Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 2:12; Romeine 15:9-11). Ons persoonlike antwoord hang moontlik in sekere mate af van hoe ons voel oor die rol wat ons plaaslike gemeente in God se voorneme speel.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2:12፤ ሮሜ 15:9-11) በግለሰብ ደረጃ ለዚህ ጥያቄ የምንሰጠው መልስ፣ በተወሰነ መልኩም ቢሆን የሚመካው ጉባኤያችን በአምላክ ዓላማ ውስጥ ስለሚጫወተው ሚና ባለን አመለካከት ላይ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:١٢؛ روما ١٥: ٩-١١) يَتَوَقَّفُ جَوَابُنَا إِلَى حَدٍّ بَعِيدٍ عَلَى مَا نَشْعُرُ بِهِ تِجَاهَ ٱلدَّوْرِ ٱلَّذِي تَلْعَبُهُ جَمَاعَتُنَا ٱلْمَحَلِّيَّةُ فِي قَصْدِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 2:12; Rɔmfuɛ Mun 15:9-11) Kosan sɔ’m be su tɛlɛ kwlaa nga é tɛ́’n, ɔ fin wafa nga e bu e bɔbɔ e asɔnun liɛ’n. Yɛle kɛ, sɛ asɔnun sɔ’n yo Ɲanmiɛn i klun sa’n annzɛ ɔ yoman o.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:12; Roma 15:9-11) Minsan paano, an personal na simbag niato tibaad nakadepende sa saboot niato manongod sa kabtang kan satong lokal na kongregasyon sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:12; Abena Roma 15:9-11) Icasuko cesu kuli ici cipusho kuti cashintilila pa fyo tumona umulimo icilonganino twabamo cibomba mu kufikilisha ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:12; Римляни 15:9–11) До известна степен начинът, по който всеки един от нас ще отговори на този въпрос, може да зависи от това каква е според него ролята на местния сбор в целта на Бога.
Bislama[bi]
(Hibrus 2:12, NW; Rom 15:9-11) Maet ansa blong yumi i dipen long tingting blong yumi long saed blong wok we ol wanwan kongregesen oli mekem long plan blong God.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:12; Roma 15:9-11) Sa usa ka paagi, ang atong personal nga tubag mahimong magdepende kon unsay atong pagbati bahin sa papel sa atong lokal nga kongregasyon diha sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Ipru 2:12; Rom 15:9-11) Ach pwisin pölüeni ei kapas eis epwe tongeni alongolong woon meefiach ussun wisen ach we mwichefel lon än Kot kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 2:12; Romen 15:9-11) Lo en serten degre, nou larepons i kapab depan lo lafason ki nou vwar rol ki kongregasyon i zwe pour akonpli plan Bondye.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:12; Římanům 15:9–11) Naše osobní odpověď na uvedenou otázku do jisté míry závisí na tom, zda si plně uvědomujeme, jakou úlohu má každý jednotlivý sbor v Božím záměru.
Danish[da]
(Hebræerne 2:12; Romerne 15:9-11) Hvad vi personligt svarer på det spørgsmål, kan i nogen grad afhænge af hvilken holdning vi har til den lokale menighed og dens plads i Guds hensigt.
German[de]
(Hebräer 2:12; Römer 15:9-11). Unsere persönliche Antwort hängt wohl mehr oder weniger davon ab, wie wir über die Rolle unserer örtlichen Versammlung im Vorsatz Gottes denken.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:12; Romatɔwo 15:9-11) Le mɔ aɖe nu la, ale si míaɖo nyabiase sia ŋue anɔ te ɖe ale si míebua akpa si wɔm míaƒe hamea le le Mawu ƒe tameɖoɖo me la dzi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:12; Rome 15:9-11) Ke ndusụk idaha, nte nnyịn ibọrọde mbụme emi owụt nte nnyịn isede udeme oro esop nnyịn enyenede ke ndisu uduak Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 2:12· Ρωμαίους 15:9-11) Ως έναν βαθμό, η προσωπική μας απάντηση ίσως εξαρτάται από την άποψή μας για το ρόλο που παίζει η τοπική μας εκκλησία στο σκοπό του Θεού.
English[en]
(Hebrews 2:12; Romans 15:9-11) To some degree, our personal answer may depend on how we feel about the role of our local congregation in God’s purpose.
Spanish[es]
(Hebreos 2:12; Romanos 15:9-11.) Hasta cierto punto, la respuesta dependerá del concepto que tengamos sobre el papel que cumple en el propósito de Dios la congregación a la que pertenecemos.
Persian[fa]
( عبرانیان ۲:۱۲؛ رومیان ۱۵:۹-۱۱) جواب هر یک از ما به این سؤالات تا حدّی معرف این است که چقدر به نقش هر یک از جماعات در به تحقق رساندن مقصود یَهُوَه ایمان داریم.
Finnish[fi]
Käytätkö huuliasi Jehovan ylistämiseen niiden kuullen, jotka eivät ole vielä oppineet tuntemaan ja ylistämään häntä? (Heprealaisille 2:12; Roomalaisille 15:9–11.)
Fijian[fj]
(Iperiu 2: 12, NW; Roma 15: 9- 11) E rawa ni vakatau na noda sauma na taro oqo ena ivakarau ni noda raica na itavi ni ivavakoso eda dui lewena ena vakayacori ni loma ni Kalou.
French[fr]
Dans une certaine mesure, notre réponse peut dépendre de la façon dont nous considérons le rôle de notre congrégation dans le dessein divin.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:12; Romabii 15:9-11) Ekolɛ bɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔbaaha sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ baajɛ gbɛfaŋnɔ ni wɔsusuɔ akɛ asafo ni wɔyɔɔ mli lɛ tsuɔ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 2:12; I-Rom 15:9-11) N aaro tabeua, e boto ara kaeka i aon ara namakin ni kaineti ma taben ara ekaretia ibukin ana kaantaninga te Atua.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૨:૧૨; રૂમી ૧૫:૯-૧૧) એનો જવાબ આ પ્રશ્ન પર આધાર રાખે છે: યહોવાહનો હેતુ પૂરો કરવા મંડળ જે કંઈ કરી રહ્યું છે એના વિષે આપણને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 2:12; Lomunu lẹ 15:9-11) To linlẹn de mẹ, gblọndo dopodopo mítọn lẹ tọn sọgan sinai do nuhe mí lẹn gando azọngban he agun mítọn nọ yiwà to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ go ji.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 2:12; Romawa 15:9-11) Amsarmu za ta iya dangana ne a kan yadda muke ji game da matsayin ikilisiyarmu a cikin tsarin Allah.
Hebrew[he]
(עברים ב’:12; רומים ט”ו: 9–11) תשובתנו האישית תלויה במידה מסוימת ביחסנו לתפקיד שממלאת קהילתנו המקומית במטרת אלוהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:12, हिन्दुस्तानी बाइबल; रोमियों 15:9-11) इन सवालों का हम क्या जवाब देंगे, यह कुछ हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि परमेश्वर के मकसद में हमारी कलीसिया की जो भूमिका है, उसके बारे में हम कैसा महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:12; Roma 15:9-11) Sa pila ka kasangkaron, ang aton personal nga sabat nagadepende kon ano ang aton pagtamod sa papel sang aton lokal nga kongregasyon sa katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 2: 12; Roma 15: 9- 11) Iseda lalohadai kongrigeisen ena maduna, Dirava ena ura hagugurua karana dekenai ese ita do ia durua unai henanadai ita haerelaia totona.
Croatian[hr]
(Hebrejima 2:12; Rimljanima 15:9-11). Naš osobni odgovor donekle ovisi o tome što mislimo o ulozi koju naša skupština igra u Božjem naumu.
Hungarian[hu]
(Héberek 2:12; Róma 15:9–11). Bizonyos fokig a válaszunk attól függhet, hogy mit érzünk a gyülekezetünk Isten szándékában betöltött szerepe iránt.
Armenian[hy]
Ուրախություն ստանո՞ւմ ես շուրթերովդ Եհովային գովաբանելուց այն մարդկանց առջեւ, ովքեր դեռ չեն ճանաչում եւ չեն գովաբանում նրան (Եբրայեցիներ 2:12; Հռոմեացիներ 15:9–11)։
Indonesian[id]
(Ibrani 2:12; Roma 15:9-11) Hingga taraf tertentu, jawaban kita boleh jadi bergantung pada perasaan kita mengenai peranan sidang kita dalam maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:12; Ndị Rom 15:9-11) Ruo n’ókè ụfọdụ, azịza anyị nwere ike ịdabere n’otú anyị si ghọta ọrụ ọgbakọ anyị na-arụ n’imezu nzube Chineke.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:12; Roma 15:9-11) No dadduma, ti personal a sungbattayo ket mabalin nga agpannuray iti panangmatmattayo maipapan iti akem ti lokal a kongregasiontayo iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:12; Rómverjabréfið 15:9-11) Svar okkar, hvers og eins, við þessari spurningu er að nokkru leyti undir því komið hvernig við lítum á hlutverk okkar eigin safnaðar í fyrirætlun Guðs.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 2:12; Ahwo Rom 15:9-11) Uyo mai omomọvo o rẹ sae roma hwa oghẹrẹ nọ ma rri owha-iruo ikoko sa-sa nọ ma rrọ evaọ ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Ebrei 2:12; Romani 15:9-11) In una certa misura la risposta di ognuno di noi può dipendere da cosa pensiamo del ruolo della nostra congregazione nel proposito di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:12。 ローマ 15:9‐11)これにどう答えるかはある程度,神の目的における地元の会衆の役割を認識しているかどうかによる,と言えるでしょう。
Georgian[ka]
განიჭებს სიხარულს იეჰოვას განდიდება მათ წინაშე, რომლებიც ჯერ კიდევ არ იცნობენ მას და არ განადიდებენ? (ებრაელები 2:12; რომაელები 15:9—11).
Kongo[kg]
(Baebreo 2:12; Roma 15:9-11) Na kiteso mosi buna, mvutu na beto ketadila mutindu beto kemonaka mukumba yina dibundu na beto kele na yo na lukanu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
(Еврейлерге 2:12; Римдіктерге 15:9—11) Мұның жауабы, қандай да бір шамада, жергілікті қауымның Құдай ниетінде атқаратын рөліне қалай қарайтынымызға байланысты.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 2:12; Romamiut 15:9-11) Ilagiinnut tamatumalu Guutip siunertaani inissisimaffianut isiginnittaaserput apeqqummik tamatuminnga nammineq qanoq akisinitsinnut ilaatigut aalajangiisuusinnaavoq.
Khmer[km]
តើ អ្នក សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា ទុក ជា ផល នៃ បបូរ មាត់ ដើម្បី ជួយ ឲ្យ មនុស្ស ឯ ទៀត ស្គាល់ និង សរសើរ ទ្រង់ ដែរ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 2:12; ರೋಮಾಪುರ 15: 9-11) ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಉತ್ತರವು, ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತು ನಮಗಿರುವ ಮನೋಭಾವದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(히브리 2:12; 로마 15:9-11) 이 질문에 대한 우리 각자의 대답은 하느님의 목적에서 지방 회중이 수행하는 역할을 우리가 어떻게 생각하는지에 따라 어느 정도 달라질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 2:12; Loma 15:9-11) Mukumbu wetu waimena pa byo tulanguluka pa mwingilo wingila kipwilo kwesakana na mwayila nkebelo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 2:12; Roma 15: 9- 11) O zaya una tubadikilanga e fulu kia nkutakani eto mun’ekani dia Nzambi dikutusadisa mu vana mvutu za kiuvu kiaki.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 2:12; Abaruumi 15:9-11) Engeri gye tuddamu ekibuuzo ekyo eyinza okusinziira ennyo ku ngeri gye tutwalamu ekifo ekibiina kyaffe kye kirina mu kutuukiriza ekigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
(Baebele 2: 12; Baloma 15:9-11) Eyano ya mokomoko na biso ekomonisa mwa moke ndenge oyo atalelaka mokumba oyo lisangá na ye ekokisaka na kati ya mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:12; Maroma 15:9-11) Kwa neku le liñwi, ku alaba puzo yeo ku itingile ka mo lu ikutwela ka ze i peta puteho ya luna mwa mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 2:12; Romiečiams 15:9-11). Tikriausiai taip, jeigu gerai supranti, koks yra tavo bendruomenės vaidmuo įgyvendinant Dievo tikslus.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 2:12; Loma 15:9-11) Kilondololwa kyetu kilonda mungya muswelo otumona mwingilo wingila kipwilo kya petu mu mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:12; Lomo 15:9-11) Mu mushindu kampanda, diandamuna dietu dia lukonko elu ndisuikila ku tshitudi tumvua bua mudimu udi nawu tshisumbu tshietu mu dienza dia disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:12; Wavaka-Loma 15:9-11) Mujila natukumbulwilamo vihula kanevi nayisolola omu twamona mulimo chazata chikungulwilo chetu mukujina chaKalunga.
Lunda[lun]
(Aheberu 2:12; Aroma 15:9-11) Munjila yikwawu, ñakwilu yetu yatela kushindamena hachitwatoñojokaña kutalisha hamudimu wazataña chipompelu chetu munkeñelu yaNzambi.
Lushai[lus]
(Hebrai 2:12; Rom 15: 8-11) Kan mi mal chhânna chu tualchhûng kohhranin Pathian thiltuma chanvo a neih chunga kan rilru put hmangah engemaw chen chu a innghat ang.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 2:12; Romains 15:9-11) Nou reponse kapav depann en partie lor fason ki nou considere role ki nou congregation joué dan projet Bondié.
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:12; Romanina 15:9-11) Mety hiankina amin’ny fiheveranao ny anjara asan’ny fiangonana ny valin-teninao.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 2: 12; Dri Rom 15: 9- 11) Ilo juõn joñan edik, uak eo ad make emaroñ wawa ion eñjake eo ad kin wãwen an congregation eo ad jerbale karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
(Евреите 2:12; Римјаните 15:9-11). Донекаде, одговорот што ќе го даде секој од нас можеби зависи од тоа како гледаме на улогата на нашето локално собрание во Божјата намера.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:12; റോമർ 15:9-11) ഇതിനുള്ള നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരം ഒരു പരിധിവരെ, ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിൽ പ്രാദേശിക സഭയ്ക്കുള്ള ധർമം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
(Еврей 2:12, ШЕ; Ром 15:9–11) Энэ асуултад хэрхэн хариулах нь, Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэх үйлсэд танай хурал ямар үүрэг гүйцэтгэдгийг та юу гэж ойлгодгоос тодорхой хэмжээгээр шалтгаална.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 2:12; Rom dãmba 15:9-11) Tõe tɩ tõnd ned kam fãa sẽn na n leok sogs-kãensã to-to wã bee ne d sẽn ne yõod ning d tigingã sẽn tar Wẽnnaam daabã pidsg pʋgã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:१२; रोमकर १५:९-११) देवाच्या उद्देशात आपल्या स्थानिक मंडळीच्या भूमिकेविषयी आपल्या काय भावना आहेत यावर या प्रश्नाचे आपले वैयक्तिक उत्तर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
(Ebrej 2: 12; Rumani 15: 9- 11) Sa ċertu punt, it- tweġiba persunali tagħna tistaʼ tiddependi fuq kif inħossuna aħna dwar l- irwol tal- kongregazzjoni lokali tagħna fl- iskop t’Alla.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၂:၁၂; ရောမ ၁၅:၉-၁၁) ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ၏အဖြေသည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်တွင် ဒေသခံအသင်းတော်၏အခန်းကဏ္ဍကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သဘောထားသနည်းဟူသည့် အချက်အပေါ် အတော်အသင့်မူတည်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 12; Romerne 15: 9—11) Til en viss grad kan vårt personlige svar komme an på hvilket syn vi har på den rollen vår lokale menighet spiller i forbindelse med Guds hensikt.
Nepali[ne]
(हिब्रू २:१२; रोमी १५:९-११) केही हदसम्म यस प्रश्नप्रतिको हाम्रो जवाफ परमेश्वरको उद्देश्य पूरा गर्नुमा स्थानीय मण्डलीले खेल्ने भूमिकाबारे हाम्रो सोचाइमा भर पर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 2:12; Ovaroma 15:9-11) Shihapu oshe likolelela kunghee hatu kala tu udite shi na sha nonghandangala oyo omaongalo taa dana mokuwanifwa kwelalakano laKalunga.
Niuean[niu]
(Heperu 2:12; Roma 15:9-11) Ke he taha mena ni, ko e tali fakatagata ha tautolu to falanaki ke he puhala ne logona hifo e tautolu e matagahua he fakapotopotoaga ha tautolu hagaao ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
(Hebreeën 2:12; Romeinen 15:9-11) Tot op zekere hoogte hangt ons antwoord af van de kijk die we hebben op de rol van onze plaatselijke gemeente in Gods voornemen.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 2:12; Baroma 15:9-11) Go fihla bokgoleng bjo itšego, karabo ya rena e ka ithekga ka tsela yeo re ikwago ka yona ka tema yeo e kgathwago ke phuthego ya gabo rena morerong wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Aheberi 2:12; Aroma 15:9-11) Mayankho athu angadalire mmene ifeyo timaonera kufunika kwa mpingo pokwaniritsa cholinga cha Mulungu.
Oromo[om]
(Ibroota 2:12; Roomaa 15:9-11) Deebiin dhuunfaadhaan kenninu, hamma tokko ga’ee gumiin keenya kaayyoo Waaqayyoo keessatti raawwatu ilaalchisee wanta nutti dhaga’amurratti kan hundaa’edha.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:12; ਰੋਮੀਆਂ 15:9-11) ਸਾਡਾ ਜਵਾਬ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:12; Roma 15:9-11) Say personal ya ebat tayo ed satan so akadepende ed no anto so panmoria tayo ed betang na lokal a kongregasyon diad gagala na Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:12; Romanonan 15:9-11) Te na sierto grado nos kontesta personal ta dependé di kiko nos ta pensa di e funshon di nos kongregashon lokal den e propósito di Dios.
Pijin[pis]
(Hebrews 2:12; Romans 15:9-11) Ansa bilong iumi savve depend long hao iumi ting long waka wea kongregeson duim saed long plan bilong God.
Polish[pl]
(Hebrajczyków 2:12; Rzymian 15:9-11). Twoja odpowiedź na to pytanie może mieć związek z tym, jak się zapatrujesz na rolę swego zboru w zamierzeniu Bożym.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2:12, NW; Rom 15:9-11) Atail pasapengpen peidek wet pahn poahsoankihda ia mwomwen atail pepehm ong duwen pwukoa en atail mwomwohdiso nan sapwellimen Koht kupwur kan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:12; Romanos 15:9-11) Até certo ponto, a nossa resposta pessoal talvez dependa de como encaramos o papel da congregação local no propósito de Deus.
Ruund[rnd]
(Hebreu 2:12; Rom 15:9-11) Mu chilik kanang, chakul chetu chimedin pa mutapu tukata kutesh mudimu ukweta chikumangen chetu mu rutong ra Nzamb.
Romanian[ro]
Răspunsul depinde, într-o anumită măsură, de modul în care privim rolul congregaţiei noastre în scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
(Евреям 2:12; Римлянам 15:9—11). До некоторой степени наш личный ответ может зависеть от того, что мы думаем о роли посещаемого нами собрания в намерениях Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero runaka, ibisubizo byacu bishobora guterwa n’ukuntu twumva uruhare itorero ryacu rifite mu mugambi w’Imana.
Sango[sg]
Nga, mo yeke sara kusala na yanga ti mo ti gonda Jéhovah na gbele azo so ade ti hinga lo pëpe na so ade ti gonda lo pëpe? (aHébreu 2:12; aRomain 15:9-11).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:12; රෝම 15:9-11) මෙම ප්රශ්නවලට අප දෙන පිළිතුරු බොහෝදුරට රඳා පවතින්නේ අප අයත් සභාව ගැන අපට හැඟෙන ආකාරය මත හා එය දෙවිගේ අරමුණට සම්බන්ධ වන ආකාරය අප තේරුම්ගෙන තිබීම මතයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:12; Rimanom 15:9–11) Odpoveď každého z nás do určitej miery závisí od toho, ako vnímame úlohu svojho miestneho zboru v Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:12; Rimljanom 15:9–11) Odgovor na to vprašanje je lahko odvisen tudi od tega, kako gledate na vlogo, ki jo ima v Božjem namenu občina, ki ji pripadate.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:12; VaRoma 15:9-11) Pamwero wakati, mhinduro yedu ingabva pakuti tinonzwa sei nezvebasa reungano yedu muchinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:12; Romakëve 15:9-11) Deri diku, përgjigjja jonë varet nga pikëpamja që kemi për rolin që kanë në qëllimin e Perëndisë kongregacionet ku bëjmë pjesë.
Serbian[sr]
(Jevrejima 2:12; Rimljanima 15:9-11). U izvesnoj meri, naš odgovor može zavisiti od toga šta mislimo o ulozi koju naša skupština ima u ispunjenju Božje namere.
Sranan Tongo[srn]
Èn yu lobi fu gebroiki yu mofo fu prèise Yehovah na fesi den sma di no sabi Gado ete èn di no e prèise en? (Hebrewsma 2:12; Romesma 15:9-11).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:12; Baroma 15:9-11) Mokhoa oo re arabang potso eo ka oona o ka ’na oa itšetleha ka hore na re ikutloa joang ka karolo eo phutheho ea habo rōna e e phethang morerong oa Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:12; Romarna 15:9–11) Vårt personliga svar på den frågan kan i viss mån bero på hur vi känner för den uppgift vår församling har i Guds avsikt.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:12; Waroma 15:9-11) Kwa kadiri fulani, jibu letu binafsi linaweza kutegemea jinsi tunavyohisi kuhusu wajibu wa kutaniko letu katika kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:12; Waroma 15:9-11) Kwa kadiri fulani, jibu letu binafsi linaweza kutegemea jinsi tunavyohisi kuhusu wajibu wa kutaniko letu katika kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:12; ரோமர் 15:9-11) இதற்கான பதில், கடவுளுடைய நோக்கத்தின் நிறைவேற்றத்தில் நம் சபை வகிக்கும் பங்கைக் குறித்து நம் மனப்பான்மை என்னவாக இருக்கிறது என்பதை ஓரளவு சார்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2: 11; రోమీయులు 15: 9-11) మన జవాబు కొంతమేర, దేవుని సంకల్పంలో మన స్థానిక సంఘం పోషించే పాత్రను గురించి మనం భావించేదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:12, ฉบับ แปล ใหม่; โรม 15:9-11) ใน ระดับ หนึ่ง คํา ตอบ ของ เรา เป็น ส่วน ตัว อาจ ขึ้น อยู่ กับ ว่า เรา รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ บทบาท ของ ประชาคม ท้องถิ่น ที่ เรา สมทบ ซึ่ง เป็น ไป ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 2:12፣ ሮሜ 15:9-11) ነዛ ሕቶ እዚኣ ብውልቅና እንህቦ መልሲ: በቲ እታ ኣብ ከባቢና ዘላ ጉባኤ ኣብ ዕላማ ኣምላኽ ብዛዕባ ዘለዋ ግደ ዚስምዓና ስምዒት ይጽሎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 2:12; Mbaromanu 15:9-11) Alaghga hanma wase nana na mlumun er ishima i lu nan ker sha tom u nongo u Kristu wase u eren sha u kuren awashima u Aôndo la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:12; Roma 15:9-11) Sa isang antas, ang ating sagot sa tanong na iyan ay maaaring depende sa ating nadarama sa papel ng ating lokal na kongregasyon sa layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
(Heberu 2:12; Romo 15:9-11) Lo yɛdikɔ mɔtshi, okadimwelo aso mbeyaka nemanɛ la kɛnɛ kakanyiyaso lo dikambo dia ɔkɛndɛ wele la etshumanelo kaso lo sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:12; Baroma 15:9-11) Tsela e re arabelang ka yone e tla amiwa thata ke gore re akanyang ka seabe sa phuthego ya lefelo la rona mo boikaelelong jwa Modimo.
Tongan[to]
(Hepelu 2: 12; Loma 15: 9- 11) ‘I ha ki‘i tu‘unga, ko ‘etau tali fakafo‘ituituí ‘e fakatu‘unga nai ia ‘i he anga ‘o ‘etau ongo‘i fekau‘aki mo e ngafa ‘o ‘etau fakataha‘anga fakalotofonuá ‘i he taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 2:12; Ba-Roma 15:9-11) Kulubazu lumwi, ibwiinguzi bwesu kumubuzyo ooyu inga buyeeme ambotulimvwa kujatikizya mulimo ngoijisi mbungano yesu mububambe bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:12; Rom 15: 9- 11) Tingting bilong yumi long wok kongrigesen bilong yumi i mekim bilong bihainim laik bilong God, i makim wanem kain bekim yumi wan wan i givim long dispela askim.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:12; Romalılar 15:9-11). Bu soruya vereceğimiz kişisel cevap bir ölçüde, yerel cemaatimizin Tanrı’nın amacında oynadığı rol hakkında ne düşündüğümüze bağlı olabilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:12; Varhoma 15:9-11) Ndlela leyi hi hlamulaka ha yona yi nga ha titshega hi mpimo wo karhi hi ndlela leyi hi titwaka ha yona hi ntirho lowu hetisisiwaka hi vandlha ra ka hina exikongomelweni xa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 2:12; Ŵaroma 15:9-11) Zgoro la fumbo ili likuthemba pa umo ise tikuwonera kuzirwa kwa mpingo withu pakufiska khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 2: 12; Loma 15: 9- 11) E fakalagolago eiloa te ‵tou tali ki ‵tou lagonaga e uiga ki te tulaga o ‵tou fakapotopotoga i te fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:12; Romafo 15:9-11) Ebia mmuae a yɛn ankasa bɛma wɔ eyi ho no begyina sɛnea yɛte nka wɔ dwuma a asafo no di wɔ Onyankopɔn atirimpɔw mu no so.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:12; Roma 15:9-11) I nia i te tahi faito, ua taaihia paha ta tatou iho pahonoraa i to tatou mana‘o i te tuhaa a ta tatou iho amuiraa i roto i te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Чи ви своїми устами вихваляєте Єгову перед тими, хто ще не знає його і не поклоняється йому? (Євреїв 2:12; Римлян 15:9—11). Відповідь певною мірою залежить від того, що́ ми особисто думаємо про роль нашого збору в Божому намірі.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 2:12; Va Roma 15: 9- 11) Etambululo lietu liatiamẽla kovisimĩlo vietu ndomo tu tenda ocikele cekongelo vocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۲:۱۲؛ رومیوں ۱۵:۹-۱۱) اس سوال کے ذاتی جواب کا انحصار بڑی حد تک اس بات پر ہے کہ ہم خدا کے مقصد میں اپنی مقامی کلیسیا کے کردار کی بابت کیسا محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(Vha-Heberu 2:12; Vha-Roma 15:9-11) Nḓila ine ra aravha ngayo i nga kha ḓi ḓitika nga nḓila ine ra ḓipfa ngayo nga ha mushumo une wa itwa nga tshivhidzo tshashu kha ndivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 2:12; Rô-ma 15:9-11) Câu trả lời tùy thuộc phần nào vào cảm nghĩ của chúng ta về vai trò của hội thánh địa phương trong ý định Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2:12; Roma 15:9-11) An aton baton ha pipira nga paagi mahimo dumepende ha kon ano an aton inaabat ha bahin han aton lokal nga kongregasyon ha katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:12, MN; Loma 15:9-11) ʼO mulimuli pē ki te tali ʼaē kā tou fai ki te fehuʼi ʼaenī, ʼe tou fakahā peʼe feafeaʼi kiā tātou te gāue ʼa te kōkelekāsio ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:12; Roma 15:9-11) Ubukhulu becala, impendulo yethu ixhomekeke kwindlela esivakalelwa ngayo ngendima yebandla lethu kwinjongo kaThixo.
Yapese[yap]
(Hebrews 2:12; Roma 15:9-11) Reb e kanawo’, e rogon ni gad ra fulweg e be yan u rogon ni gad ma lemnag e ulung rodad nrogon nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:12; Róòmù 15:9-11) Dé ìwọ̀n ayé kan, ojú tí kálukú wa fi ń wo ipa tí ìjọ tóun wà ń kó nínú ìṣètò Ọlọ́run ló máa pinnu ohun tó máa jẹ́ ìdáhùn wa sí ìbéèrè yẹn.
Yucateco[yua]
(Hebreob 2:12; Romailoʼob 15:9-11.) Le núukil ken a tsʼáaoʼ yaan yil yéetel wa ka naʼatik tubeel bix u meyaj u múuchʼulil Dios.
Chinese[zh]
希伯来书2:12;罗马书15:9-11)我们的答案多少取决于,我们对会众在上帝的旨意中所担当的角色有什么看法。
Zande[zne]
(AEbere 2:12; ARomo 15:9-11) Bakere gbe, gaani karagapai sa gi sanahe re naruriipa wai ani abi gu sunge nga ga gu dungurati du rogo gaani dagbarago wa si amanga ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
(Hebheru 2:12; Roma 15:9-11) Ngezinga elithile, impendulo yethu ngabanye ingase ixhomeke endleleni esizizwa ngayo ngendima yebandla lakithi enjongweni kaNkulunkulu.