Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че е важно да се обхванат всички аспекти на оперативната съвместимост и на електронната идентификация, електронния подпис, електронното управление на документи и другите елементи на електронното управление, като се следват моделите, прилагани в държави/региони, които са постигнали съществен напредък в тази област, като по този начин се гарантира сигурността и доверието на гражданите и предприятията;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité pokrýt všechny aspekty interoperability a elektronické identifikace, elektronického podpisu, elektronické správy dokumentů a dalších složek elektronické veřejné správy a vycházet z modelů, které se používají v zemích a regionech, jež v této oblasti významně pokročily, čímž se zajistí bezpečnost a důvěra občanů a podniků;
Danish[da]
understreger, at det er vigtigt at dække alle aspekter ved interoperabilitet og elektronisk identifikation (e-identifikation), elektronisk underskrift, elektronisk forvaltning af dokumenter og andre aspekter af elektronisk forvaltning (e-forvaltning) ved at tage udgangspunkt i modeller, der anvendes i lande/regioner, som har gjort store fremskridt på dette område, for derigennem at styrke sikkerheden og borgernes og virksomhedernes tillid;
German[de]
betont, dass sämtliche Aspekte der Interoperabilität, der elektronischen Identifizierung (eID), der elektronischen Signatur, der elektronischen Dokumentenverwaltung sowie der sonstigen Elemente der elektronischen Behördendienste (E-Government) berücksichtig werden müssen, wobei diejenigen Länder bzw. Regionen, die diesbezüglich große Fortschritte aufweisen, als Vorbild zu nehmen sind, um so die Sicherheit und das Vertrauen der Bürger und Unternehmen zu gewährleisten;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της κάλυψης όλων των πτυχών που συνδέονται με τη διαλειτουργικότητα και την ψηφιακή ταυτοποίηση, την ψηφιακή υπογραφή, την ηλεκτρονική διαχείριση εγγράφων καθώς και με άλλες μείζονες συνιστώσες της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (e-governance), με πρότυπο τα όσα εφαρμόζονται σε κράτη/περιφέρειες που έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους στον τομέα αυτόν, εξασφαλίζοντας την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη πολιτών και επιχειρήσεων·
English[en]
stresses the importance of covering all aspects of interoperability and electronic identification (eID), the electronic signature, electronic document management and other building blocks of e -governance (eGovernment), using models applied in countries/regions that have made significant progress in this area, thereby ensuring the security and trust of individuals and businesses;
Spanish[es]
destaca la importancia de abarcar todos los aspectos relativos a la interoperabilidad electrónica, la identificación electrónica, la firma electrónica, la gestión electrónica de documentos y otros elementos básicos de la administración electrónica, tomando como modelo los aplicados en países/regiones que han demostrado grandes progresos en esta área, garantizando así la seguridad y la confianza de los ciudadanos y empresas;
Estonian[et]
rõhutab, et on oluline käsitleda koostalitlusvõime ja e-identimise, e-allkirja, elektroonilise dokumendihalduse ja muude e-valitsuse osiste kõiki elemente, võttes eeskujuks selles valdkonnas suuri edusamme teinud riikides/piirkondades kasutatud rakendused, tagades niimoodi kodanike ja ettevõtjate turvalisuse ja usalduse;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon kaikki näkökohdat, jotka liittyvät yhteentoimivuuteen ja sähköiseen tunnistamiseen, sähköisiin allekirjoituksiin, asiakirjojen sähköiseen hallinnointiin ja muihin sähköisen hallinnon osa-alueisiin. Mallia tulee ottaa maista ja alueista, jotka ovat edistyneet pitkälle tällä alalla. Näin voidaan varmistaa turvallisuus sekä kansalaisten ja yritysten luottamus.
French[fr]
souligne qu’il importe de couvrir tous les tenants et aboutissants de l’interopérabilité et de l’identification électronique (e-identification), de la signature électronique, de la gestion électronique des documents et des autres composantes de la gouvernance électronique (e-gouvernance), en s’inspirant des modèles mis en œuvre dans des pays ou régions qui témoignent de grands progrès dans ce domaine, de manière à garantir la sécurité des citoyens et des entreprises et s’assurer leur confiance;
Croatian[hr]
ističe da je važno obuhvatiti sve aspekte povezane s interoperabilnošću i elektroničkom identifikacijom (e-identifikacija), elektroničkim potpisom, elektroničkom obradom dokumenata i drugim sastavnicama elektroničkog upravljanja (e-uprava), po uzoru na modele koji se primjenjuju u zemljama i regijama koje su ostvarile velik napredak na tom području, kako bi se zajamčili sigurnost i povjerenje građana i poduzeća;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a stratégiának az átjárhatóság és az elektronikus azonosítás, az elektronikus aláírás, a dokumentumok elektronikus kezelése és az e-kormányzat más elemeinek valamennyi részletére ki kell terjednie, az olyan országokban/régiókban alkalmazott modellek alapján, amelyek nagy előrelépést mutatnak fel ezen a területen, így garantálva a polgárok és vállalkozások biztonságát és bizalmát;
Italian[it]
sottolinea che è importante coprire tutti gli aspetti relativi all'interoperabilità, all'identificazione elettronica dei cittadini (eIdentity), alla firma elettronica, alla gestione dei documenti per via elettronica e ad altre componenti essenziali della pubblica amministrazione online (e-Government), sulla falsariga di quanto attuato nei paesi o nelle regioni che hanno realizzato grandi e comprovati progressi in questo settore, garantendo in tal modo la sicurezza di cittadini e imprese e assicurandosi la loro fiducia;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu įtraukti visus sąveikumo ir e. atpažinties, elektroninio parašo, elektroninio dokumentų valdymo aspektus ir kitus e. valdžios dėmenis pasinaudojant modeliais, taikytais šalyse ir (arba) regionuose, kurie padarė didelę pažangą šioje srityje, taip užtikrinant saugumą ir piliečių bei įmonių pasitikėjimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi aptvert visus aspektus saistībā ar sadarbspēju un elektronisko identifikāciju (e-identifikāciju), elektronisko parakstu, dokumentu un citu elektroniskās pārvaldības (e-pārvaldības) komponentu elektronisko pārvaldību, par paraugu ņemot modeļus, ko piemēro valstīs/reģionos, kuri panākuši būtisku progresu šajā jomā un tādējādi garantējuši iedzīvotāju un uzņēmumu drošību un uzticēšanos;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza li jiġu koperti l-aspetti kollha tal-interoperabbiltà u l-identifikazzjoni elettronika, il-firma elettronika, il-ġestjoni elettronika tad-dokumenti u aspetti oħrajn tal-governanza elettronika, abbażi tal-mudelli applikati f’pajjiżi/reġjuni li wrew progress kbir f’dan il-qasam, u b’hekk jiġu żgurati s-sigurtà u l-fiduċja taċ-ċittadini u tan-negozji;
Dutch[nl]
Het is belangrijk om alle aspecten van interoperabiliteit en elektronische identificatie (e-identificatie), elektronische handtekening, elektronisch documentenbeheer en andere componenten van elektronisch beheer (e-governance) af te dekken. Om ervoor te zorgen dat burgers en bedrijven zich veilig weten en vertrouwen hebben, moet daarbij worden gekeken naar landen/regio’s die op dit gebied veel vooruitgang hebben geboekt.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie uwzględnienia wszystkich aspektów związanych z interoperacyjnością i identyfikacją elektroniczną (e-identyfikacją), podpisem elektronicznym, elektronicznym zarządzaniem dokumentami i innymi elementami e-rządzenia. Wzorem są tu systemy stosowane w krajach i regionach, które poczyniły znaczące postępy w tej dziedzinie, gwarantując tym samym bezpieczeństwo i budząc zaufanie obywateli i przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
enfatiza a importância de cobrir todos os aspetos ligados à interoperabilidade e à identificação eletrónica, à assinatura eletrónica, à gestão eletrónica de documentos e a outros componentes da administração pública em linha (governo eletrónico), inspirando-se nos modelos aplicados em países/regiões que tenham registado grandes progressos neste domínio, assegurando, assim, a segurança e a confiança dos cidadãos e das empresas;
Romanian[ro]
subliniază importanța acoperirii tuturor aspectelor legate de interoperabilitate și de identificarea electronică (e-identificare), semnătura electronică, gestionarea electronică a documentelor și alte elemente constitutive ale guvernanței electronice (e-guvernare), utilizând modelele aplicate în țări/regiuni care au făcut mari progrese în acest domeniu și asigurând astfel securitatea și încrederea cetățenilor și a întreprinderilor;
Slovak[sk]
podčiarkuje, že je dôležité pokryť všetky aspekty spojené s interoperabilitou a elektronickou identifikáciou, elektronickým podpisom, elektronickým spravovaním dokumentov a ostatnými komponentmi elektronickej verejnej správy podľa vzoru tých, ktoré sa uplatňujú v krajinách/regiónoch, ktoré preukázali významný pokrok v tejto oblasti, čím by sa zaistila bezpečnosť a dôveru občanov a podnikov;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba upoštevati vse vidike, povezane z interoperabilnostjo in elektronsko identifikacijo (e-identifikacijo), elektronskim podpisom, elektronskim upravljanjem dokumentov in drugimi komponentami elektronskega upravljanja (e-upravljanja), pri čemer je treba slediti modelom, uporabljenim v državah/regijah, ki so dosegle velik napredek na tem področju, s tem pa zajamčiti tudi varnost in zaupanje državljanov in podjetij;
Swedish[sv]
Kommittén betonar vikten av att beakta alla aspekter av interoperabilitet och e-identifiering, e-signaturer, elektronisk dokumenthantering och andra inslag i e-förvaltningen. Man bör i detta sammanhang följa de modeller som tillämpas i länder/regioner där man bevisligen har gjort stora framsteg på detta område, för att på så sätt garantera medborgarnas och företagens säkerhet och förtroende.