Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ وعندما يصل المسيح بالجنس البشري الى الكمال حينئذ سيعيد الى الآب السلطة الممنوحة له من اجل هذا العمل.
Central Bikol[bcl]
15 Kun an katawohan nadara na ni Cristo sa pagkasangkap, ibubuwelta na nia sa Ama an autoridad na itinao sa saiya para sa gibohon na ini.
Bulgarian[bg]
15 Когато Христос доведе човечеството до съвършенство, тогава той ще върне на Бащата властта, с която е бил удостоен, за да извърши това дело.
Cebuano[ceb]
15 Sa mapadangat na ni Kristo ang katawhan ngadto sa kahingpitan, unya iyang iuli ngadto sa iyang Amahan ang awtoridad nga gihatag kaniya alang niining buluhatona.
Czech[cs]
15 Až Kristus přivede lidstvo k dokonalosti, vrátí pak Otci autoritu, která mu byla svěřena pro jeho práci.
German[de]
15 Wenn Christus die Menschheit zur Vollkommenheit gebracht hat, wird er dem Vater die Gewalt zurückgeben, die ihm für dieses Werk übertragen worden war.
Ewe[ee]
15 Ne Kristo na ameƒomea ɖo blibodede gbɔ vɔ la, ekema atrɔ dziɖuŋusẽ si wotsɔ nɛ hena dɔ sia wɔwɔ la na Fofoa.
Greek[el]
15 Όταν ο Χριστός θα έχει φέρει το ανθρώπινο γένος σε τελειότητα, τότε θα επιστρέψει στον Πατέρα την εξουσία που του είχε χορηγηθεί για αυτό το έργο.
English[en]
15 When Christ has brought mankind to perfection, he will then return to the Father the authority that was conferred upon him for this work.
Spanish[es]
15 Cuando Cristo haya elevado a la perfección a la humanidad, entonces devolverá al Padre la autoridad que se le confirió para esta obra.
Estonian[et]
15 Kui Kristus on inimkonna täiuslikkuseni viinud, annab ta Isale tagasi võimu, mis talle selle töö tegemiseks anti.
Persian[fa]
۱۵ وقتی که مسیح بشر را به کاملیت برساند، آنگاه اختیاری را که برای انجام این کار به او اعطا شده است، به پدر برخواهد گرداند.
Finnish[fi]
15 Kun Kristus on saattanut ihmiskunnan täydellisyyteen, hän palauttaa Isälleen sen vallan, joka annettiin hänelle tätä työtä varten. 1.
French[fr]
15 Lorsque le Christ aura ramené l’humanité à la perfection, il rendra au Père l’autorité dont il avait été investi pour s’acquitter de cette mission.
Ga[gaa]
15 Beni Kristo kɛ adesai eba emuuyeli mli lɛ, ekɛ hegbɛ ni akɛha lɛ kɛha nitsumɔ nɛɛ baaku sɛɛ aha Tsɛ lɛ ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
15 Sa tapos mahimpit ni Cristo ang katawhan, ibalik niya sa Amay ang awtoridad nga ginhatag sa iya sa paghimo sining hilikuton.
Croatian[hr]
15 Kad Krist dovede čovječanstvo do savršenstva, on će vratiti Ocu vlast, koju mu je dao za izvršavanje tog djela.
Hungarian[hu]
15 Amikor aztán Krisztus tökéletességre segíti az emberiséget, visszaadja Istennek a hatalmat, amelyet e munka végrehajtásához kapott.
Indonesian[id]
15 Sewaktu Kristus sudah membawa umat manusia kepada kesempurnaan, ia kemudian akan mengembalikan kepada Bapa wewenang yang dianugerahkan kepadanya untuk pekerjaan ini.
Italian[it]
15 Una volta portata l’umanità alla perfezione, Cristo restituirà al Padre l’autorità conferitagli per compiere quest’opera.
Korean[ko]
15 그리스도께서 인류를 완전하게 하시면 그때 그분은 그 일을 위하여 맡았던 권위를 아버지께로 돌려 드릴 것입니다.
Malagasy[mg]
15 Rehefa ho avy nitondra ny olombelona ho amin’ny fahatanterahana i Kristy, dia haveriny amin’ny Rainy ny fahefana izay nomena azy mba hanatanterahany io asa io.
Macedonian[mk]
15 Откако ќе го доведе човештвото до совршенство, Христос ќе му ја врати на својот Татко власта што му била дадена за ова дело.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ പൂർണ്ണതയിലേക്കു വരുത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ, അവൻ ഈ വേലക്കുവേണ്ടി തനിക്കു നൽകപ്പെട്ട അധികാരം പിതാവിനെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
१५ मानवजातीला पूर्णत्वाला पोहचवल्यावर, या कामासाठी येशूला दिला गेलेला अधिकार, तो पित्याला परत करील.
Norwegian[nb]
15 Når Kristus har løftet menneskene opp til fullkommenhet, vil han gi tilbake til Faderen den myndighet som han har fått med tanke på gjennomføringen av dette arbeid.
Dutch[nl]
15 Wanneer Christus de mensheid tot volmaaktheid heeft gebracht, zal hij de Vader de autoriteit teruggeven die hem voor dit werk was verleend.
Nyanja[ny]
15 Kristu akadzafikitsa mtundu wa anthu ku ungwiro, pamenepo adzabwezera kwa Atate ulamuliro umene unapatsidwa kwa iye kaamba ka ntchito iyi.
Polish[pl]
15 Gdy Chrystus doprowadzi ludzkość do doskonałości, wówczas zwróci Ojcu władzę, którą w tym celu otrzymał.
Portuguese[pt]
15 Quando Cristo tiver levado a humanidade à perfeição, então devolverá ao Pai a autoridade que lhe fora concedida para esta obra.
Rarotongan[rar]
15 Me oti anake ia Karaiti i te akono i te au tangata kia tu apakore ua, ei reira aia e akaoki akaou atu ei ki te Metua i te mana tei orongaia kiaia no teia angaanga.
Rundi[rn]
15 Abantu iyo bava bakagera Kirisitu amaze kubakurako agasembwa kose, azoca asubiza Se ubukuru yari yashikirijwe kugira ngo arangūre ico gikorwa.
Russian[ru]
15 Приведя человечество к совершенству, Христос отдаст власть, данную Ему для совершения этого дела, Своему Отцу обратно.
Slovak[sk]
15 Keď Kristus privedie ľudstvo k dokonalosti, vráti potom Otcovi moc, ktorú mu zveril.
Slovenian[sl]
15 Ko bo Kristus človeštvo privedel do popolnosti, bo vrnil Očetu oblast, ki mu je bila podeljena za to delo.
Shona[sn]
15 Apo Kristu anenge asvitsa vanhu kukukwana, ipapo achatendeudzira kuna Baba vake chiremera chaakapiwa nokuda kweiri basa.
Albanian[sq]
15 Kur Krishti ta ketë sjellë njerëzimin në përsosmëri, ai do t’ia kthejë atëherë Atit autoritetin që i ishte dhënë për këtë punë.
Swedish[sv]
15 När Kristus har fört mänskligheten fram till fullkomlighet, kommer han att till Fadern återlämna den myndighet, som förlänades honom för detta verk.
Tongan[to]
15 ‘I he ‘osi ‘a hono fakafoki ‘e Kalaisi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he tu‘unga haohaoá, te ne toki fakafoki leva ki he Tamaí ‘a e mafai na‘e tuku ange kiate ia ki hono fai ‘o e ngāué ni.
Twi[tw]
15 Bere a Kristo de adesamma aba pɛyɛ mu no, afei ɔbɛdan tumi a Agya no de maa no ma ɔde yɛɛ saa adwuma yi no ama no.
Tahitian[ty]
15 Ia oti te Mesia i te faaho‘i mai i te huitaata nei i nia i te huru taata tia roa, i reira oia e faaho‘i atu ai i te Metua ra i te faatereraa tei horoahia mai ia ’na ra no te faatupu i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
15 Коли Христос приведе людство до досконалості, тоді віддасть Отцеві владу, дану йому для його праці.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi đấng Christ đưa nhân loại đến sự hoàn toàn, ngài sẽ giao quyền phép lại cho Cha, quyền phép mà Cha đã ban cho ngài để làm công việc đó.
Wallisian[wls]
15 Ka ʼosi toe fakaliliu anai e Kilisito te hahaʼi ki te maʼuli haohaoa pea ʼe ina liufaki anai ki te Tāmai te pule ʼaē neʼe foaki kia ia moʼo fai ʼo te gāue ʼaia.