Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sammenfattende anbefaler den rådgivende ordfører, at udvalget støtter forslaget om at bibeholde de foreslåede bevillinger, som Kommissionen har begrundet i det foreløbige budgetforslag, samt om at oprette en ny budgetpost (130315) på budgettet for 2006 til finansiering af oprettelse af en organisation af SMV'er for at forbedre netværkskvalifikationer.
German[de]
Zusammenfassend möchte Ihre Verfasserin der Stellungnahme dem Ausschuss empfehlen, ihrem Vorschlag zur Beibehaltung der von der Kommission im HVE vorgeschlagenen und begründeten Mittelansätze und zur Schaffung einer neuen Haushaltslinie (130315) im Haushaltsplan 2006 zur Unterstützung der Finanzierung für den Aufbau einer KMU-Organisation zur Verbesserung der Fähigkeiten auf dem Gebiet des Networking zu folgen.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η συντάκτρια της γνωμοδότησης θα συνιστούσε στην επιτροπή να υποστηρίξει την πρότασή της για διατήρηση των πιστώσεων που προτείνει και αιτιολογεί η Επιτροπή στο ΠΣΠ, καθώς και τη δημιουργία νέας θέσης (130315) στον προϋπολογισμό του 2006, για την ενίσχυση της δημιουργίας οργάνωσης ΜΜΕ για τη βελτίωση των ικανοτήτων δικτύωσης.
English[en]
In summary, your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed and justified by the Commission in the PDB as well as the creation of the new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of an organisation of SMEs to improve networking skills.
Spanish[es]
En conclusión, la ponente recomienda que la comisión apoye su propuesta de mantener los créditos propuestos y justificados por la Comisión en el AP, así como la creación de la nueva línea presupuestaria (13 03 15) en el presupuesto 2006 para ayudar a financiar la creación de una organización de PYME que permita mejorar las capacidades del trabajo en red.
Finnish[fi]
Valmistelija suosittelee yhteenvetona, että valiokunta kannattaa hänen ehdotustaan säilyttää komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdottamat ja perustelemat määrärahat ja luoda uusi budjettikohta (130315) vuoden 2006 talousarvioon, jotta voidaan antaa taloudellista apua pk-yrityksistä koostuvan organisaation luomiseksi edistämään verkottumista.
French[fr]
En conclusion, votre rapporteur pour avis souhaiterait demander à la commission de soutenir sa proposition de maintien des crédits proposés et justifiés par la Commission dans l'avant-projet de budget, de même que d'instaurer une nouvelle ligne budgétaire (130315) dans le budget 2006 pour aider au financement de la création d'une organisation de PME afin d'améliorer les capacités du travail en réseau.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a vélemény előadója azt ajánlaná, hogy a bizottság támogassa javaslatát a Bizottság által az EKT-ben javasolt és megindokolt előirányzatok fenntartására, valamint egy új költségvetési tétel (130315) bevezetésére a 2006-os költségvetésben, a KKV-k szervezetének felállításához nyújtott finanszírozás elősegítése céljából a hálózatszervezési készség javítása érdekében.
Italian[it]
In sintesi, la relatrice per parere raccomanda alla commissione di accogliere la sua richiesta di mantenere gli stanziamenti proposti e motivati dalla Commissione nel progetto preliminare di bilancio e di creare una nuova linea (130315) nel bilancio 2006, volta a contribuire al finanziamento per la messa a punto di un'organizzazione di piccole e medie imprese tesa a migliorare le capacità di lavorare in rete.
Lithuanian[lt]
Pranešėja siūlo komitetui paremti siūlomus ir Komisijos preliminariame biudžeto projekte patvirtintus lėšų skyrimus, taip pat naujos biudžeto eilutės (130315) 2006 m. biudžete, skirtos MVĮ organizacijos (kuria siekiama pagerinti bendradarbiavimą) sukūrimui finansuoti, sukūrimą.
Latvian[lv]
Kopumā par atzinumu atbildīgā referente aicina komiteju atbalstīt priekšlikumu saglabāt Komisijas ierosinātās un provizoriskajā budžeta projektā iestrādātās apropriācijas, kā arī izveidot 2006. gada budžetā jaunu budžeta pozīciju (13 03 15), lai palīdzētu finansēt MVU organizāciju tīkla izveidi saziņas uzlabošanai.
Dutch[nl]
Samenvattend beveelt de rapporteur aan dat de commissie haar voorstel steunt om de door de Commissie in het voorontwerp van begroting voorgestelde en verantwoorde kredieten te handhaven en in de begroting voor 2006 een nieuw begrotingsonderdeel (130315) op te nemen om de opbouw van een organisatie van KMO's ter verbetering van hun netwerkmogelijkheden, te helpen financieren.
Polish[pl]
Podsumowując, sprawozdawczyni komisji opiniodawczej zalecałaby, aby komisja poparła jej projekt utrzymania środków zaproponowanych i uzasadnionych przez Komisję we wstępnym preliminarzu budżetowym oraz utworzenie nowej linii budżetu (130315) w budżecie na rok 2006 celem wsparcia finansowania tworzenia organizacji MŚP na rzecz podniesienia umiejętności nawiązywania kontaktów.
Portuguese[pt]
Em resumo, a relatora recomenda que a comissão apoie a sua proposta de manter as dotações propostas e justificadas pela Comissão no seu APO, assim como a criação de uma nova rubrica orçamental (130 315) no orçamento de 2006 para ajudar a financiar a criação de uma organização de PME destinada a melhorar as capacidades em rede.
Slovenian[sl]
Če povzamemo, vaša pripravljavka mnenja predlaga, da odbor podpre njen predlog za ohranitev odobrenih proračunskih sredstev, ki jih je v PPP predlagala in utemeljila Komisija, kot tudi oblikovanje nove proračunske vrstice (130315) v proračunu za leto 2006 za pomoč pri financiranju oblikovanja organizacije malih in srednje velikih podjetij za izboljšanje sposobnosti povezovanja v mrežo.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis föreslår föredraganden att utskottet stöder hennes förslag att bibehålla de föreslagna anslagen som motiverats av kommissionen i det preliminära budgetförslaget, samt att skapa en ny budgetpost (13 03 15) i budgeten för 2006 för att hjälpa till att skapa en organisation av små och medelstora företag som kan öka kunskaperna om att arbeta i nätverk.