Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
председателства и подписва протоколите от устните изслушвания и събирането на доказателства.
Czech[cs]
předsedat ústním jednáním a dokazování a podepisovat zápisy z těchto jednání a dokazování.
Danish[da]
lede, og underskrive referatet af, mundtlige retsmøder og bevisoptagelse.
German[de]
der Vorsitz über mündliche Anhörungen und die Beweisaufnahme sowie die Unterzeichnung der Niederschriften.
Greek[el]
προεδρεύει και υπογράφει τα πρακτικά της προφορικής διαδικασίας και της αποδεικτικής διαδικασίας.
English[en]
preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
Spanish[es]
presidir las vistas orales y la instrucción, así como firmar sus respectivas actas.
Estonian[et]
juhib suulist menetlust ja allkirjastab selle protokollid ning juhib tõendite kogumist.
Finnish[fi]
johtaa puhetta ja allekirjoittaa pöytäkirjan suullisista kuulemisista ja todisteiden vastaanottamisesta.
French[fr]
présider et signer le procès-verbal des auditions et de l'instruction.
Croatian[hr]
predsjedava usmenim raspravama i izvođenjem dokaza te potpisuje zapisnik s usmene rasprave.
Hungarian[hu]
vezeti a szóbeli eljárást és a bizonyításfelvételt, valamint aláírja a vonatkozó jegyzőkönyveket.
Italian[it]
presiedere alla stesura del verbale delle udienze e dell'istruzione e provvedere alla firma.
Lithuanian[lt]
pirmininkauja žodinio proceso posėdžiams ir įrodymų rinkimui ir pasirašo atitinkamus protokolus.
Latvian[lv]
vadīt lietas mutisko izskatīšanu un pierādījumu iegūšanu un parakstīt to protokolus.
Maltese[mt]
jippresjedi seduti orali u t-teħid ta' evidenza, u jiffirma l-minuti tagħhom.
Dutch[nl]
voorzitten van de mondelinge behandeling en de bewijsvoering en ondertekenen van het desbetreffende proces-verbaal.
Polish[pl]
przewodniczy rozprawom i postępowaniom dowodowym i podpisuje ich protokoły.
Portuguese[pt]
Presidir às audições orais e à instrução do processo e assinar as respetivas atas.
Romanian[ro]
prezidează audierile și obținerea de probe și semnează procesul-verbal al acestora.
Slovak[sk]
predsedať ústnym vypočutiam a vykonávaniu dôkazov a podpisovať zápisnice z nich.
Slovenian[sl]
predseduje ustnim postopkom in pridobivanju dokazil ter podpisuje njihove zapisnike.
Swedish[sv]
Att leda muntliga förhandlingar och bevisupptagning samt underteckna protokollen.