Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Kommission und der FNV ist auch darin zuzustimmen, dass die Möglichkeit einer finanziellen Entschädigung für den übertragenen Mindestjahresurlaub mit den Zielen der Arbeitszeitrichtlinie unvereinbare Anreize schaffen würde, auf Erholungsurlaub zu verzichten bzw. Arbeitnehmer zum Verzicht anzuhalten.(
English[en]
I must also agree with the Commission and the FNV that the possibility of financial compensation in respect of the minimum period of annual leave carried over would create incentives not to take leave or to compel employees not to do so which are incompatible with the objectives of the Working Time Directive.
Spanish[es]
Coincido con la Comisión y con la FNV en que la posibilidad de compensar financieramente las vacaciones mínimas anuales transferidas podría producir el efecto, contrario a los objetivos perseguidos por la mencionada Directiva, de que el trabajador renunciara voluntariamente al tiempo de reposo o se viera incitado a ello.
Estonian[et]
Komisjoni ja FNV-ga tuleb nõustuda ka selles osas, et ülekantud minimaalse puhkuse rahalise hüvitamise võimalus loob tööaja direktiivi eesmärkidega kokkusobimatu stiimuli puhkusest loobumiseks või töötaja keelitamiseks puhkusest loobuma.(
Finnish[fi]
Minun on myös yhdyttävä komission ja FNV:n näkemykseen siitä, että mahdollisuus saada rahallinen korvaus siirretystä vähimmäisvuosilomasta olisi ristiriidassa työaikadirektiivin tavoitteen kanssa, koska se houkuttaisi työntekijöitä luopumaan lomasta tai pakottaisi ne tähän.(
Hungarian[hu]
A Bizottsággal és az FNV‐vel abban is egyet kell érteni, hogy a rendes szabadság legrövidebb időtartama elhalasztott részének pénzbeli megváltására vonatkozó lehetőség az irányelv céljaival összeegyeztethetetlen módon a rendes szabadságról való lemondásra, illetve a munkavállalókat erre indító munkáltatói magatartásra ösztönözné.(
Dutch[nl]
De Commissie en de FNV hebben mijns inziens ook terecht aangevoerd dat de mogelijkheid van een financiële vergoeding voor de overgedragen jaarlijkse minimumvakantie een met het doel van de Arbeidstijdrichtlijn verenigbare prikkel zou vormen om afstand te doen van vakantierust of om werknemers ertoe aan te sporen, afstand te doen.(
Slovak[sk]
S Komisiou a s FNV treba súhlasiť aj v tom, že možnosť vyplatenia finančnej náhrady za prenesenú časť minimálnej doby dovolenky za rok by bola podnetom, aby sa pracovníci zriekli svojej dovolenky na odpočinok alebo aby boli podnecovaní sa jej zrieknuť, čo je nezlučiteľné s cieľmi smernice.(
Slovenian[sl]
Komisiji in FNV je treba pritrditi tudi v tem, da bi možnost denarnega nadomestila za preneseni minimalni letni dopust dala spodbudo, nezdružljivo s cilji Direktive o delovnem času, za odpoved dopustu oziroma nagovarjanje delavcev, naj se mu odpovedo.(
Swedish[sv]
Kommissionen och FNV har även rätt i att möjligheten till en ekonomisk ersättning för den överförda årliga semestern skulle ge incitament, som inte är förenliga med direktivet om arbetstid, för arbetstagaren att avstå från sin semester eller för att uppmana denne därtill.(