Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويراقب الجمهورية شخصية رمزية مجنحة تمثل الأمن، وشعاره يقول، "يستطيع الجميع التحرك بحرية دون خوف".
Danish[da]
Og den vingede figur for Sikkerhed våger over republikken, på hvis banner, der står: "Alle skal gå frem frit og uden frygt."
English[en]
And watching over the republic is the winged figure Security, whose banner reads, "Everyone shall go forth freely without fear."
Spanish[es]
Y vigilando la república se encuentra la figura alada de la Seguridad, cuyo estandarte dice: "Todo el mundo puede seguir libremente y sin temor".
Persian[fa]
و نگهبان بالدار جمهوری را زیر نظر دارد، و نوشتهای در دست دارد که میگوید، «همه باید آزادانه و بی واهمه پیش بروند.»
French[fr]
Et veillant sur la république, la Sécurité et ses ailes, dont la bannière dit : « Chacun doit avancer librement sans peur. »
Hebrew[he]
ועל כל הרפובליקה משגיח יצור מכונף, "בטחון", שעל השלט שלו נכתב: "הכל חופשיים לשגשג ללא מורא."
Hungarian[hu]
A köztársaság felett a Biztonság szárnyas alakja őrködik, ezzel a felirattal: "Előre szabadon, félelem nélkül!"
Italian[it]
E la figura alata della Sicurezza veglia sulla repubblica,
Japanese[ja]
その国家の様子を見下ろしているのが 翼を広げた「安全」 垂れ幕に書かれている言葉は 「誰でも恐れることなく 自由に行き来するであろう」
Portuguese[pt]
E a velar pela república é a figura alada da Segurança,
Russian[ru]
А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности, на чьём плакате написано: «Каждый может проходить здесь без страха».
Serbian[sr]
А над републиком бдије крилати лик Сигурности са натписом на ком пише: „Сви ће корачати напред слободно и без страха.“
Turkish[tr]
Tepede ise kanatlı figür olan Güvenlik, cumhuriyeti izliyor, pankartı da şöyle; "Herkes, korku duymadan, özgürce ilerlemeli."
Vietnamese[vi]
Và dõi theo nền cộng hoà là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, người mang biểu ngữ rằng, "Mọi người sẽ tiến về phía trước một cách tự do và không có sợ hãi."