Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom laat U toe dat soveel mense gebuk gaan onder die wrede, tragiese las om dierbares aan die dood af te staan?”
Arabic[ar]
ولماذا تجيز ان يضطر اناس كثيرون جدا الى ان يعانوا العبء القاسي المأساوي للثُّكْل؟»
Cebuano[ceb]
Ug nganong Imong gitugotan nga daghang tawo ang mag-antos sa mabangis, masakit nga palas-anon sa kaguol?”
Danish[da]
Og hvorfor lader du så mange tvinges til at lide de efterladtes grusomme, tragiske smerte?“
German[de]
Und warum läßt du zu, daß so viele Menschen die schreckliche, schmerzliche Last der Trauer tragen müssen?“
Greek[el]
Και γιατί επιτρέπεις να υποφέρουν τόσοι άνθρωποι από το σκληρό, τραγικό φορτίο του πένθους;»
English[en]
And why do You permit so many people to have to suffer the cruel, tragic burden of bereavement?”
French[fr]
Et pourquoi permettez- vous que tant de personnes subissent des pertes cruelles et tragiques?”
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa gintugutan mo ang tuman kadamo nga tawo nga mag-antos sa mapintas kag makangilidlis nga lulan sang kasubo?”
Indonesian[id]
Dan mengapa Kaubiarkan demikian banyak orang merasakan beban kehilangan yang sangat tragis dan menyakitkan?”
Italian[it]
E perché permetti che così tante persone debbano soffrire la tragica e crudele perdita dei loro cari?”
Japanese[ja]
......なぜこんなに多くの人が,死別という,残酷で悲惨な重荷に耐えなければならない事態を許されるのですか」。
Korean[ko]
··· 그리고 어찌하여 그렇게 많은 사람이 처참하고 비극적인 사별의 괴로움을 겪도록 허락하시나이까?”
Burmese[my]
ဤမျှများပြားသော ကျန်ရစ်သူ မိသားစုဆွေမျိုးများအား ဤရက်စက်၍ ကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်ဆိုးမျိုးကို အဘယ်ကြောင့် ခံစားစေတော်မူသနည်း။”
Norwegian[nb]
Og hvorfor lar du så mange mennesker lide det grusomme, tragiske tapet?»
Dutch[nl]
En waarom staat Gij toe dat zoveel mensen de wrede, tragische last van een zwaar verlies moeten dragen?”
Nyanja[ny]
Ndipo nchifukwa ninji Inu mukulola anthu ambiri chotero kuvutika ndi vuto la nkhanza, latsoka la kutaikiridwa achibale?”
Polish[pl]
Dlaczego zezwalasz, by nad tyloma ludźmi tragicznym, okrutnym brzemieniem ciążyło sieroctwo?”
Portuguese[pt]
E por que permites que tantas pessoas sofram a cruel e trágica carga do pesar?”
Southern Sotho[st]
’Me ke hobane’ng ha U lumella batho ba bangata hakaale ho hlokofatsoa ke mesarelo e sehlōhō, e sithabetsang?”
Swedish[sv]
Och varför tillåter du att så många människor får utstå sorgens grymma, tragiska börda?”
Swahili[sw]
Na mbona Wewe unaruhusu watu wengi hivyo walazimike kuteswa na hilo lemeo katili, lenye msiba wa kufiwa?”
Tagalog[tl]
At bakit Mo pinayagang napakaraming tao ang dumanas ng malupit, nakalulunos na pasanin ng pamimighati?”
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlhayang fa O letla batho ba bantsi jalo ba nne le mokgweleo wa bosetlhogo, le o o boitshegang wa khutsafalo?”
Tsonga[ts]
Naswona ha yini U pfumelela vanhu vo tala swinene leswaku va tokota ndzhwalo wa tihanyi, wa mahlomulo ya ku feriwa ke?”
Xhosa[xh]
Ibe kutheni Uvumela ukuba abantu abaninzi kangaka babandezeleke kwinkohlakalo, umthwalo onzima ngoluhlobo wokufelwa?”
Chinese[zh]
......为什么你要这许多人负起丧亲之痛的残酷、悲惨的重担?’
Zulu[zu]
Futhi kungani uvumela abantu abaningi kangaka ukuba bathwale umthwalo obuhlungu nodabukisayo wosizi lokushonelwa?”