Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese personeel was grootliks beïndruk deur die gereelde besoeke deur lede van die gemeente.
Amharic[am]
የጉባኤው አባላት ያለማቋረጥ እየመጡ ወንድምን መጠየቃቸው የሕክምና ሠራተኞቹን በኃይል አስገርሟቸው ነበር።
Arabic[ar]
وتأثرت الهيئة الطبية جدا بالزيارات القانونية التي كان اعضاء الجماعة يقومون بها.
Central Bikol[bcl]
An medikal na mga tawohan naghangang marhay sa regular na pagsongko kan mga miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ababomba mu cipatala balyebekeshiwe apakalamba ku filundwa fya cilonganino ubwingi abalemupempula.
Bislama[bi]
Mo tu, olgeta we oli wok long hospital oli sapraes we ol memba blong kongregesen oli kam visitim hem oltaem.
Bangla[bn]
চিকিৎসা কর্মীরা মণ্ডলীর অন্যান্য সদস্যদের নিয়মিত পরিদর্শনে খুবই প্রভাবিত হন।
Cebuano[ceb]
Ang mga empliyado sa ospital nakadayeg kaayo sa regular nga mga pagduaw sa mga sakop sa kongregasyon.
Czech[cs]
Na lékařský personál mocně zapůsobilo to, že bratra pravidelně navštěvovali různí členové sboru.
Danish[da]
Og hospitalspersonalet var dybt imponeret over alle de besøg medlemmer fra menigheden aflagde.
German[de]
Das medizinische Personal zeigte sich äußerst beeindruckt von den regelmäßigen Besuchen einiger aus der Christenversammlung.
Ewe[ee]
Alesi hamea me tɔwo va kɔa dzi edziedzi wɔ dɔ ɖe kɔdzidɔwɔlawo dzi vevie.
Efik[efi]
Edika n̄kese oro mme andibuana ke esop ẹkesikade kpukpru ini ama otụk mme ọnọ ibọkusọbọ akamba akamba.
Greek[el]
Το ιατρικό προσωπικό εντυπωσιάστηκε από τις τακτικές επισκέψεις των μελών της εκκλησίας.
English[en]
The medical staff was greatly impressed by the regular visits made by members of the congregation.
Spanish[es]
El personal médico estaba asombrado por las visitas regulares de los miembros de la congregación.
Estonian[et]
Meditsiinipersonalile avaldas väga suurt muljet see, kui sageli koguduseliikmed venda külastasid.
Finnish[fi]
Hoitohenkilöstöön tekivät syvän vaikutuksen seurakunnan jäsenten säännölliset vierailut veljen luo.
French[fr]
Les nombreuses visites que les membres de la congrégation ont rendues au Témoin malade ont impressionné l’équipe médicale.
Ga[gaa]
Tsofa-feemɔ nitsulɔi lɛ ahiɛ sɔ bɔ ni asafo lɛ mli bii lɛ saraa lɛ daa lɛ waa.
Hindi[hi]
कलीसिया के सदस्यों की नियमित भेंट से चिकित्सा कर्मचारी अत्यधिक प्रभावित हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang medikal nga mga tawo nagdayaw gid sa regular nga mga pagduaw sang mga katapo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Medicinsko je osoblje bilo vrlo impresionirano redovitim posjetima članova skupštine.
Hungarian[hu]
Az orvosi személyzetre nagy hatással volt, hogy a testvért rendszeresen látogatták a gyülekezet tagjai.
Indonesian[id]
Staf medis sangat terkesan dengan kunjungan tetap tentu yang dilakukan oleh anggota-anggota sidang.
Iloko[ilo]
Napalalo ti siddaaw ti medical staff iti regular nga isasarungkar dagiti kameng ti kongregasion.
Italian[it]
Il personale sanitario fu molto colpito dalle visite regolari fatte dai componenti della congregazione.
Japanese[ja]
医療関係者は,会衆の成員が定期的に見舞いに来ることに大いに感銘を受けました。
Lingala[ln]
Basáli ya lopitálo bakamwaki mingi na lolenge basangani ya lisangá bazalaki koya mbala na mbala kotala ndeko.
Malagasy[mg]
Tohina mafy ireo mpiasan’ny fitsaboana noho ny fitsidihana tsy tapaka nataon’ireo mpikambana tao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Медицинскиот персонал бил длабоко импресиониран поради тоа што членовите на собранието редовно доаѓале да го посетуваат.
Marathi[mr]
मंडळीतील सदस्यांच्या नियमित भेटी पाहून वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांवर बराच प्रभाव पडला.
Burmese[my]
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများသည် အသင်းတော်သားများ မှန်မှန်လာရောက်လည်ပတ်ကြခြင်းကို အကြီးအကျယ်စွဲမှတ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde et dypt inntrykk på sykehuspersonalet at brødre og søstre i menigheten kom regelmessig på besøk.
Dutch[nl]
Het medisch personeel was zeer onder de indruk van de geregelde bezoeken die leden van de gemeente brachten.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bašomi ba tša kalafo se be se tlabilwe kudu ke diketelo tša ka mehla tša ditho tša phuthego.
Nyanja[ny]
Antchito za m’chipatala anachita chidwi kwambiri ndi ziŵalo za mpingo zodzamzonda nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Na personelu medycznym ogromne wrażenie zrobiły też regularne wizyty członków zboru.
Portuguese[pt]
A equipe médica ficou muito impressionada com as visitas regulares que os membros da congregação faziam àquele paciente.
Romanian[ro]
Personalul medical a fost deosebit de impresionat de vizitele făcute cu regularitate de membrii congregaţiei.
Russian[ru]
На медицинский персонал произвело большое впечатление то, что брата постоянно навещали соверующие из собрания.
Slovak[sk]
Pravidelné návštevy členov zboru zapôsobili na zdravotnícky personál hlbokým dojmom.
Samoan[sm]
Na matuā faagaeetia le aufaigaluega a le falemaʻi ona o le asiasi atu i ai e lē aunoa o tagata o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vashandi vokurapa vakaororwa zvikuru neshanyo dzenguva dzose dzaiitwa nemitezo yeungano.
Serbian[sr]
Medicinsko osoblje je u mnogome bilo impresionirano redovnim posetama članova skupštine.
Southern Sotho[st]
Basebetsi lefapheng la bongaka ba ne ba khahliloe haholo ke liketelo tsa kamehla tsa litho tsa phutheho.
Swedish[sv]
Personalen på sjukhuset blev också mycket imponerad av att medlemmarna i församlingen regelbundet kom på besök.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa tiba walivutiwa sana na ziara za kawaida zilizofanywa na washiriki wa kutaniko.
Tamil[ta]
சபை அங்கத்தினர்கள் ஒழுங்காகச் சந்திக்க வந்தது, மருத்துவ ஊழியர்களை மிகவும் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
సంఘ సభ్యులు క్రమంగా దర్శించడం వైద్య సిబ్బందిని ఎంతో ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
คณะ แพทย์ รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง ที่ สมาชิก ของ ประชาคม มา เยี่ยม เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Ang mga tauhang medikal ay lubhang humanga sa regular na pagdalaw ng mga miyembro ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Baoki ba ne ba kgatlhilwe thata ke go bona a ne a etelwa ke maloko a phuthego ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dokta na nes samting ol i pilim tru gutpela pasin bilong ol manmeri bilong kongrigesen, oltaim ol i save kam lukim brata long haus sik.
Turkish[tr]
Hastane personeli, cemaattekilerin biraderi düzenli şekilde ziyaret etmesinden oldukça etkilenmişti.
Tsonga[ts]
Vatirhi va swa vutshunguri va susumeteleke ngopfu hi maendzo ya nkarhi na nkarhi ya swirho swa vandlha.
Twi[tw]
Ayaresabea adwumayɛfo no ani gyee sra a asafo no mufo bɛsraa no daa no ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te feia utuutu ma‘i i te mau farereiraa rave-pinepine-hia e te mau melo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Медичний персонал був неймовірно вражений тим, що члени збору постійно відвідували хворого.
Vietnamese[vi]
Nhân viên nhà thương rất khâm phục khi thấy những người trong hội thánh đến thăm viếng thường xuyên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofolele lahi ia nātou ʼaē ʼe gāue ʼi te lopitali ʼi te ʼu ʼaʼahi tuʼumaʼu ʼo nātou ʼaē ʼe kau ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bezonyango babechukumiseke gqitha kukutyelela rhoqo kwamalungu ebandla.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò àtìgbàdégbà tí àwọn mẹ́ḿbà ìjọ ṣe wú àwọn òṣìṣẹ́ oníṣègùn náà lórí púpọ̀.
Zulu[zu]
Ukuvakasha njalo kwamalungu ebandla kwazihlaba umxhwele kakhulu izisebenzi zasesibhedlela.