Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Alma nga Batan-on miila usab kang Maria nga inahan sa Manluluwas mga 80 ka tuig sa wala pa ang pagkatawo ni Jesus tadlas katunga sa kalibutan gikan ni Isaias: “Ug tan-awa, siya matawo kang Maria, ... siya ingon nga usa ka birhen, usa ka bililhon ug pinili nga tawo, kinsa gilandongan ug gipanamkon pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo, ug manganak og usa ka bata nga lalaki, oo, gani ang Anak sa Dios” (Alma 7:10).
Danish[da]
Alma den Yngre identificerede også Maria som Frelserens mor, 80 år før Jesu Kristi fødsel og på den anden side af jorden i forhold til Esajas: »Og se, han skal blive født af Maria ... hun er en jomfru, et dyrebart og udvalgt redskab, som skal blive overskygget og undfange ved Helligåndens kraft og føde en søn, ja, selveste Guds Søn« (Alma 7:10).
German[de]
Alma der Jüngere sprach etwa achtzig Jahre vor der Geburt Jesu auf der anderen Seite der Welt ebenfalls von Maria als der Mutter des Erretters: „Er wird von Maria ... geboren werden, ... und sie ist eine Jungfrau, ein kostbares und erwähltes Gefäß, und sie wird überschattet werden und durch die Macht des Heiligen Geistes empfangen und einen Sohn zur Welt bringen, ja, selbst den Sohn Gottes.“ (Alma 7:10.)
English[en]
Alma the Younger also identified Mary as the Savior’s mother about 80 years before Jesus’s birth and halfway across the world from Isaiah: “He shall be born of Mary, ... she being a virgin, a precious and chosen vessel, who shall be overshadowed and conceive by the power of the Holy Ghost, and bring forth a son, yea, even the Son of God” (Alma 7:10).
Spanish[es]
Al otro lado del mundo de donde se encontraba Isaías, Alma hijo también reconoció a María como la madre del Salvador unos 80 años antes del nacimiento de Jesús: “Y he aquí, nacerá de María... y siendo ella virgen, un vaso precioso y escogido, a quien se hará sombra y concebirá por el poder del Espíritu Santo, dará a luz un hijo, sí, aun el Hijo de Dios” (Alma 7:10).
Finnish[fi]
Myös Alma nuorempi sanoi, että Maria olisi Vapahtajan äiti. Se tapahtui noin 80 vuotta ennen Jeesuksen syntymää ja toisella puolen maailmaa kuin Jesaja eli: ”Hän syntyy – – Mariasta, joka on neitsyt, kallisarvoinen ja valittu astia, jonka Pyhän Hengen voima peittää varjollaan ja joka tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, aivan niin, Jumalan Pojan” (Alma 7:10).
French[fr]
Quatre-vingts ans environ avant la naissance de Jésus et à l’autre bout du monde par rapport à Ésaïe, Alma le jeune écrit lui aussi que Marie sera la mère du Sauveur : « Il naîtra de Marie... elle-même sera vierge, vase précieux et élu, qui sera couverte de l’ombre du Saint-Esprit et concevra par son pouvoir, et enfantera un Fils, oui, le Fils de Dieu » (Alma 7:10).
Italian[it]
Anche Alma il Giovane identifica Maria come la madre del Salvatore circa 80 anni prima della nascita di Gesù e dall’altra parte del mondo dove viveva Isaia: “Ed ecco, egli nascerà da Maria,... essendo ella una vergine, un vaso prezioso e scelto, che sarà coperta dall’ombra e concepirà per il potere dello Spirito Santo, e partorirà un figlio, sì, proprio il Figlio di Dio” (Alma 7:10).
Mongolian[mn]
Бага Алма бас Мариаг Аврагчийн эх байна гэдгийг Есүсийн төрөлтөөс 80 орчим жилийн өмнө Исаиагийн амьдарч байсан газраас дэлхийн нөгөө талд ийн бошиглосон юм: “Тэр Мариагаас төрөх болно, ... тэр нь онгон бүсгүй, Ариун Сүнсний хүчээр бүрхэгдэж, мөн хөл хүнд болгогдон, мөн хүү төрүүлнэ, тийм ээ, бүр Бурханы Хүүг тээгч болж, сонгогдсон, хонгорхон нэгэн байх болно” (Aлма 7:10).
Norwegian[nb]
Alma den yngre utpekte også Maria som Frelserens mor cirka 80 år før Jesu fødsel og en halv verden unna Jesaja: “Han skal bli født av Maria... Og hun er en jomfru, et dyrebart og utvalgt redskap, som skal overskygges og bli med barn ved Den Hellige Ånds kraft. Og hun skal føde en sønn, ja, Guds Sønn” (Alma 7:10).
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de wereld wees Alma de jonge Maria ook al tachtig jaar voor de geboorte van Jezus aan als de moeder van de Heiland: ‘En zie, Hij wordt geboren uit Maria (...); en zij is een maagd, een kostbaar en uitverkoren vat; en zij zal worden overschaduwd en zwanger worden door de macht van de Heilige Geest, en een zoon baren, ja, namelijk de Zoon Gods’ (Alma 7:10).
Portuguese[pt]
Alma, o filho, que estava do outro lado do mundo em relação à Isaías, também identificou Maria como a mãe do Salvador, cerca de 80 anos antes do nascimento de Jesus: “E eis que nascerá de Maria, (...) sendo ela uma virgem, um vaso precioso e escolhido; e uma sombra a envolverá; e conceberá pelo poder do Espírito Santo e dará à luz um filho, sim, o Filho de Deus” (Alma 7:10).
Russian[ru]
На другом конце мира Алма-младший также называл Марию матерью Спасителя примерно за 80 лет до рождения Иисуса: «И вот, Он родится от Марии... она же будет девою непорочною, достойным и избранным сосудом, будет осенена и зачнет силою Духа Святого и родит сына, да, самого Сына Божия» (Алма 7:10).
Samoan[sm]
Sa faailoa foi e Alema le Itiiti ia Maria o le tina o le Faaola pe tusa o le 80 tausaga a o lei fanau mai Iesu ma mai le isi afa o le lalolagi le va ma Isaia: “O le a fanau mai o ia ia Maria, ... ona o ia o se taupou, o se ipu pele ma filifilia, o lē o le a faamalumaluina ma to i le mana o le Agaga Paia, ma fanau mai se atalii, ioe, o le Alo lava o le Atua” (Alema 7:10).
Swedish[sv]
Alma den yngre angav också Maria som Frälsarens mor omkring 80 år före Jesu födelse och på andra sidan jorden från Jesaja: ”Han skall födas av Maria ... Och hon skall vara en jungfru, ett dyrbart och utvalt redskap som skall överskuggas och bli havande genom den Helige Andens kraft och föda en son, ja, Guds Son” (Alma 7:10).
Tagalog[tl]
Tinukoy rin ni Nakababatang Alma si Maria bilang ina ng Tagapagligtas mga 80 taon bago isinilang si Jesus at sa kabilang panig ng mundo ni Isaias: “Siya ay isisilang ni Maria, ... siya na isang birhen, isang mahalaga at piniling nilikha, na lililiman at maglilihi sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo, at magsisilang ng isang anak na lalaki, oo, maging ang Anak ng Diyos” (Alma 7:10).
Tongan[to]
Ne tala foki ʻe ʻAlamā ko e Siʻí ko Mele ʻa e faʻē ʻa e Fakamoʻuí ʻi ha taʻu ia ʻe 80 pea toki ʻaloʻi ʻa Sīsuú pea mamaʻo ʻaupito ia mei he feituʻu naʻe ʻi ai ʻa ʻĪsaiá: “ʻE ʻaloʻi ia ʻia Mele, ... pea ko ha tāupoʻou ia, ko ha meʻangāue mahuʻinga ia kuo fili, ʻa ia ʻe ʻōʻōfaki pea te ne tuʻituʻia ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, pea fakahifo ha tama, ʻio, naʻa mo e ʻAlo ʻo e ʻOtuá” ʻAlamā 7:10).
Ukrainian[uk]
Алма молодший також називав Марію матір’ю Спасителя за 80 років до народження Ісуса і за півсвіту від того місця, де жив Ісая: “Він буде народжений від Марії, ... на неї, діву, дорогоцінну і обрану посудину, злине сила Святого Духа, і вона зачне силою Святого Духа, і народить сина, так, а саме, сина Бога” (Алма 7:10).