Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods nødvendigheden af at tale åbent med vores amerikanske venner er det vigtigt at sige, at kernen i problemet ikke er USA, men derimod Saddam Husseins forbryderiske styre i Baghdad!
German[de]
Bei aller Notwendigkeit, mit unseren amerikanischen Freunden offen zu sprechen, ist es wichtig zu sagen, dass der Kern des Problems nicht die USA sind, sondern das verbrecherische System von Saddam Hussein in Bagdad!
English[en]
Whatever the need to be frank when talking to our American friends, it has to be said that the heart of the problem is not the USA, but Saddam Hussein's criminal regime in Baghdad.
Spanish[es]
Por muy necesario que sea hablar claro con nuestros amigos norteamericanos, es preciso reconocer que el problema central no procede de los Estados Unidos, sino del régimen criminal de Sadam Husein en Bagdad.
Finnish[fi]
Vaikka meidän on oltava avoimia puhuessamme amerikkalaisille ystävillemme, on tunnustettava, että ongelman ydin ei ole Yhdysvallat vaan Saddam Husseinin rikollinen hallitus Bagdadissa.
French[fr]
Malgré la nécessité de parler ouvertement avec nos amis américains, il est important de dire que ce ne sont pas les États-Unis qui constituent le c?ur du problème, mais bien le système criminel de Saddam Hussein à Bagdad !
Italian[it]
Per quanto sia necessario rivolgerci con franchezza ai nostri amici americani, va detto che il nocciolo del problema non è costituito dagli Stati Uniti, ma dal regime criminale di Saddam Hussein a Baghdad.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk dat wij een eerlijke discussie met onze Amerikaanse vrienden voeren. Het is daarbij echter ook van belang om te benadrukken dat het brute systeem van Saddam Hoessein in Bagdad, en niet de VS, de kern van het probleem vormt!
Portuguese[pt]
Não obstante a necessidade de falar abertamente com os nossos amigos americanos, é importante dizer que não são os Estados Unidos o cerne do problema, mas sim o regime criminoso de Saddam Hussein em Bagdad!