Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като отбелязва официалния статут на Турция като кандидат за присъединяване към ЕС, припомня своите многобройни покани и насърчавания към турското правителство да създаде съвместен консултативен комитет (СКК) с КР, в който представители на местните и регионалните власти на изборни длъжности от двете страни, с балансирано представителство на мъже и жени, географско разположение и политически възгледи, да могат да се срещат редовно и да поддържат постоянен диалог; счита, че в контекста на продължаване на процеса на присъединяване местните и регионалните власти от Турция и ЕС биха спечелили много от едни формални взаимоотношения чрез СКК;
Czech[cs]
vzhledem k formálnímu statusu Turecka coby země, která je kandidátem na přistoupení k EU, připomíná své četné výzvy a pobídky, aby turecká vláda zřídila smíšený poradní výbor (SPV) s VR, v jehož rámci by se volení zástupci orgánů místní a regionální správy z obou stran – ve složení, jež bude vyvážené genderově, zeměpisně i z hlediska politických názorů – mohli pravidelně scházet a udržovat stálý dialog. Domnívá se, že v souvislosti s pokračujícím procesem přistoupení by formální vztah prostřednictvím SPV byl velmi přínosný pro místní a regionální orgány z Turecka i EU;
Danish[da]
fremhæver Tyrkiets formelle status som kandidat til at tiltræde EU og minder om sine mange invitationer og opfordringer til den tyrkiske regering om at etablere et blandet rådgivende udvalg med RU, hvor valgte repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i begge lande, som repræsenterer en balance mellem køn, geografi og politiske holdninger, kan mødes regelmæssigt og føre en permanent dialog. Set i lyset af en videre tiltrædelsesproces mener Regionsudvalget, at de lokale og regionale myndigheder i både Tyrkiet og EU kan have stor gavn af formelle forbindelser inden for rammerne af et blandet rådgivende udvalg;
German[de]
verweist unter Berücksichtigung des formalen Status der Türkei als Kandidat für einen Beitritt zur EU auf seine zahlreichen Einladungen und Appelle an die türkische Regierung, die auf die Einrichtung eines Gemischten Beratenden Ausschusses (GBA) mit dem AdR gerichtet sind, in dem gewählte Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften beider Seiten unter Gewährleistung einer ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern, eines geografischen Gleichgewichts und eines ausgeglichenen Verhältnisses der vertretenen politischen Standpunkte regelmäßig zusammenkommen und einen ständigen Dialog führen können; ist der Auffassung, dass im Rahmen einer Fortführung des Beitrittsprozesses die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Türkei und der EU einen großen Nutzen aus einer formellen Beziehung im Rahmen eines GBA ziehen könnten;
Greek[el]
εκτιμώντας το επίσημο καθεστώς της Τουρκίας ως υποψήφιας για ένταξη στην ΕΕ, υπενθυμίζει το μεγάλο αριθμό εκκλήσεων και ενθάρρυνσης προς την τουρκική κυβέρνηση όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) με την Επιτροπή των Περιφερειών, στην οποία αιρετοί εκπρόσωποι των τοπικών και των περιφερειακών αρχών από τις δύο πλευρές συναντώνται τακτικά και διατηρούν μόνιμο διάλογο· πιστεύει ότι, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας προσχώρησης, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές της Τουρκίας και της ΕΕ μπορούν να επωφεληθούν σημαντικά από μια επίσημη σχέση μέσω μιας ΜΣΕ·
English[en]
considering Turkey’s formal status as a candidate to join the EU, recalls its many invitations and encouragements to the Turkish government to establish a Joint Consultative Committee (JCC) with the CoR, in which elected representatives of local and regional government from both sides representing a balance of gender, geography and political views, can meet regularly and maintain a permanent dialogue; Believes that in a context of a continuing accession process Turkish and EU local and regional authorities would have much to gain from a formal relationship via a JCC;
Spanish[es]
recuerda, habida cuenta de que Turquía es oficialmente un país candidato a la adhesión a la UE, que ha invitado y animado en numerosas ocasiones al Gobierno turco a crear con el CDR un comité consultivo mixto (CCM), en cuyo marco los representantes de los entes locales y regionales de ambas partes, elegidos para alcanzar un equilibrio de género, origen geográfico y afiliación política, podrán reunirse periódicamente y mantener un diálogo permanente; considera que en un contexto de prosecución del proceso de adhesión, los entes locales y regionales turcos y de la UE se verían beneficiados en gran medida por una relación formal a través de un CCM;
Estonian[et]
võttes arvesse Türgi ametlikku staatust ELi kandidaatriigina, tuletab meelde oma paljusid üleskutseid Türgi valitsusele luua komiteega ühine nõuandekomitee, kus mõlema poole kohalike ja piirkondlike omavalitsuste valitud esindajad, esindades tasakaalustatult mehi-naisi, geograafilisi piirkondi ja poliitilisi seisukohti, saavad korrapäraselt kohtuda ja säilitada alalise dialoogi; leiab, et ühinemisprotsessi jätkudes oleks Türgi ja ELi kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ühise nõuandekomitee kaudu sõlmitud ametlikest sidemetest palju kasu;
Finnish[fi]
ottaen huomioon Turkin virallisen aseman EU:n ehdokasvaltiona muistuttaa esittäneensä Turkin hallitukselle useaan otteeseen kutsuja ja kehotuksia neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseksi AK:n kanssa. Sekakomiteassa, jonka kokoonpanossa varmistetaan sukupuolten, maantieteellinen ja poliittisten näkemysten tasapaino, kummankin osapuolen alue- ja paikallishallinnon vaaleilla valitut edustajat voivat kokoontua säännöllisesti ja käydä pysyvää vuoropuhelua. Komitea katsoo, että liittymisprosessin jatkuessa Turkin ja EU:n alue- ja paikallisviranomaiset hyötyisivät huomattavasti neuvoa-antavan sekakomitean tarjoamasta virallisesta yhteydestä.
French[fr]
la Turquie étant officiellement candidate à une adhésion à l’UE, rappelle les multiples invitations et encouragements qu’il a adressés au gouvernement turc pour qu’il établisse un comité consultatif paritaire (CCP) avec le CdR, dans lequel les représentants élus des collectivités locales et régionales des deux parties, dans un éventail équilibré du point de vue des sexes, de la géographie et des opinions politiques, pourraient se réunir régulièrement et entretenir un dialogue permanent; estime que, dans un contexte de poursuite du processus d’adhésion, les pouvoirs locaux et régionaux de Turquie et de l’UE gagneraient beaucoup à entretenir une relation officielle par l’intermédiaire d’un CCP;
Croatian[hr]
uzimajući u obzir formalni status Turske kao kandidata za pristupanje EU-u podsjeća na brojne pozive i poticaje upućene turskoj Vladi da s OR-om uspostavi Zajednički savjetodavni odbor u okviru kojeg bi se redovito sastajali odabrani predstavnici lokalnih i regionalnih tijela obiju strana, uz uravnotežen odnos snaga u pogledu spola, geografskog podrijetla i političkih stajališta i održavao stalan dijalog; smatra da bi u kontekstu nastavka pristupnog postupka turska lokalna i regionalna tijela te lokalna i regionalna tijela EU-a imala iznimnu korist od formalnog odnosa preko Zajedničkog savjetodavnog odbora;
Hungarian[hu]
Törökország hivatalos tagjelölti státuszát illetően emlékeztet a török kormányhoz intézett számos felhívására és bátorítására, hogy hozzanak létre egy olyan konzultatív vegyes bizottságot (kvb) az RB-vel, amelynek keretében a két fél helyi és regionális önkormányzatainak választott képviselői rendszeresen találkozhatnak és állandó párbeszédet folytathatnak, és melynek tagjai nemi, földrajzi és politikai egyensúlyt képviselnek; úgy véli, hogy csatlakozási folyamat folytatásának kontextusában a török és az uniós helyi és regionális önkormányzatok nagymértékben profitálhatnának egy kvb-n keresztüli hivatalos kapcsolatból;
Italian[it]
considerato lo status ufficiale della Turchia di paese candidato ad aderire all'UE, ricorda i numerosi inviti e incoraggiamenti che ha rivolto al governo turco affinché istituisca un comitato consultivo misto (CCM) con il CdR, nel cui ambito i rappresentanti eletti degli enti regionali e locali di entrambe le parti, scelti in modo da raggiungere un equilibrio in termini di ripartizione tra i sessi, origine geografica e appartenenza politica, possano riunirsi regolarmente e mantenere un dialogo permanente; ritiene che, nell'eventualità che il processo di adesione continui, gli enti locali e regionali, sia turchi che dell'UE, trarrebbero grande beneficio da una relazione formale attraverso un CCM;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į oficialų Turkijos, kaip šalies kandidatės, statusą, primena daugelį savo kreipimųsi ir raginimų Turkijos vyriausybei, kviečiančių steigti jungtinį konsultacinį komitetą su RK, kuriame abiejų šalių išrinkti vietos ir regionų valdžios institucijų atstovai, proporcingai atstovaujantys abiem lytims, geografinėms vietovėms ir politinėms pažiūroms, galėtų reguliariai susitikti ir palaikyti nuolatinį dialogą; mano, kad tęsiant stojimo procesą Turkijos ir ES vietos ir regionų valdžios institucijoms būtų labai naudinga palaikyti oficialius ryšius per jungtinį konsultacinį komitetą;
Latvian[lv]
ņemot vērā Turcijas oficiālo ES kandidātvalsts statusu, atgādina savu jau daudzkārt pausto aicinājumu Turcijas valdībai nodibināt apvienoto konsultatīvo komiteju (AKK) ar RK, lai vēlēti abu pušu vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvji, pārstāvēdami dzimumu, ģeogrāfisko un politisko viedokļu līdzsvaru, tajā varētu regulāri tikties un uzturēt pastāvīgu dialogu; uzskata, ka, turpinoties pievienošanās procesam, Turcijas un ES vietējās un reģionālās pašvaldības varētu gūt ievērojamu labumu no oficiālām attiecībām ar AKK starpniecību;
Maltese[mt]
filwaqt li jqis l-istatus formali tat-Turkija bħala kandidat biex tissieħeb fl-UE, ifakkar fil-bosta stediniet u inkoraġġimenti tiegħu lill-gvern Tork sabiex jistabbilixxi Kumitat Konsultattiv Konġunt (JCC) mal-KtR, li fih rappreżentanti eletti tal-gvern lokali u reġjonali miż-żewġ naħat li jirrappreżentaw bilanċ ta’ fehmiet dwar il-ġeneru, il-ġeografija u fehmiet politiċi, jistgħu jiltaqgħu regolarment u jżommu djalogu permanenti; jemmen li fil-kuntest ta’ proċess ta' adeżjoni kontinwu l-awtoritajiet lokali u reġjonali Torok u tal-UE għandhom ħafna x’jiksbu minn relazzjoni formali permezz ta’ JCC.
Dutch[nl]
Gegeven de formele status van Turkije als toetredingskandidaat herhaalt het Comité zijn verzoeken aan de Turkse regering om samen met het CvdR een gemengd raadgevend comité (GRC) op te richten. Daarin zouden de gekozen regionale en lokale afgevaardigden elkaar regelmatig kunnen ontmoeten en een permanente dialoog kunnen aangaan. In het licht van een lopend toetredingsproces hebben de lokale en regionale autoriteiten uit Turkije en de EU alle belang bij een formele relatie via een GRC.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę formalny status Turcji jako kraju kandydującego do członkostwa w UE, przypomina swoje liczne wezwania i zachęty skierowane do tureckiego rządu w sprawie utworzenia wspólnego komitetu konsultacyjnego (WKK) z KR-em, w ramach którego przedstawiciele władz lokalnych i regionalnych z obu stron, wybrani w sposób zapewniający równowagę płci, reprezentacji geograficznej i poglądów politycznych, mogą spotykać się regularnie i utrzymywać stały dialog. Uważa, że w kontekście trwającego procesu akcesyjnego Turcja oraz władze lokalne i regionalne UE mogłyby odnieść wiele korzyści z formalnych stosunków w ramach WKK.
Portuguese[pt]
tendo em conta o estatuto formal da Turquia enquanto país candidato à adesão à UE, lembra os muitos convites e incentivos que dirigiu ao Governo turco com vista à criação de um Comité Consultivo Misto (CCM) com o CR, no âmbito do qual os representantes eleitos dos órgãos de poder local e regional de ambas as partes, refletindo um equilíbrio em termos geográficos, de género e de visão política, se podem reunir periodicamente e manter um diálogo permanente; considera que, no contexto de um processo contínuo de adesão, os órgãos de poder local e regional da Turquia e da UE teriam muito a ganhar com uma relação formal através de um CCM;
Romanian[ro]
ținând seama de statutul oficial al Turciei de candidat pentru aderarea la UE, amintește multiplele sale invitații și încurajări adresate guvernului turc de a institui un Comitet consultativ mixt (CCM) împreună cu CoR, în care reprezentanți aleși ai autorităților locale și regionale de ambele părți, ținând seama de un echilibru geografic, de gen și de opinii politice, se pot reuni în mod sistematic și menține un dialog permanent; crede că, în contextul continuării procesului de aderare, autoritățile locale și regionale turce și ale UE ar avea mult de câștigat dintr-o relație formală sub forma unui CCM;
Slovak[sk]
vzhľadom na formálny štatút Turecka ako kandidátskej krajiny na vstup do EÚ pripomína svoje viaceré výzvy a žiadosti, aby turecká vláda vytvorila zmiešaný poradný výbor s VR, v rámci ktorého by sa mohli volení zástupcovia miestnych a regionálnych orgánov z oboch strán reprezentujúci vyvážené rodové, zemepisné a politické názory pravidelne stretávať a viesť stály dialóg; domnieva sa, že v kontexte pokračujúceho procesu pristúpenia by mohli miestne a regionálne orgány Turecka a EÚ mnoho získať z formálneho vzťahu v rámci zmiešaného poradného výboru;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju formalnega statusa Turčije kot države kandidatke za vstop v EU ponovno opozarja, da je že velikokrat pozval in spodbudil turško vlado, naj ustanovi skupni posvetovalni odbor z OR, v katerem se lahko redno srečujejo izvoljeni predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti obeh strani ter ohranjajo stalen dialog, ob uravnoteženi zastopanosti spolov, uravnoteženi geografski zastopanosti in zastopanosti političnih stališč; meni, da bi lahko ob nadaljevanju pristopnega procesa lokalne in regionalne oblasti v Turčiji in EU veliko pridobile z navezavo formalnih stikov prek skupnega posvetovalnega odbora;
Swedish[sv]
ReK erinrar, med beaktande av Turkiets formella status som kandidat för EU-medlemskap, om att kommittén upprepade gånger har uppmanat och uppmuntrat den turkiska regeringen att tillsammans med ReK upprätta en gemensam rådgivande kommitté där valda representanter för lokala och regionala myndigheter från båda sidor med en balans i fråga om kön, geografi och politiska åsikter kan träffas regelbundet och hålla en permanent dialog vid liv. Vi anser att lokala och regionala myndigheter i Turkiet och EU, inom ramen för en fortlöpande anslutningsprocess, skulle ha mycket att vinna på en formell förbindelse via en gemensam rådgivande kommitté.