Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da der Glaube an die Geister der Ahnen so tief verwurzelt ist, bewirkt er eine extreme Empfindsamkeit gegenüber Omen.
Greek[el]
Επειδή η πίστις στα πνεύματα των προγόνων είναι τόσο βαθιά ριζωμένη, έχει προκαλέσει μια υπερβολική ευαισθησία για τους οιωνούς.
English[en]
Because the belief in ancestral spirits is so deep-rooted, it has engendered an extreme sensitivity to omens.
Spanish[es]
Debido a que la creencia en los espíritus ancestrales está tan arraigada en la gente, se ha engendrado una susceptibilidad extrema a los agüeros.
Finnish[fi]
Hyvin syvälle juurtunut usko esi-isien henkiin on aiheuttanut sen, että ihmiset tarkkailevat erittäin herkästi enteitä.
French[fr]
Cette croyance dans les esprits des ancêtres est si bien enracinée qu’elle a engendré une grande sensibilité aux présages.
Italian[it]
Avendo radici così profonde, il credo negli spiriti degli antenati ha reso le persone estremamente sensibili ai presagi.
Japanese[ja]
先祖の霊に対する信仰が非常に根強いため,吉凶の前兆とされているものに対する感受性は極端なまでに鋭くなっています。
Korean[ko]
조상의 영들에 대한 믿음이 대단히 깊숙히 뿌리 박혀 있기 때문에 사람들은 전조에 대해 극도로 민감하게 되었다.
Norwegian[nb]
Fordi troen på at fedrenes ånder øver sin innflytelse, er så rotfestet, er folk svært våkne for tegn og varsler.
Dutch[nl]
Aangezien het geloof in vooroudergeesten zo diep geworteld is, heeft dit ertoe geleid dat men buitengewoon gevoelig is voor voortekens.
Portuguese[pt]
Devido a que a crença no espírito dos ancestrais é tão profundamente enraizada, gerou uma sensibilidade extrema em relação aos presságios.
Swedish[sv]
Därför att tron på förfädernas andar är så djupt rotad har den framkallat en ytterst stor känslighet för omen.
Ukrainian[uk]
Тому, що ця віра в духи предків так глибоко вкорінилась, то викликає крайню чутливість до призвісток.