Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die wêreld.”—MATTHEÜS 28:20.
Central Bikol[bcl]
“Ako danay na nasa saindo sagkod sa pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.”—MATEO 28:20.
Bulgarian[bg]
„Аз съм с вас през всички дни до приключването на системата на нещата“ (МАТЕЙ 28:20).
Czech[cs]
„Jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“ — MATOUŠ 28:20.
Danish[da]
„Jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“ — Mattæus 28:20.
German[de]
„Ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluß des Systems der Dinge“ (MATTHÄUS 28:20).
Greek[el]
«Εγώ είμαι μεθ’ υμών πάσας τας ημέρας έως της συντελείας του αιώνος [του συστήματος πραγμάτων (ΜΝΚ)]».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 28:20.
English[en]
“I am with you all the days until the conclusion of the system of things.” —MATTHEW 28:20.
Spanish[es]
“Estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas.” (MATEO 28:20.)
Finnish[fi]
”Minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti.” – MATTEUS 28:20.
French[fr]
“Je suis avec vous tous les jours jusqu’à la conclusion du système de choses.” — MATTHIEU 28:20.
Hiligaynon[hil]
“Kaupod ninyo ako sa tanan nga adlaw tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.”—MATEO 28:20.
Croatian[hr]
“Ja sam s vama sve dane do svršetka ovog sustava stvari” (MATEJ 28:20, NS).
Hungarian[hu]
„Veletek vagyok minden nap a dolgok rendszere befejezéséig” (MÁTÉ 28:20).
Indonesian[id]
”Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman.”—MATIUS 28:20.
Icelandic[is]
„Ég er með yður alla daga allt til enda veraldar.“ — MATTEUS 28:20.
Italian[it]
“Io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”. — MATTEO 28:20.
Japanese[ja]
「わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」― マタイ 28:20。
Korean[ko]
“내가 사물의 제도의 종결까지 항상 여러분과 함께 있겠읍니다.”—마태 28:20, 신세.
Malagasy[mg]
“Indro, Izaho momba anareo mandrakariva ambara-pahatongan’ny fahataperan’izao tontolo izao [fifaranan’ny fandehan-javatra, MN ].” — MATIO 28:20.
Norwegian[nb]
«Jeg er med dere alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning.» — MATTEUS 28: 20, NW.
Dutch[nl]
„Ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen.” — Matthéüs 28:20.
Polish[pl]
„Jestem z wami po wszystkie dni, aż do zakończenia systemu rzeczy” (Mat. 28:20).
Portuguese[pt]
“Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação dos sistema de coisas.” — MATEUS 28:20.
Romanian[ro]
„Eu sînt cu voi în toate zilele, pînă la încheierea sistemului de lucruri.“ — MATEI 28:20.
Russian[ru]
«Я с вами во все дни до скончания века [завершения системы вещей, НМ]» (МАТФЕЯ 28:20).
Slovenian[sl]
»Jaz sem z vami vse dni do zaključka sestava stvari.« —MATEJ 28:20, NS
Sranan Tongo[srn]
„Mi de nanga unu aladei te na a bosroiti fu na seti fu sani”. — MATTÉUS 28:20.
Southern Sotho[st]
“Ke na le lōna ka mehla eohle, ho isa bofelong ba lefatše.”—MATTHEU 28:20.
Swedish[sv]
”Jag är med er alla dagar intill avslutningen på tingens ordning.” — MATTEUS 28:20.
Tagalog[tl]
“Ako’y sumasa-inyo lahat ng araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.” —MATEO 28:20.
Turkish[tr]
“Şeyler sisteminin sona erişine kadar, sizinle beraberim.”—Matta 28:20.
Tsonga[ts]
“Ndzi na n’wina masiku hinkwawo, ku ko ku hela misava.”—MATEWU 28:20.
Tahitian[ty]
“E inaha, tei pihai atoa iho ïa vau ia outou, e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.” — MATAIO 28:20.
Vietnamese[vi]
“Ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến thời kỳ kết liễu của hệ thống mọi sự” (MA-THI-Ơ 28:20, NW).
Chinese[zh]
“我就常常与你们同在,直到事物制度的终结。”——马太福音28:20,《新世》。
Zulu[zu]
“Mina nginani izinsuku zonke kuze kube-sekupheleni kwezwe [“sesiphelweni sesimiso sezinto,” NW].—MATHEWU 28:20.