Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n egskeiding kan kinders onseker en kwaad voel.
Amharic[am]
ልጆች፣ ወላጆቻቸው ከተፋቱ በኋላ ያለመረጋጋት ስሜት ሊያድርባቸውና ሊናደዱ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Abafyashi nga balekana, abana balakalipa kabili balaba no mwenso.
Bulgarian[bg]
— След като родителите им се разведат, децата може да се чувстват несигурни и ядосани.
Bislama[bi]
Taem papa mama i divos, ol pikinini oli fraet mo oli kros.
Cebuano[ceb]
Human magbulag ang ginikanan, ang mga anak mabalaka ug masuko.
Czech[cs]
Po rozvodu mohou děti být nejisté a podrážděné.
Danish[da]
Efter en skilsmisse kan børn godt føle sig utrygge og vrede.
German[de]
Nach einer Scheidung sind Kinder oft verunsichert und aufgebracht.
Ewe[ee]
Ne dzilawo gbe wo nɔewo la, ɖeviwo tea ŋu sena le wo ɖokui me be yewomele dedie o, eye wodoa dziku.
Greek[el]
Έπειτα από ένα διαζύγιο, τα παιδιά μπορεί να νιώθουν ανασφάλεια και θυμό.
English[en]
After a divorce, children can feel insecure and angry.
Spanish[es]
Después de un divorcio, los hijos pueden sentirse inseguros y enojados.
Estonian[et]
Pärast vanemate lahutust võivad lapsed tunda end ebakindlalt ja olla vihased.
Finnish[fi]
Avioero voi herättää lapsissa turvattomuuden ja vihan tunteita.
Fijian[fj]
Ni yaco na veisere, era dau rarawa na gone, era vakila tale ga nira sega ni lomani.
French[fr]
Après un divorce, un enfant ressent parfois de l’anxiété et de la colère.
Gujarati[gu]
મારા છૂટાછેડા થયા હોવાથી બાળકો અમુક વાર ગુસ્સે થાય અને અસલામતી અનુભવે એ સ્વાભાવિક છે.
Hebrew[he]
לאחר גירושין, ילדים יכולים לחוש כעס וחוסר ביטחון.
Hindi[hi]
माँ-बाप का तलाक होने पर हो सकता है कि बच्चे असुरक्षित महसूस करने लगें और गुस्सैल बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagdiborsio, naakig ang mga kabataan kag nagabatyag nga indi sila palangga.
Croatian[hr]
Kad se roditelji razvedu, djeca se mogu osjećati nesigurno te biti zlovoljna i razdražljiva.
Hungarian[hu]
Válás után a gyermekek bizonytalanok és dühösek.
Armenian[hy]
— Ծնողների ամուսնալուծությունից հետո երեխաները կարող են անապահով զգալ եւ վրդովված լինել։
Indonesian[id]
Setelah perceraian, anak-anak bisa merasa resah dan marah.
Igbo[ig]
Di na nwunye gbaa alụkwaghịm, ọ na-adị ụmụaka ka e nweghịzi onye ga na-elekọta ha, obi anaghịkwa adị ha mma.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti diborsio, makapungtot ken madanagan dagiti ubbing.
Italian[it]
Dopo il divorzio i figli possono provare insicurezza e rabbia.
Japanese[ja]
親が離婚すると,子どもは不安やいらだちを感じるものです。
Georgian[ka]
მშობლების განქორწინების შემდეგ ბავშვები შეიძლება გულმოსულები იყვნენ და თავს დაუცველად გრძნობდნენ.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದವಾದಾಗ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭದ್ರತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆ ಹಾಗೂ ಕೋಪ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
부모가 이혼하면 아이들은 불안해하고 짜증을 잘 내는 경향이 있어요.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси ажырашып кеткенден кийин балдар өздөрүн мурункудай коопсуз сезбей калышат, ызакор да болуп кетет.
Lingala[ln]
Ntango bobomi libala, bana bakoki komiyoka lokola bazangi moto ya kobatela bango mpe koyoka nkanda.
Lozi[loz]
Hamulaho wa telekano, bana ba kona ku ikutwa ku filikana ni ku tokwa silelezo.
Lithuanian[lt]
Po skyrybų vaikai paprastai jaučiasi nesaugiai ir būna irzlūs.
Latvian[lv]
Vecāku šķiršanās bērniem var radīt nedrošības sajūtu un dusmas.
Malagasy[mg]
Matahotahotra sy tezitra ny ankizy, rehefa misaraka ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
По разводот, децата обично чувствуваат несигурност и гнев.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം കുട്ടികൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും ദേഷ്യവും അരക്ഷിതബോധവും തോന്നും.
Maltese[mt]
Wara divorzju, it- tfal jistgħu jħossuhom inċerti u rrabjati.
Norwegian[nb]
Etter en skilsmisse kan barn føle seg utrygge og sinte.
Dutch[nl]
Na een scheiding zijn kinderen soms onzeker en boos.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, banja likatha ana amakhumudwa komanso amadera nkhawa za tsogolo lawo.
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚੇ ਉਦਾਸ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Po rozwodzie rodziców dzieci mogą czuć niepewność i złość.
Portuguese[pt]
Depois de um divórcio, os filhos podem se sentir inseguros e revoltados.
Rarotongan[rar]
Muri ake te takake anga o nga metua, ka manako papu kore te tamariki e ka riri.
Rundi[rn]
Iyo abavyeyi bamaze kwahukana, abana barashobora kwiyumvamwo ko badatekaniwe kandi bagashavura.
Romanian[ro]
După ce părinţii divorţează, copiii pot încerca sentimente de nesiguranţă şi de furie.
Russian[ru]
Развод родителей может вызывать у детей досаду и чувство неуверенности в себе.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umaze gutana n’uwo mwashakanye, abana bashobora kumva nta mutekano bafite kandi bakarakara.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දික්කසාද වුණාම දරුවන්ට තරහක් වගේම භයක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Po rozvode rodičov môžu deti pociťovať neistotu a hnev.
Slovenian[sl]
Po razvezi se lahko otroci počutijo negotove in občutijo jezo.
Samoan[sm]
Ina ua ma teteʻa ma laʻu tane, na lagona e le fanau le lē malupuipuia ma le lē fiafia.
Shona[sn]
Vana vanonetseka uye havafari panorambana vabereki.
Albanian[sq]
Pas një divorci, fëmijët mund të ndihen të pasigurt dhe të zemëruar.
Serbian[sr]
Nakon razvoda, deca su nesigurna i besna.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlhalo, bana ba ikutloa ba sa sireletseha ba bile ba halefile.
Swedish[sv]
Efter en skilsmässa kan barn känna sig osäkra och arga.
Swahili[sw]
Wazazi wanapotalikiana, watoto wanaweza kuanza kuhisi kwamba hawana usalama na kuwa na hasira.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapotalikiana, watoto wanaweza kuanza kuhisi kwamba hawana usalama na kuwa na hasira.
Thai[th]
หลัง จาก พ่อ แม่ หย่า กัน ลูก อาจ รู้สึก กังวล และ ขัด เคือง ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag nagdiborsiyo ang mga magulang, posibleng mabalisa at magalit ang mga bata.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba sena go tlhalana, bana ba ka galefa le go ikutlwa ba sa sireletsega.
Tongan[to]
Hili ha vete, ‘oku lava ke ongo‘i veiveiua mo ‘ita ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu nobalekana, bana balakonzya kulibilika alimwi akunyema.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long marit i bruk, sampela taim ol pikinini i no stap bel isi na ol i kros.
Turkish[tr]
Anne baba boşandıktan sonra çocuklar güvensizlik ve öfke duyabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Ku dlaya vukati swi endla leswaku vana va titwa va nga ha sirhelelekanga naswona swa va hlundzukisa.
Ukrainian[uk]
Після розлучення діти можуть відчувати непевність та роздратування.
Vietnamese[vi]
Sau khi cha mẹ ly hôn, con trẻ thường cảm thấy bất an và tức giận.
Xhosa[xh]
Emva kokuba abazali beqhawule umtshato, abantwana banokuziva bengakhuselekanga yaye benomsindo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkọ àti aya bá kọ ara wọn sílẹ̀, ọkàn àwọn ọmọ kì í balẹ̀, inú sì máa ń bí wọn.
Chinese[zh]
离婚之后,孩子会没有安全感,也会感到愤怒。
Zulu[zu]
Ngemva kwesehlukaniso, izingane zingase zizizwe zingalondekile futhi zicasukile.