Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለወጣቱ ጢሞቴዎስ “እግዚአብሔርን ለመምሰል ግን ራስህን አስለምድ።
Arabic[ar]
كتب بولس الى الشاب تيموثاوس: ‹درّب نفسك بالتعبُّد التقوي كهدف لك.
Bemba[bem]
Paulo alembeele umulumendo Timote ukuti: “Uitukushe ukuba na bukapepa.
Bulgarian[bg]
Павел писал на младия мъж Тимотей: „Обучавай себе си в благочестие [богоугодна преданост — NW].
Bislama[bi]
Pol i raet i go long yangfala man ya Timote, i se: “Yu mas traehad oltaem blong mekem ol fasin we God i wantem.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa batan-ong si Timoteo: “Pagabansaya ang imong kaugalingon nga maoy tumong ang diyosnong pagkamahinalaron.
Czech[cs]
Pavel napsal mladému muži Timoteovi: „Cvič se se zbožnou oddaností jako svým cílem.
Danish[da]
Paulus skrev til den unge mand Timoteus: „Opøv . . . dig selv med gudhengivenhed som mål.
German[de]
Paulus schrieb an den jungen Mann Timotheus: „Übe dich . . . mit Gottergebenheit als deinem Ziel.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ ɖo ɖe ɖekakpui Timoteo be: “Do vevie mawusosroɖa.
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ akparawa Timothy ete: “Sịn idem nyene uten̄e Abasi.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στον νεαρό Τιμόθεο: «Να γυμνάζεις τον εαυτό σου με στόχο τη θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
Paul wrote to the young man Timothy: “Be training yourself with godly devotion as your aim.
Spanish[es]
Pablo escribió al joven Timoteo: “Ve entrenándote con la devoción piadosa como mira.
Estonian[et]
Paulus kirjutas noorele mehele Timoteosele: „Harjuta ennast jumalakartuses.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti nuorellemiehelle Timoteukselle: ”Valmenna itseäsi jumalinen antaumus tavoitteenasi.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit au jeune homme qu’était Timothée: “Exerce- toi en ayant pour but la piété.
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛyaha obalanyo Timoteo akɛ: “Ni obɔ Nyɔŋmɔ-jamɔ moŋ he mɔdɛŋ.
Hindi[hi]
पौलुस ने युवा तीमुथियुस को लिखा: “भक्ति के लिये अपना साधन कर।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa pamatan-on nga si Timoteo: “Hanasa ang imo kaugalingon nga ang diosnon nga debosyon ang imo tulumuron.
Croatian[hr]
Pavao je pisao mladom Timoteju: “Obučavaj se u pobožnosti.
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada pemuda Timotius, ”Latihlah dirimu dengan pengabdian yang saleh sebagai tujuanmu.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo ken ni agtutubo a lalaki a Timoteo: “Sanayem ti bagim buyogen ti nadiosan a debosion kas kalatmo.
Italian[it]
Paolo scrisse al giovane Timoteo: “Addèstrati avendo di mira la santa devozione.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki elenge mobali Timoté ete: “Omikembisa yo moko mpo na bizaleli na moto na Nzambe.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao tamin’ilay lehilahy tanora atao hoe Timoty, i Paoly: “Mampiasà ny tenanao ho amin’ny [fifikirana amin’, NW ]Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് യുവാവായിരുന്ന തിമോത്തിക്ക് എഴുതി: “ദൈവഭക്തിക്കു തക്കവണ്ണം അഭ്യാസം ചെയ്ക.
Norwegian[nb]
Paulus skrev til den unge mannen Timoteus: «Øv deg . . . med gudhengivenhet som mål.
Dutch[nl]
Paulus schreef aan de jonge man Timotheüs: „Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ngwalela Timotheo yo mofsa gore: “O itlwaetšê borapedi.
Polish[pl]
Paweł napisał do młodego Tymoteusza: „Ćwicz się, mając na celu zbożne oddanie.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu ao jovem Timóteo: “Treina-te com a devoção piedosa por teu alvo.
Romanian[ro]
Pavel i-a scris tânărului Timotei: „Antrenează-te având drept ţel devoţiunea sfântă.
Slovak[sk]
Pavol napísal mladému mužovi Timotejovi: „Cvič sa v zbožnej oddanosti ako v svojom cieli.
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo i le taulealea o Timoteo e faapea: “Ia fai ma ou sini le tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
Pauro akanyorera murume muduku Timotio, kuti: “Uzvirovedze kunamata Mwari.
Serbian[sr]
Pavle je pisao mladom čoveku Timoteju: „Uvežbaj se u pobožnosti.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla mohlankana Timothea: “U itlhakisetse borapeling.
Swedish[sv]
Paulus skrev till den unge mannen Timoteus: ”Öva dig ... ständigt själv med gudaktig hängivenhet som ditt mål.
Swahili[sw]
Paulo aliandikia kijana Timotheo hivi: “Ujizoeze kupata utauwa.
Tamil[ta]
இளைஞனாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவபக்திக்கேதுவாக முயற்சிபண்ணு.
Telugu[te]
యౌవనుడైన తిమోతికి పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దైవభక్తి విషయములో నీకు నీవే సాధకము చేసికొనుము.
Thai[th]
เปาโล เขียน ถึง ชาย หนุ่ม ติโมเธียว ว่า “จง ฝึกฝน ตัว เอง พร้อม ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น เป้าหมาย.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa kabataang si Timoteo: “Sanayin mo ang iyong sarili taglay ang maka-Diyos na debosyon bilang iyong tunguhin.
Turkish[tr]
Pavlus, genç Timoteos’a şunları yazdı: “Kendini takvaya (Tanrısal bağlılığa) idman et; çünkü bedence idman az faidelidir; fakat takva şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faidelidir.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo i te taata apî ra o Timoteo e: “E haamataro hua râ oe i te paieti.
Ukrainian[uk]
Павло написав молодому Тимофію: «Вправляйся в благочесті.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết cho người trẻ tuổi Ti-mô-thê: “Hãy... tập-tành sự tin-kính.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi ia Paulo ki te tūpulaga ko Timoteo, ʼo fēnei: “Fakamāhani koe ki te maʼu ʼo te aga faka lotu.
Xhosa[xh]
UPawulos wambhalela oku umfana onguTimoti: “Ziqhelise ukuhlonela uThixo.
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé sí ọ̀dọ́mọkùnrin náà Timoteu pé: “Máa kọ́ ara rẹ pẹlu ìfọkànsin Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí ìfojúsùn rẹ.
Chinese[zh]
保罗写信给年轻的提摩太说:“[要]在敬虔上操练自己。‘
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela insizwa uThimothewu: “Ziqeqeshe unokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu njengomgomo wakho.