Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir daardie ouderdomsgroep hang baie gevolglik van een vraag af: Hoe kry ek werk wat my lewe veilig sal maak?
Arabic[ar]
لذلك تهتم كثيرا هذه الفئة من الناس بالسؤال: كيف احصل على عمل يجعل حياتي آمنة؟
Bemba[bem]
E co, kuli aba bacaice, umutelelwe washintilila pa cipusho ca kuti, Nkengila shani incito iikalenga imikalile yandi iya mutelelwe?
Bangla[bn]
ফলে ওই বয়সের অধিকাংশ ছেলেমেয়েদের মনে একটাই প্রশ্ন, আমি কী করে একটা ভাল চাকরি পেতে পারি যা আমার জীবনকে নিরাপদ করবে?
Cebuano[ceb]
Busa, alang sa maong pundok sa edad, nagadepende kini ug dako diha sa usa ka pangutana, Sa unsang paagi makakita ako ug trabaho nga maghimo sa akong kinabuhi nga may kasegurohan?
Czech[cs]
Pro tuto věkovou skupinu je tedy velmi důležitá jedna otázka — jak mohu získat zaměstnání, které mi zajistí život v bezpečí?
Danish[da]
For denne aldersgruppe er spørgsmålet om at få sig et arbejde som kan sikre ens tilværelse, derfor af afgørende betydning.
German[de]
Für diese Altersgruppe dreht sich alles um die Frage: Wie komme ich an einen Job, der mir Sicherheit bietet?
Ewe[ee]
Eyata nya ɖeka si sɔhɛ siawo biana enye be, Aleke màwɔ akpɔ dɔ si ana manɔ dedie awɔ?
Greek[el]
Επομένως, για τα άτομα αυτής της ηλικίας, πολλά εξαρτώνται από το εξής ερώτημα: Πώς θα βρω μια εργασία που θα κάνει τη ζωή μου ασφαλή;
English[en]
Hence, for that age group, much depends upon one question, How do I get a job that will make my life secure?
Spanish[es]
Para este sector de la población, es de primordial importancia encontrar un trabajo que le proporcione seguridad en la vida.
Estonian[et]
Nii sõltub selle vanusegrupi elus paljugi ühestainsast küsimusest: kuidas leida tööd, mis mulle turvalise elu kindlustaks?
Finnish[fi]
Tälle ikäryhmälle ratkaiseva kysymys on siis se, voivatko he saada sellaista työtä, joka tekee heidän elämänsä turvalliseksi.
French[fr]
Par conséquent, la première préoccupation de nombreux jeunes est de trouver un emploi qui leur garantisse une certaine sécurité.
Hebrew[he]
לכן, לקבוצת גיל זו חשובה השאלה, כיצד אשיג עבודה שתעניק לחיי ביטחון?
Croatian[hr]
Stoga za ovu dobnu grupu mnogo toga ovisi o jednom pitanju: Kako naći posao koji će mi omogućiti siguran život?
Hungarian[hu]
Ennél a korcsoportnál tehát sok múlik a kérdésen: „Hogyan találok magamnak munkát, amely biztonságossá teszi az életemet?”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk kelompok usia tersebut, jalan keluarnya banyak bergantung pada satu pertanyaan: Bagaimana caranya saya dapat memperoleh pekerjaan yang membuat kehidupan saya aman?
Iloko[ilo]
Gapuna, para iti dayta a grupo ti edad, adu ti agpannuray iti maysa a saludsod, Kasano a makagun-odak iti trabaho a mamagbalin a natalged iti biagko?
Italian[it]
Pertanto, per chi è giovane molte cose dipendono dalla risposta a un’unica domanda: Come posso trovare un lavoro che mi dia sicurezza?
Japanese[ja]
ですから,その年齢層の人にとって大きな関心事となるのは,安定した生活のための仕事をどのように見つけるか,という点です。
Georgian[ka]
ამ ასაკში აქტუალურია კითხვა: როგორ ვიშოვო სამუშაო, რომ ცხოვრებაში თავი უსაფრთხოდ ვიგრძნო?
Korean[ko]
따라서 이 젊은이들에게는 ‘안정된 생활을 하게 해주는 직업을 어떻게 구할 것인가?’ 하는 질문이 상당히 중요한 문제로 대두됩니다.
Lithuanian[lt]
Tokio amžiaus žmonėms labai opus klausimas: kaip gauti darbo, kad gyvenčiau be rūpesčių?
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka šai vecuma grupai ļoti aktuāls ir jautājums: kā lai atrod darbu, kas dotu dzīvē drošību?
Malagasy[mg]
Noho izany, ho an’ny olona ao amin’io antokon-taona io, dia iankinan-javatra betsaka izao fanontaniana iray izao: Ahoana no hahitako asa izay hahatonga ny fiainako ho azo antoka?
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിരവധി കാര്യങ്ങളും ഈ ചോദ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു: ജീവിതം സുരക്ഷിതം ആക്കുന്ന ഒരു തൊഴിൽ എനിക്കെങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
Marathi[mr]
त्यामुळे, मला सुरक्षा देणारी पक्की नोकरी कशी मिळेल हा एकच प्रश्न त्या वयोगटातल्या लोकांना अधिक महत्त्वाचा वाटतो.
Norwegian[nb]
I denne aldersgruppen er derfor mye avhengig av ett spørsmål: Hvordan får jeg en jobb som kan skaffe meg et trygt liv?
Dutch[nl]
Voor die leeftijdsgroep hangt dus veel af van één vraag: Hoe kom ik aan een baan die zekerheid geeft in mijn leven?
Northern Sotho[nso]
Le gona, go sehlopha se se lego nywageng yeo, ba bantši ba ithekgile ka potšišo e tee, Nka hwetša bjang mošomo woo o tlago go dira gore bophelo bja-ka bo bolokege?
Nyanja[ny]
Motero kwa achinyamata amenewo malingaliro awo ali pafunso limodzi lakuti, Kodi ndingapeze bwanji ntchito imene ingapangitse moyo wanga kukhala wotetezereka?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਨੌਜਵਾਨ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ‘ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇ?’
Papiamento[pap]
P’esei pa nan, hopi ta dependé di un cos: Con mi por haña un trabou cu lo haci mi bida sigur?
Polish[pl]
Dla młodzieży ważna jest więc odpowiedź na pytanie: jak zdobyć posadę gwarantującą środki utrzymania?
Portuguese[pt]
Assim, para essa faixa etária, muito depende de uma pergunta: como conseguir um emprego que dê segurança à minha vida?
Romanian[ro]
Prin urmare, în cazul acestei grupe de vârstă este foarte importantă întrebarea: Cum pot să obţin un loc de muncă ce îmi va oferi siguranţă în viaţă?
Russian[ru]
А значит, перед людьми этого возраста стоит животрепещущий вопрос: как найти работу, чтобы быть уверенными в своем будущем?
Slovak[sk]
Teda v tejto vekovej skupine veľa závisí od otázky: Ako získam zamestnanie, ktoré mi prinesie životnú istotu?
Slovenian[sl]
Torej je pri tej starostni skupini veliko odvisno od vprašanja: ,Kako naj si dobim službo, ki mi bo zagotovila varno življenje?‘
Shona[sn]
Nokudaro, paboka rezera iroro, zvakawanda zvinoenderana nemubvunzo mumwe wekuti, Ndinowana sei basa richaita kuti upenyu hwangu huchengeteke?
Serbian[sr]
Otud, za tu grupu ljudi mnoge stvari zavise od jednog pitanja: kako da nađem posao koji će moj život učiniti bezbednim?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho sehlopha seo sa bacha, ho hongata ho itšetlehile ka potso e le ’ngoe, Ke tla fumana mosebetsi o tla sireletsa bophelo ba ka joang?
Swedish[sv]
För den åldersgruppen är tryggheten till stor del förbunden med en enda fråga: Hur skall jag få tag i ett arbete?
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kwa kikundi hicho, mengi yategemea swali moja, Nitapataje kazi itakayonipa usalama maishani?
Tamil[ta]
ஆகவே இளவட்டங்களின் மனதில் இருப்பது இந்த ஒரு கேள்வியே: என் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பானதாக்கும் வேலையை நான் எப்படி பெறமுடியும்?
Thai[th]
ฉะนั้น สําหรับ กลุ่ม อายุ ดัง กล่าว ปัญหา เดียว ที่ เขา คํานึง ถึง มาก ก็ คือ ทํา อย่าง ไร ฉัน จึง จะ ได้ งาน ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต มั่นคง ปลอด ภัย?
Tagalog[tl]
Kaya naman, para sa grupong iyan, malaki ang nakasalalay sa isang tanong, Paano ako makakukuha ng trabaho na magpapatiwasay sa aking buhay?
Tswana[tn]
Ka gone, mo go ba ba mo dingwageng tseo potso e kgolo e ba ipotsang yone ke gore, Ke ka bona jang tiro e e tla babalelang botshelo jwa me?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela yangpela i gat askim, Olsem wanem mi ken kisim wanpela wok mani em bai helpim mi long i stap bel isi?
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu gençler için birçok şey bir tek soruya dayanıyor: “Yaşamımı güvenli kılacak bir iş nasıl bulabilirim?”
Twi[tw]
Enti, wɔ saa atipɛnfo no fam no, asɛmmisa biako a ɛho hia yiye ne, Mɛyɛ dɛn anya adwuma a ɛbɛma m’asetra ayɛ nea ahobammɔ wom?
Tahitian[ty]
No reira, no taua faito matahiti ra, te rahiraa, tei te hoê ïa uiraa, Nafea e noaa ’i ia ’u te hoê ohipa o te horoa mai i te hoê oraraa papu?
Ukrainian[uk]
Відтак, для цієї вікової групи важливим є питання, як знайти роботу, завдяки котрій можна було б із впевненістю дивитись у майбутнє?
Xhosa[xh]
Yiloo nto ke le ibangela ukuba, xa sele bekule ntanga bazixhalabise ngokuba, Azi ndakuwufumana na umsebenzi oya kundenza ndinqabiseke?
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìbéèrè tí àwọn tí wọ́n wà láàárín ọjọ́ orí yẹn ń béèrè ni pé, Báwo ni mo ṣe máa rí iṣẹ́ tí yóò fi mí lọ́kàn balẹ̀?
Chinese[zh]
因此,对于这群年轻人来说,前途在于:怎样找着一份令生活安定的工作呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kulelo qembu lentsha, okuningi kuxhomeke kulo mbuzo, Ngingawuthola kanjani umsebenzi ozokwenza ukuphila kwami kulondeke?