Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig gik Kommissionen under den mundtlige forhandling et skridt videre og meddelte, at sagen mod Tyskland egentlig kun vedroerer "marginaltilfaelde" ( Randgebiete ), nemlig tilfaelde, hvor der er tale om boern, som er bragt ind i et aegteskab af en af aegtefaellerne, og som indtil da har vaeret omfattet af en national ordning, boern af pensionerede tjenestemaend eller boern af enkemaend eller enker efter EF-tjenestemaend .
German[de]
In der mündlichen Verhandlung ist die Kommission schließlich noch einen Schritt weiter gegangen, indem sie vorgetragen hat, ihre Klage gegen die Bundesrepublik Deutschland betreffe eigentlich nur "Randgebiete", nämlich die Fälle, in denen Kinder, für die bisher die nationale Regelung gegolten habe, von einem Ehegatten mit in die Ehe gebracht würden, sowie die Kinder von im Ruhestand lebenden Beamten und von Witwern oder Witwen europäischer Beamter .
Greek[el]
Τέλος, κατά την προφορική διαδικασία η Επιτροπή έκανε ένα ακόμη βήμα, διευκρινίζοντας ότι η προσφυγή της κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν αφορούσε στην πραγματικότητα παρά μόνο τις "οριακές περιπτώσεις" ( Randgebiete ), δηλαδή τις περιπτώσεις των τέκνων από προηγούμενο γάμο του ενός από τους συζύγους τα οποία μέχρι τότε υπάγονταν σε κάποιο εθνικό σύστημα, καθώς και των τέκνων των συνταξιοδοτημένων υπαλλήλων της Κοινότητας ή των τέκνων των χήρων των οποίων ο/η πρώην σύζυγος ήταν υπάλληλος της Κοινότητας .
English[en]
Finally, at the hearing, the Commission took a further step in that direction and explained that its application against the Federal Republic of Germany was in fact directed only at "borderline cases" (" Randgebiete "), that is to say cases involving children who were brought into the marriage by one of the spouses and formerly came within the scope of the national scheme, the children of retired officials and the children of widows or widowers of Community officials .
Spanish[es]
En fin, en la fase oral del procedimiento, la Comisión dio un paso más al precisar que su recurso contra la República Federal de Alemania sólo se refería en realidad a "casos marginales" (Randgebiete), a saber los de los hijos aportados al matrimonio por uno de los esposos y que hasta entonces estaban sometidos a un régimen nacional, así como los de los hijos de funcionarios retirados y los de viudos o viudas de funcionarios europeos.
French[fr]
Enfin, au cours de la procédure orale, la Commission a fait un pas de plus en précisant que son recours contre l' Allemagne ne visait en réalité que les "cas marginaux" ( Randgebiete ), à savoir ceux des enfants amenés dans le mariage par l' un des époux et qui tombaient jusque-là sous un régime national, ainsi que les enfants des fonctionnaires retraités et ceux des veufs ou des veuves de fonctionnaires européens .
Italian[it]
Infine, nella fase orale, la Commissione ha fatto un passo in più precisando che il ricorso contro la Germania non riguardava in realtà se non i "casi marginali" ( Randgebiete ), cioè quelli dei figli portati nel matrimonio da uno dei coniugi e che ricadevano sino a quel momento sotto un regime nazionale, nonché i figli dei dipendenti in pensione e quelli dei vedovi o delle vedove di dipendenti europei .
Dutch[nl]
Ter terechtzitting ten slotte is de Commissie nog een stap verder gegaan door te stellen dat haar beroep tegen de Bondsrepubliek Duitsland eigenlijk alleen "randgevallen" betrof, te weten die waarin kinderen die tot dusver onder de nationale regeling vielen, door een van de echtgenoten in het huwelijk worden ingebracht, alsook de kinderen van gepensioneerde ambtenaren en van weduwnaars of weduwen van gemeenschapsambtenaren .
Portuguese[pt]
Por fim, no decurso da audiência, a Comissão deu mais um passo, ao precisar que esta sua acção contra a Alemanha mais não visava, de facto, que os "casos marginais" (Randgebiete), a saber, dos filhos trazidos para o agregado familiar por um dos cônjuges e até então sujeitos a um regime nacional, bem como dos filhos dos funcionários reformados e dos viúvos ou viúvas de funcionários europeus.