Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Делото да помагат на Исус Христос при спасяването на души, поне за тях, никога не било прекалено ангажиращо.
Bislama[bi]
Wok blong helpem Jisas Kraes blong sevem ol sol, long ol fofala man ia, i neva wan had wok we oli askem long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang buhat sa pagtabang kang Jesukristo sa pagluwas og mga kalag, dili gayud makahasol.
Czech[cs]
Snaha pomáhat Ježíši Kristu spasit neboli zachránit duše nebyla, přinejmenším pro ně, nikdy příliš náročná.
Danish[da]
Arbejdet med at hjælpe Jesus Kristus med at frelse sjæle var, i det mindste for dem, slet ikke for krævende.
German[de]
Die Mühen, die sie auf sich nahmen, um Jesus dabei zu helfen, Seelen zu retten, waren ihnen nicht zu strapaziös.
Greek[el]
Το έργο της βοήθειας προς τον Ιησού Χριστό στη διάσωση ψυχών, τουλάχιστον γι’ αυτούς, δεν ήταν ποτέ πάρα πολύ απαιτητικό.
English[en]
The work to assist Jesus Christ in saving souls, at least for them, was never too demanding.
Spanish[es]
El trabajo para ayudar a Jesucristo a salvar almas, al menos para ellos, no fue muy difícil.
Estonian[et]
Jeesusele Kristusele hingede päästmisel abiks olemine ei esitanud vähemasti neile liiga suuri nõudmisi.
Persian[fa]
کار کمک به عیسی مسیح در نجات جان ها، دست کم برای آنها، چندان طاقت فرسا نبود.
Finnish[fi]
Työ, jota he tekivät auttaakseen Jeesusta Kristusta sielujen pelastamisessa, ei ainakaan heidän kohdallaan ollut koskaan liian vaativaa.
Fijian[fj]
Na cakacaka me vukei o Jisu Karisito mera vakabulai na tamata, vei iratou mada ga, a sega ni cakacaka dredre.
French[fr]
Les efforts requis pour aider Jésus-Christ à sauver des âmes n’étaient jamais trop contraignants, du moins pour eux.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri e buoka Iesu Kristo ni kamaiui tamnei, riki ibukiia, e aki matoatoa.
Guarani[gn]
Tembiapo oipytyvõ haǧua Jesucristo-pe osalvávo umi álma, chupekuéra ǧuarã, ndaha’éi hasyetéva.
Fiji Hindi[hif]
Ishu Maseeh ke saath aatmaoun ko bachaane ke kaaarye ke sahara ke liye, unke liye, kabhi bhi maangon se zyaada nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Ang trabaho sa pagbulig kay JesuCristo sa pagtabang sa mga kalag, sa pinakakubos para sa ila, indi tama kabudlay.
Hmong[hmn]
Raws li lawv xav, qhov hauj lwm pab Yexus Khetos cawm neeg dim yeej tsis nyuaj dhau.
Croatian[hr]
Djelo pomaganja Isusu Kristu u spašavanju duša nikada nije bilo prezahtjevno, barem za njih.
Haitian[ht]
Travay pou ede Jezikri nan sove nanm nan, omwen pou yo menm, pa t janm twòp.
Hungarian[hu]
Soha nem követelt túl sokat – legalábbis számukra – annak munkája, hogy segítsenek Jézus Krisztusnak lelkeket menteni.
Indonesian[id]
Pekerjaan untuk membantu Yesus Kristus dalam menyelamatkan jiwa, paling tidak bagi mereka, tidak pernah terlalu menuntut.
Icelandic[is]
Starfið við að aðstoða Jesú Krist við að bjarga sálum var aldrei of krefjandi, að minnsta kosti ekki fyrir þeim.
Italian[it]
L’opera di assistere Gesù Cristo nel salvare le anime, almeno per loro, non era mai troppo impegnativa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’anjel re xtenq’ankil li Jesukristo chixkolb’aleb’ li aamej, choq’ reheb’, moko ch’a’aj ta xb’aanunkil.
Korean[ko]
적어도 그들에게는 예수 그리스도를 도와 영혼을 구하는 일이 결코 부담스럽지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya kosunga Yesu Klisto na kobikisaka milimo, ata moke mpo na bango, ezalaki ata moko te ya mpasi mingi.
Lao[lo]
ວຽກ ງານ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ຍາກ ເກີນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Padėti Jėzui Kristui sielų gelbėjimo darbe niekada nebuvo per sunku, bent jau tiems žmonėms.
Latvian[lv]
Darbs, kurā viņi palīdz Jēzum Kristum glābt dvēseles, vismaz viņiem, nekad nav bijis par grūtu.
Malagasy[mg]
Ho azy ireo aloha, dia tsy sarotra be na oviana na oviana ny asa mba hanampy an’i Jesoa Kristy amin’ny fanavotana fanahy.
Marshallese[mh]
Raar jerbal n̄an jipan̄ Jisōs Kraist ilo lo̧mo̧o̧r jetōb ko, n̄an er, eaar jab kanooj kōmedodo.
Mongolian[mn]
Бодгалиудыг аврахаар Есүс Христэд туслах ажил нь тэдний хувьд хэзээ ч тэгтлээ хүнд хэцүү байгаагүй юм.
Malay[ms]
Kerja untuk menolong Yesus Kristus dalam menyelamatkan jiwa, kepada mereka, adalah tidak terlalu membebankan.
Maltese[mt]
Il-ħidma biex jassistu lil Ġesù Kristu jsalva l-erwieħ, ta' lanqas għalihom, ma kenitx waħda impossibli.
Norwegian[nb]
Arbeidet med å hjelpe Jesus Kristus å frelse sjeler var aldri for krevende for dem.
Papiamento[pap]
E obra pa asistí JesuCristu den salbashon di almanan, por lo menos pa nan, hamas tabata demasiado eksigente.
Polish[pl]
Pomoc Jezusowi Chrystusowi w zbawianiu dusz, przynajmniej dla nich, nigdy nie była zbyt wymagająca.
Portuguese[pt]
O trabalho de ajudar Jesus Cristo a salvar almas, pelo menos para eles, nunca fora tão difícil.
Romanian[ro]
Cel puţin pentru ei, lucrarea de a-L ajuta pe Isus Hristos să salveze suflete nu era niciodată prea solicitantă.
Russian[ru]
Труд, направленный на помощь Иисусу Христу в спасении душ, никогда не требовал слишком многого, по крайней мере от них.
Slovak[sk]
Práca pomáhať Ježišovi Kristovi v zachraňovaní duší nebola nikdy príliš náročná, aspoň nie pre nich.
Slovenian[sl]
To, da pomagajo Jezusu Kristusu pri reševanju duš, vsaj zanje, ni bilo nikdar preveč zahtevno.
Samoan[sm]
O le galuega o le fesoasoani atu ia Iesu Keriso i le laveaia o agaga, ia i latou lava, e lei faigata tele.
Serbian[sr]
Помагање Исусу у спасавању душа, барем за њих, никада није био превише захтевно.
Swedish[sv]
Arbetet att bistå Jesus Kristus med att frälsa själar var för dem aldrig något besvärligt.
Swahili[sw]
Kazi ya kusaidia Yesu Kristo katika kuokoa watu, angalau kwao, kamwe haikiwa ngumu sana.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong kay Jesucristo sa pagliligtas ng mga kaluluwa, para sa kanila, ay hindi napakahirap.
Tongan[to]
Ne nau ngāue ke tokoni kia Sīsū Kalaisi ʻi hono fakamoʻui ʻo e ngaahi laumālié, pea naʻe ʻikai ke nau teitei fakapikoʻia ai.
Tahitian[ty]
No ratou nei, e ere roa’tu i te ohipa teimaha te tautururaa ia Iesu Mesia i roto i te faaoraraa i te varua.
Ukrainian[uk]
Робота, яка полягає в тому, щоб допомагати Ісусу Христу у спасінні душ, принаймні для тих людей, ніколи не була дуже важкою.
Vietnamese[vi]
Công việc phụ giúp Chúa Giê Su Ky Tô trong việc cứu rỗi người khác, ít nhất là đối với họ, không bao giờ là quá khó khăn.
Chinese[zh]
这项协助基督拯救灵魂的工作,绝非强人所难,至少对他们而言是如此。