Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При операции със задбалансови активи банките в повечето случаи използват една финансова иновация, а именно дружествата със специална инвестиционна цел
Czech[cs]
Pokud se banky uchýlí k podrozvahovým operacím, činí tak často pomocí finančních inovací, tzv. nástrojů vytvořených za zvláštním účelem
Danish[da]
Når bankerne interesserer sig for ikke-balanceførte poster, bliver det som regel koblet til en af innovationerne på finansmarkedet, nemlig special purpose vehicles
German[de]
Wenn die Banken sich außerbilanziellen Konstruktionen zuwenden, ist dies oft mit einer der Finanzmarktinnovationen, den special purpose vehicles, verbunden
Greek[el]
Οι συναλλαγές που πραγματοποιούν οι τράπεζες εκτός ισολογισμού συνδυάζονται συχνά με μια από τις καινοτομίες της χρηματοοικονομικής αγοράς που αποκαλείται φορείς ειδικού σκοπού (special purpose vehicles
English[en]
When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely special purpose vehicles
Spanish[es]
Cuando los bancos llevan a cabo operaciones fuera de balance, normalmente las vinculan a una de las innovaciones del mercado financiero, las sociedades instrumentales (special purpose vehicles
Estonian[et]
Kui pangad rakendavad bilansiväliseid meetmeid, siis ühendatakse see kõige sagedamini finantsturul ühe, nimelt eriotstarbel rajatud uuendusega
Finnish[fi]
Kun pankit suorittavat taselaskelmien ulkopuolisia toimenpiteitä, niissä hyödynnetään useimmiten yhtä rahoitusmarkkinoiden innovaatioista: erillisyhtiötä
French[fr]
Lorsque les banques procèdent à des opérations hors bilan, il s'agit d'opérations qui sont le plus souvent associées à l'une des innovations du marché financier que sont les fonds communs de créances (en anglais: special purpose vehicles
Hungarian[hu]
Amikor a bankok mérlegen kívüli konstrukciókhoz fordulnak, akkor ez gyakran a pénzügyi piac egyik innovációjával, a céltársaságokkal párosul
Italian[it]
Quando le banche si occupano di misure concernenti le voci fuori bilancio, questo viene spesso associato a una delle innovazioni del mercato finanziario, vale a dire alle società veicolo (special purpose vehicles
Lithuanian[lt]
Bankų vykdomos nebalansinių straipsnių operacijos dažnai būna susijusios su viena finansų rinkos inovacijų – specialiosios paskirties subjektais
Latvian[lv]
Ja bankas izmanto ārpusbilances instrumentus, tie bieži ir saistīti ar vienu no finanšu tirgus jauninājumiem, proti, sabiedrībām, kas dibinātas ar īpašu mērķi (Special purpose vehicles
Maltese[mt]
Meta l-banek jagħmlu operazzjonijiet li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet dan jagħmluh billi jużaw waħda mill-innovazzjonijiet finanzjarji, l-hekk imsejħa special purpose vehicles
Dutch[nl]
Wanneer banken transacties buiten hun balans willen houden, dan gebruiken zij daar meestal een innovatief financieel product voor, een special purpose vehicle
Polish[pl]
Jeśli banki decydują się na operacje pozabilansowe, to często posiłkują się jedną z innowacji rynku finansowego, mianowicie spółkami celowymi
Portuguese[pt]
Sempre que os bancos realizam operações extrapatrimoniais, estas são frequentemente associadas a uma das inovações dos mercados financeiros – as entidades instrumentais (Special purpose vehicles-SPV
Romanian[ro]
Orientarea băncilor către operațiunile în afara bilanțului este legată în multe cazuri de inovațiile pe piața financiară, în special de societățile cu scop special (special purpose vehicles
Slovak[sk]
Keď sa banky venujú mimosúvahovým operáciám, je to často spojené s jednou z finančných inovácií, s účelovo zriadenými spoločnosťami
Slovenian[sl]
Če se banke ukvarjajo z zunajbilančnimi transakcijami, je to pogosto povezano z eno od finančnih inovacij, namreč s kolesjem za posebne namene (special purpose vehicles
Swedish[sv]
När bankerna ägnar sig åt åtgärder utanför balansräkningen kopplas det oftast till en av innovationerna på finansmarknaden, special purpose vehicles