunicira v vlogi predsednika Sveta za zunanje zadeve, ter Euroskupino in njenega predsednika.
Swedish[sv]
Sist men inte minst var 2014 året för införande av en förnyad visuell identitet, som förde samman hela ”rådsfamiljen” dvs. alla institutioner och enheter som betjänas av rådets generalsekretariat, d.v.s. Europeiska rådet och dess ordförande, eurotoppmötet och dess ordförande, rådet och dess roterande ordförandeskap, med särskilda instruktioner för co-branding, den höga representanten i egenskap av ordförande för rådet (utrikes frågor) samt Eurogruppen och dess ordförande.