Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når for eksempel en udefra kom ind i løbet af dagen, ringede den vagthavende nonne på en lille klokke for at advare de andre nonner så de ikke forlod deres celle.
German[de]
Wenn zum Beispiel ein Fremder im Laufe des Tages hereinkam, läutete die diensttuende Nonne eine kleine Glocke, um die anderen Nonnen davor zu warnen, ihre Zellen zu verlassen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν κάποιος ξένος έμπαινε στη διάρκεια της μέρας, η καλόγρια που είχε υπηρεσία χτυπούσε ένα μικρό καμπανάκι προειδοποιώντας τις άλλες καλόγριες να μη φύγουν από τα κελιά τους.
English[en]
For instance, when an outsider entered during the day, the nun on duty would ring a little bell warning the other nuns not to leave their cells.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando alguien ajeno al convento entraba durante el día, la monja que estaba de guardia tocaba una campanita para advertir a las demás monjas que no salieran de sus celdas.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi joku ulkopuolinen tuli luostariin päivällä, palvelusvuorossa oleva nunna soitti pientä kelloa, jotta muut tietäisivät varoa lähtemästä kammiostaan.
French[fr]
Par exemple, quand des étrangers y pénétraient dans la journée, la religieuse de garde faisait retentir une clochette pour nous avertir que nous ne devions pas sortir de nos cellules.
Croatian[hr]
Ako je primjerice, u toku dana stigao neki stranac, dežurna je opatica zazvonila, dajući tako znak ostalim opaticama da napuste svoje ćelije.
Japanese[ja]
例えば,日中外部の人が入って来ると,当番の修道女が小さなベルを鳴らし,自分の部屋から出ないよう他の修道女たちに合図したものです。
Korean[ko]
예를 들어, 낮에 외부인이 건물 안에 들어올 때는 당번인 수녀가 작은 종을 울려 다른 수녀들이 자기 방을 떠나지 않도록 경고하였다.
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en utenforstående kom dit en eller annen gang i løpet av dagen, ringte den nonnen som hadde vakt, med en liten bjelle for at de andre nonnene skulle vite at de ikke måtte forlate cellene sine.
Dutch[nl]
Wanneer er bijvoorbeeld overdag een buitenstaander binnenkwam, luidde de dienstdoende non een belletje dat de andere nonnen waarschuwde niet uit hun cellen te komen.
Polish[pl]
Gdy na przykład w ciągu dnia wszedł tam ktoś obcy, zakonnica pełniąca dyżur dzwoniła małym dzwoneczkiem, ostrzegając inne, aby nie opuszczały cel.
Slovenian[sl]
Na primer, kadar je podnevi prišel zunanji obiskovalec, je sestra pri vhodu pozvonila na majhen zvonec in tako opozorila druge sestre, naj ne hodijo iz svojih celic.
Swedish[sv]
Om till exempel en utomstående kom på besök under dagen, skulle den nunna som hade vakten ringa i en liten klocka för att låta de andra nunnorna förstå att de inte skulle lämna sina celler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag isang tagalabas ang pumasok sa araw, patutunungin ng madreng nanunungkulan ang isang maliit na kampanilya na nagbababala sa ibang mga madre na huwag umalis sa kanilang mga selda.