Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳርዊን “የሕያዋን ነገሮች አመጣጥ” በተባለው (የእንግሊዝኛ) መጽሐፉ ላይ ያሰፈራቸው ግምታዊ ሐሳቦች ሰበብ ሆኑላቸውና ብዙ ሰዎች ከአምላክ በመጣ መመሪያ ላይ የነበራቸውን እምነት እርግፍ አድርገው ተዉት
Arabic[ar]
تخمينات داروين غير المثبَتة في اصل الانواع صارت العذر الباطل لكثيرين لهجر الايمان بإله اعلان
Cebuano[ceb]
Ang wala-kapamatud-ing mga banabana ni Darwin sa Origin of Species nahimong pasangil sa daghan sa pagbiya sa pagtuo sa Diyos sa pinadayag
Danish[da]
Darwins ubeviste spekulationer i Arternes Oprindelse blev af mange benyttet som et påskud for at forkaste troen på en åbenbaringens Gud
German[de]
Viele nahmen Darwins unbewiesene Spekulationen in seinem Werk Die Entstehung der Arten zum Vorwand dafür, den Glauben an einen Gott der Offenbarung aufzugeben
Greek[el]
Για πολλούς, οι αναπόδεικτες εικασίες που έκανε ο Δαρβίνος στο βιβλίο Η Καταγωγή των Ειδών αποτέλεσαν το πρόσχημα για να εγκαταλείψουν την πίστη σ’ έναν Θεό αποκάλυψης
English[en]
Darwin’s unproved speculations in Origin of Species became the pretext for many to abandon belief in a God of revelation
Finnish[fi]
Darwinin Lajien synnyssä esittämistä todistamattomista teorioista tuli monille se veruke, jolla he luopuivat uskostaan ilmoituksen Jumalaan
French[fr]
Les spéculations non prouvées de Darwin dans L’origine des espèces servirent de prétexte à beaucoup pour cesser de croire en un Dieu révélé.
Hungarian[hu]
Darwinnak A fajok eredete című könyvében található be nem bizonyított spekulációi sokaknak jó ürügyül szolgáltak arra, hogy feladják a kinyilatkoztatás Istenébe vetett hitet
Italian[it]
Le congetture indimostrate di Darwin nell’Origine delle specie divennero per molti il pretesto per smettere di credere in un Dio che si rivela
Japanese[ja]
ダーウィンは「種の起源」の中で証明不可能な推測を行なっているにもかかわらず,そうした推測は大勢の人にとって,啓示を与える神に対する信仰を捨てる口実となった
Korean[ko]
「종의 기원」에 실린 다윈의 증명되지 않은 공론은 많은 사람에게 계시의 하나님에 대한 신앙을 저버리는 구실이 되었다
Malayalam[ml]
ഡാർവിന്റെ ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷീസിലെ തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത അഭ്യൂഹങ്ങൾ അനേകർക്ക് വെളിപ്പാടുനൽകുന്ന ഒരു ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായിത്തീർന്നു
Norwegian[nb]
Darwins ubeviste spekulasjoner i Arternes oprindelse ble av mange brukt som et påskudd for å gi avkall på troen på en Gud som åpenbarer sine hensikter
Dutch[nl]
Darwins niet-bewezen speculaties in De oorsprong der soorten werden door velen aangegrepen om het geloof in een God van openbaring te laten varen
Polish[pl]
Nie sprawdzone spekulacje przedstawione przez Darwina w książce O powstawaniu gatunków stały się dla wielu pretekstem do odrzucenia wiary w Boga udzielającego objawienia
Portuguese[pt]
As especulações jamais provadas de Darwin, em A Origem das Espécies, tornaram-se o pretexto para que muitos abandonassem a crença no Deus da revelação.
Shona[sn]
Fungidziro dzisina kutenderwa dzaDarwin dziri mu“Origin of Species” dzakava pembedzo kuna vazhinji yokurega kudavira Mwari wewadzanyuro
Southern Sotho[st]
Likhopolo tsa Darwin ho Origin of Species li fetohile tsela ea hore ba bangata ba se hlole ba lumela tšenolong ea Molimo
Swedish[sv]
Darwins obevisade spekulationer i boken Om arternas uppkomst blev för många en förevändning att överge tron på en Gud som uppenbarar sig för sina skapelser
Swahili[sw]
Makisio yasiyothibitishwa ya Darwin katika Origin of Species yalikuja kuwa kisingizio cha wengi cha kuacha kuamini katika Mungu wa ufunuo
Tamil[ta]
உயிரினங்களின் மூலத் தோற்றம் என்ற நூலில் நிரூபிக்கப்படாத டார்வினின் ஊகிப்புகள் காரியங்களை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கடவுளில் நம்பிக்கையைக் கைவிடுவதற்குச் சாக்குப்போக்காயிற்று
Thai[th]
การ อนุมาน ต่าง ๆ ที่ ไม่ มี การ พิสูจน์ ของ ดาร์วิน ใน หนังสือ ออริจิน ออฟ สปีซีส์ ได้ กลาย เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ หลาย คน ที่ เลิก เชื่อ พระเจ้า แห่ง การ เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Ang di-napatunayang teoriya ni Darwin sa Origin of Species ay naging dahilan upang itakwil ng marami ang paniniwala sa isang Diyos ng kapahayagan
Tahitian[ty]
Maoti te mau faataaraa papu ore a Darwin i roto i ta ’na buka L’origine des espèces i ore ai te mau taata e rave rahi e tiaturi faahou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Дарвінові недоказані здогади в книзі Походження видів стали приводом для багатьох людей не вірити в Бога відкриття.
Chinese[zh]
在《物种起源》一书中,达尔文提出未经证明的臆测,使许多人有借口不再相信一位予人启示的上帝
Zulu[zu]
Ukucabangela okungenabufakazi kukaDarwin kuyiOrigin of Species kwaba isaba sabaningi sokuba bashiye ukukholelwa kuNkulunkulu wesambulo